Sankt-Lucian Kreol - Saint Lucian Creole

Ushbu maqolada bir nechta muammolar mavjud. Iltimos yordam bering uni yaxshilang yoki ushbu masalalarni muhokama qiling munozara sahifasi. (Ushbu shablon xabarlarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling) Ushbu maqola yoki bo'lim kerak ingliz tilidagi bo'lmagan tarkibidagi tilni belgilang, {{lang}}, tegishli bilan ISO 639 kodi. Buning sababini ko'ring. (Aprel 2020) Bu maqola uchun qo'shimcha iqtiboslar kerak tekshirish. Iltimos yordam bering ushbu maqolani yaxshilang tomonidan ishonchli manbalarga iqtiboslarni qo'shish. Resurs manbasi bo'lmagan material shubha ostiga olinishi va olib tashlanishi mumkin. Manbalarni toping: "Avliyo Lucian Creole"  – Yangiliklar  · gazetalar  · kitoblar  · olim  · JSTOR (2014 yil avgust) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling)

Saint Lucian Creole frantsuzcha (Kveyl [kwejɔl]) mahalliy sifatida tanilgan Patva bo'ladi Frantsuzda joylashgan kreol keng tarqalgan Sankt-Lucia. Bu xalq tili mamlakatning rasmiy tili bilan bir qatorda gaplashadi Ingliz tili.

Kveyl ning pastki navi Antil Creole va Karib dengizida gaplashadigan boshqa navlar singari, u Afrika tili sintaksisini va birinchi navbatda frantsuz tilidan olingan so'z birikmasini birlashtiradi. Shunga o'xshash Dominikan hamkasbi, ingliz tili kreolning so'z boyligiga ta'sir ko'rsatdi. Ning qayd qilingan sintaktik ta'siri ham mavjud Karib tili.^[5]

Bu orol bo'ylab Sankt-Lusiyada keng tarqalgan bo'lib qolmoqda. Garchi bu rasmiy til bo'lmasa ham hukumat va media uylari ma'lumot taqdim etadi Kveyl, ingliz tili bilan bir qatorda.

Kelib chiqishi

Sent-Lusiya dastlab Amerind guruhlari, yaqinda Kariblar tomonidan joylashtirilgan va keyinchalik frantsuz va inglizlar tomonidan mustamlaka bo'lib, orol ustidan nazoratni o'n to'rt marta o'zgartirgan. Inglizlar birinchi bo'lib 1605 yilda orolni mustamlaka qilishga urinishgan, ammo orolda yashaydigan kariblar tomonidan o'ldirilgan yoki haydab chiqarilgan.

Frantsuz guruhlari asta-sekin orolni mustamlaka qila boshladilar, shunda 1745 yilga kelib frantsuzlar orol ustidan nazoratni tikladilar va funktsional ma'muriy aholi punktlarini o'rnatdilar.^[6] Antil Kreolining boshqa shakllari singari, Sent-Lusian Kreol ham afrikalik qullar tomonidan Karib dengizi plantatsiyalarida frantsuzcha so'z birikmalarini qullarning turli xil mahalliy Afrika tillari sintaksisini birlashtirish orqali amalga oshiriladigan aloqa shaklini rivojlantirish natijasida paydo bo'ldi.^{[iqtibos kerak ]} Martinikadan ko'chib kelgan frantsuz guruhlaridan Kreolning bir shakli olib kelingan va kichik, uzoq tog'li aholi punktlarida yashovchi qora tanli aholi tomonidan mahalliy til sifatida qabul qilingan.^[7]

1778-1802 yillarda frantsuzlar va inglizlar o'rtasida avliyo Lyusiyaning egaligi o'zgarib, 1803 yilda inglizlar orolni to'liq nazorat ostiga olguncha va 1814 yilda Parij shartnomasi bilan rasmiylashtirilgunga qadar ingliz tili mamlakatning rasmiy tili bo'ldi. Kveyl orol bo'ylab keng tarqalgan bo'lib ishlatilgan va aholining aksariyat qismining yagona tili bo'lgan. Kveyl Ta'lim tizimida ingliz tilining ustuvorligi tufayli bir tillilik tobora tobora keng tarqalib bormoqda, bu 1960 yillarning o'rtalariga kelib keng aholi uchun qulayroq bo'lib qoldi.^[8]

Tarix

Bu subvariety Antil Creole, boshqa orollarda gapiriladi Kichik Antil orollari va gapirish navlari bilan chambarchas bog'liq Martinika, Dominika, Gvadelupa, Grenada va Trinidad va Tobago. Antillean Creole-ning boshqa navlari karnaylari bilan tushunarlilik darajasi deyarli 100% ni tashkil qiladi.^[9] Uning sintaktik, grammatik va leksik xususiyatlari deyarli Martinikan Kreolnikiga o'xshashdir, ammo uning dominikanlik hamkasbi singari Martinikaning xilma-xilligidan ko'ra ko'proq inglizcha qarz so'zlari mavjud.

Boshqasi singari Karib dengizi Creoles, Saint Lucian French Creole Afrika va Karibdan kelib chiqqan sintaksisni asosan frantsuz tilidan olingan so'z birikmasi bilan birlashtiradi.^[10] Bundan tashqari, ko'plab iboralar an mavjudligini aks ettiradi Ingliz Kreol va Ispaniya tildagi ta'sirlar.^{[iqtibos kerak ]} Standart frantsuz tillari bilan o'zaro tushunarli deb hisoblanmaydi, ammo u Kichik Antil orollarining boshqa fransuz kreollari bilan tushunarli. Bu bilan bog'liq Gaiti kreoli, bu bir qator o'ziga xos xususiyatlarga ega, ammo ikkalasi hamon o'zaro tushunarli.

Sankt-Lusiyada u hali ham keng tarqalgan, ammo so'nggi o'n yilliklar ichida ma'ruzachilarning haqiqiy soni kamaydi. 19-asrning o'rtalarida u Panamaga eksport qilindi, u erda u taniqli edi San-Migel-Kreol frantsuzcha va hozirda yaramaydi.^[11]

Imlo

Kvelyol yozuv tizimida 32 ta fonemani ifodalovchi 24 ta harf mavjud. Sent-Lusiya va Dominikada qo'llanilgan ushbu yozuv tizimi Gvadelupa va Martinikada ishlatilganidan biroz farq qiladi. Q va X harflari ishlatilmaydi va R harfi faqat ingliz tilidagi qarz so'zlarida paydo bo'ladi. C va U harflari hech qachon yolg'iz ko'rinmaydi va har doim Ch va Ou digraflarining bir qismidir.

Digraflar

Bu bitta tovushni ifodalovchi harflar birikmasi.

En On uchta burun unlilarini o'z ichiga oladi / a /, / ẽ /, / õ /.

Ch Dj Ng Tj undoshlarni ifodalaydi /ʃ /, /d͡ʒ /, /ŋ /, /t͡ʃ /.

Ou unlini ifodalaydi /siz /.

Fonologiya

Undoshlar

Fonetik yozuvlar

1. Bu tovush faqat ingliz tilidan olingan ba'zi bir so'z so'zlarida uchraydi. radyo /ɹ adjo / radio.

2. Kreolning ko'plab turlarida, ayniqsa qishloq dialektlari, ovozli velar frikativi /ɣ / velar yaqinlashishi bilan /w /. Ushbu maqolada biz Sankt-Lusian kreoli uchun yozilgan standartdan foydalanamiz, bu ikki fonemaning farqini ko'rsatmaydi.

3. Ovozli palatal frikativ /ʒ / ko'p so'zlar bilan jarangsiz jumboq fraktsiyasi bilan almashtiriladi /h /: / manʒe /> / manhe / yemoq, / ʒape /> / hape / baqirish / ʒadẽ /> / hadẽ / bog '

Unlilar

• Antil Creole
• Dominikan kreol frantsuzcha
• Grenadiyalik kreol frantsuzcha
• Gaiti kreoli

Grammatika

Shaxsiy ismlar

Kveyl ingliz tilidagi kabi olmoshlarida hech qanday farq qilmaydi, shuning uchun "mwen" men, men yoki mening ma'nosini anglatishi mumkin.

"An" shakli kamdan-kam uchraydi va kamdan kam eshitiladi, ammo Gvadelupada so'zlangan kreolda keng qo'llanilgan.

Yuqoridagi olmoshlar gapning predmeti sifatida ishlatilishi mumkin; mwen ka palé kwéyòl, ob'ekt: nonm-lan bo 'y yoki egalik sifatida: papa yo malad.

Zaif shakllar unlilardan keyin paydo bo'ladi: palé ba 'y! mwen wè 'w.

Bosh gap bilan kelishik kelishiklari mwen

M’a - mven pa

Ng'a - mwen ka

N’a - mwen ka

Ng'ay - mwen kay

N'ay - mwen kay

M'òkò - mwen pa ankò

Egalik sifatlar

Kreolda egalik sifatlari otdan keyin joylashadi. Ou 'your' va li 'its, her, unli tovushdan keyin w va y bo'ladi.

Ingliz va frantsuz tillaridan farqli o'laroq egalik sifatlari noaniq va aniq artikllarga qo'shimcha sifatida ishlatilishi mumkin:

jan mven 'mening do'stim' an jan mwen 'mening do'stim' jan mven-an 'mening do'stim'

Aniq artikldan foydalanish boshqacha mazmunga ega jan mven birovning do'stidan farqli o'laroq, mening do'stimga murojaat qilar edi jan mven-an suhbatdan oldin biron bir vaqt oldin aytib o'tilgan ma'lum bir do'stiga murojaat qiladi

Egalik olmoshlari

So'roq qiluvchilar

Ki "nima" yoki "qaysi" ma'nosini anglatuvchi ot oldiga qo'yilgan so'roq qiluvchi sifat sifatida ishlatiladi: Ki chimiz ou simyé? Siz qaysi ko'ylakni afzal ko'rasiz?

Kiles so‘roq olmoshi. Kilès ou simyé? Qaysi birini tanlaysiz?

Kiles bevosita fe'ldan oldin predmet sifatida ishlatiladi, nisbiy olmoshi keladi ki: Kilès ki pli gwo? Qaysi biri katta?

Qachon ki moun sub'ekt sifatida ishlatiladi va to'g'ridan-to'g'ri fe'ldan oldin nisbiy olmosh bilan keladi ki: Ki moun ki di'w sa? Sizga kim aytdi?

lekin Ki moun ou yé? Siz kimsiz?

Ki moun 'kim' (kimga tegishli) ma'nosi to'g'ridan-to'g'ri savolga javob beradigan ismga ergashadi: Had ki moun ou ka lavé? - Kimning kiyimini yuvayapsiz?

Otlar

Kveyldagi ismlar o'zgarmasdir, ular harf yoki raqam uchun kiritilmaydi. Frantsuz tilidan farqli o'laroq, grammatik jins yo'q.

Maqolalar

Noma'lum maqola an, kuni, yan yoki yon

An mabwiya Uy kertenkeli Yoqilgan bétjin Barrakuda Yan zé Tuxum Yon fyy Barg

Belgilangan shakl quyidagi shaklda bo'lishi mumkin:a, -la, -anyoki -lan u talabga javob beradigan otning oxirgi bo'g'inining tovushlariga qarab. Bu ismdan keyin keladi.

lat a er

yorliq la stol

mouton an qo'ylar

nonm lan erkak

Fe'llar

Kreol tilidagi fe'llar o'zgarmas va birlashtirilmagan. Buning o'rniga zamon va kayfiyat fe'l oldiga qo'yilgan turli zarralar yordamida ifodalanadi.

• ø zarrachaning yo'qligi oddiy o'tmishni ko'rsatadi: pwèt-la bwè kafé ruhoniy kofe ichdi

Bu shuningdek, hozirgi mukammallikni ko'rsatadi, bu farq kontekst orqali xulosa qilinadi: pwèt-la bwè kafé ruhoniy kofe ichdi

Ushbu qoidaga rioya qilmaydigan va o'z-o'zidan ishlatilganda hozirgi zamonni ifodalaydigan fe'llar guruhi, asosan modal va hissiyot fe'llari mavjud. Ushbu fe'llar:

ni 'bor' sa "qila olish" pé "qila olish" vle "xohlamoq" konnèt 'bilmoq' sav 'bilmoq' enmen 'sevmoq' kontan "yoqmoq" hayi 'nafratlanmoq' simyé "afzal" kve 'ishonmoq' dwé "qarzdor" wigwété "afsuslanmoq"

Mak ni an pil lahan "Markda juda ko'p pul bor" Kilès kay ou simyé? Siz qaysi uyni afzal ko'rasiz? Ou vlé witounen denmen "Ertaga qaytib kelmoqchisiz"

• ka Ushbu zarracha oddiy hozirgi, hozirgi doimiy va odatdagi mavjudlikni ifodalaydi

Tibway-la ka wè kabwit-la Ko'zni echkini ko'radi

Fanm-lan ka déjnen Ayol nonushta qilmoqda

Lapli ka tonbé an chay an livènaj Yomg'irli mavsumda juda ko'p yomg'ir yog'adi

Serial fe'llar

Sent-Lucian fransuz kreolining boshqa G'arbiy Atlantika kreol tillari bilan bo'lishadigan xususiyati fe'llarni birlashtira olish qobiliyatidir.

Asosiy fe'lni harakat fe'llarining tanlangan guruhi bilan birlashtirish mumkin (ya'ni.) alé 'bormoq' vini 'kelmoq' kuvi 'yugurmoq' pòté 'ko'tarmoq, ko'tarib ketmoq' mennen "etakchilik qilish" voyé 'yubormoq')

Men kouwi alé lékòl U yugurib maktabga bordi.

Noqonuniy fe'llar

Kreolda atigi uchta tartibsiz fe'l mavjud alé (bormoq), gade (qarash, tomosha qilish) va kopula sé.

• Alé ikkinchi shaklga ega ay. Ma'nosida hech qanday o'zgarish yo'q va ikkala shakl bir-birining o'rnini bosadi.

Alé shuningdek, fe'l zarrachasi bilan qisqarish hosil qiladi ka; ka alé kalé ka ay kay.

• Gade buyruqda ikki shaklga ega: ga va gade bo'lsa-da gad ba'zan ham eshitilishi mumkin.
• Sé fe'l zarralarini qabul qilmasligi bilan tartibsizdir. Buning o'rniga fe'lning zarralari o'zi hozirgi zamonda bo'lgan fe'l o'rniga ishlatiladi. Hozirgi zamon ikki shaklga ega, ulardan biri otdan oldin ishlatilgan (sé) va ikkinchisi jumla oxirida joylashganda ishlatiladi (ha)

Hozirgi séda ot va predikativ sifatni boglash uchun ishlatilmaydi. Bu otdan oldin ishlatiladi.

Nonm-lan ho. Bu odam uzun bo'yli. (Uzun bo'yli odam)

ammo: Men sé an nonm ho. U baland bo'yli odam.

O'tgan zamon shuningdek ikki shaklga ega yoki o'tgan zamon zarrachasiga ega té yoki shakl tikish bu shakllar bir-birining o'rnini bosadigan.

Kelajak va shartli shakllar ké va té ké Saint Lucia-da ishlatilmaydi, lekin Creole tilida gaplashadigan boshqa orollarda ham eshitilishi mumkin.

Prepozitsiyalar

• a - at, on, to (cheklangan foydalanish)
• abò - bortda, ustida, ichida

òbò (Gvadelupa)

Yo mouté abò minibous-la. Ular avtobusga chiqishdi.

• azon - 1) ichida, ichida 2) tashqarida, tashqaridan

1) Men mété kwéyon-an adan pòch li. U qalamni cho'ntagiga solib qo'ydi. 2) Men sòti mouchwè adan pòch li. U cho'ntagidan ro'molchani chiqarib oldi.

• akòdans - muvofiq, muvofiq

Yo pa ka viv akòdans pawòl Bondyé. Ular Xudoning so'ziga binoan yashashmaydi.

• alapòté - yonida, yonida, yonida

Kon kannòt-la wivé alapòté tjé-a, péchè-a mawé kòd-la vitman. Qayiq dock yoniga kelganida, baliqchi arqonni tezda bog'ladi.

• alimentlar, aliman - yonma-yon

Yo té asiz alimans yonn a lòt. Ular yonma-yon o'tirishdi.

• an, nan - ustiga, ustiga

Sé timanmay-la ka jwé an savann-an. Bolalar dalada o'ynashmoqda.

• anba - pastda, ostida

Tifi-a séwé pòpòt li anba kouch-la. Qiz qo'g'irchog'ini karavot ostiga yashirgan.

• andidan - 1) ichida 2) tashqarida, tashqarida

1) Jibyé-a andidan kalòj-la. Qush qafas ichida. 2)Kvab-la stiti andidan twou-a. Qisqichbaqa teshikdan chiqdi.

• andji - o'rniga

Andji ou édé mwen ou ka wi mwen! Menga yordam berish o'rniga, menga kulasiz!

• anho - yuqorida, ustida

Lanp-lan ka pann anho tab-la. Chiroq stol usti ustida osilgan.

• anlè - 1) ustiga 2) off, off dan

1) Liv-la anlè tab-la. Kitob stolning tepasida joylashgan. 2) Yo tiyé'y anlè tab-la. Ular uni stoldan olib tashlashdi.

• anmitan, nanmitan - o'rtasida

Nou wè'y anmitan lawi-a. Uni ko'cha o'rtasida ko'rdik.

• anpami - orasida

Men té ka séwé anpami sé moun-nan. U o'sha odamlar orasida yashiringan edi.

• chumoli - o'rtasida

Motoka-a chumol legliz-la èk lékòl-la. Mashina cherkov va maktab o'rtasida.

• antiwan, antiwans - bundan mustasno

Ou pé pwan tout sé liv-la antiwan sé sala. Ulardan tashqari barcha kitoblarni olishingiz mumkin.

• apwé - keyin

Yo antwé yonn apwé lòt. Ular birin ketin kirib kelishdi.

• siz kabi - 1) haqida 2) off, off 3) to 4) about, ustiga

1) Bonm-lan asou mach-la. Paqir zinapoyada. 2) Gwanmanman mwen tiwé chòdyè-a asou difé-a. Buvim pishirish idishini olovdan oldi.

3) Polis-la maché asou nonm-lan. Politsiya xodimi erkak tomon yurdi. 4) Mwen pa lontan palé asou politik. Menga siyosat haqida gapirish yoqmaydi.

asi (Gvadelupa) sou (Gaiti)

• ba, taqiq, bay - uchun

Fè sa ba li. Uni u uchun qiling. Fanm-lan achté a bonbon ban mwen. Ayol menga tort sotib oldi. Nou kay fè'y bay zòt. Biz buni siz uchun qilamiz.

• bò - yonida, yonida, yonida

Vetjen-an vini bò tjé-a. Akula bortga yaqinlashdi.

• bòdaj - yonida, yonida, yonida

Sé chouval-la té ka pozé bòdaj chimen-an. Otlar yo'lning yonida dam olishgan.

• dapwé - (o'zlarining tushunishlari) bo'yicha

Dapwé'w mwen té ka pasé an ti chimen. Siz meni kichik yo'lda yuraman deb o'yladingiz.

• dépi - dan, beri

1) Dépi ansyen dat nonm ka jwé gwenndé. Odamlar qadim zamonlardan beri zar o'ynab kelishgan. 2) Men té ni gwo dlo dépi Béson pou wivé Kastwi. Bexondan Kastrisgacha toshqin bor edi.

• déwò, dòwò - tashqarida

Chyen-an déwò kay-la. It uyning tashqarisida.

• dèyè - 1) orqada 2) keyin (ta'qib qilishda)

1) Machann-nan dèyè yan pyébwa. Sotuvchi daraxtning orqasida. 2) Sé chyen-an ka kouwi dèyè chat-la. Itlar mushukning orqasidan yugurishmoqda.

• di - (cheklangan foydalanish)

Men alé Langlitè a laj di ventan. U yigirma yoshida Angliyaga ketgan. Sé gwanmoun-nan ka palé di politik. Oqsoqollar siyosat haqida gaplashmoqdalar.

• duvan - oldida, oldinda

Ou pé mouté montany-lan ki shubhali douvan'w-la. Siz oldingizda turgan tog'ga ko'tarilishingiz mumkin.

• èksèpté, asèpté - bundan mustasno

Sé polis-la awèsté toutmoun ki té adan kay wonm-lan èksèpté nonm sala. Politsiya rom do'konida bo'lganlarning hammasini hibsga oldi.

• é, ek, evè, evek, ép, épi - bilan

Mak té alé an vil épi manman´y. Mark onasi bilan shaharga ketdi. Nou kontan twavay evèw. Biz siz bilan ishlashni yaxshi ko'ramiz.

• hòd - dan, uzoqda

1) Fanm-lan ka wété dis kilomèt hòd twavay li-a. Ayol ishdan o'n kilometr uzoqlikda yashaydi. 2) Tounen hòd péché zòt! Gunohlaringizdan yuz o'gir!

• jis, jik - qadar, qadar, qadar

Jis ki koté ou ka wivé Qayerga ketyapsiz (Qaerga ketyapsiz)

• konsèné - haqida, haqida

Mwen té kay vlé palé ba'w konsèné ich ou. Siz bilan bolangiz haqida gaplashmoqchiman.

• kont - 1) qarshi 2) haqida, chunki

1) Yo'q. Biz yangi qonunga zidmiz. 2) Mwen faché kont bonm-lan ki tonbé-a. Men tushgan chelakka g'azablanaman.

• lenmenlar, lenmenlar - dan

Yo achté tout ba'ay lanmen'y. Undan hamma narsani sotib olishdi.

• ofon - pastki qismida

Chatou ka viv ofon lanmè-a. Ahtapot dengizning tubida yashaydi.

• olyè - o'rniga

Chwézi wòb sala olyè sala. Uning o'rniga ushbu kiyimni tanlang.

• owon, oliwon - atrofida

Nou maché tout owon vilaj-la ka chaché timanmay sala. Biz u bolani qidirib qishloqni aylanib chiqdik.

alantou (Gvadelupa) otou (Gaiti)

• pa - orqali, orqali

1) Bondyé sové nou pa lagwas li. Xudo O'z inoyati orqali bizni qutqardi. 2) Yo ka vann zowanj dé dòla pa liv. Ular apelsinni bir funt uchun ikki dollarga sotishadi.

• pou - uchun, uchun, ni pou - kerak

1)Tantant mwen wété la pou dé nanné. Xolam u erda ikki yil yashagan. 2) Machann-nan vann dé bwapen ba li pou sis dòla. Sotuvchi unga ikkita nonni olti dollarga sotdi.

3) Nou wimèsyé'y pou vizité nou. Bizga tashrif buyurgani uchun unga minnatdorchilik bildirdik. 4) Men vini pou etidyé. U o'qishga keldi. 5) Sé pou nou alé an hòtè chaché manjé. Oziq-ovqat qidirish uchun mamlakatga borishimiz kerak.

6) Ou ni pou éséyé. Siz harakat qilishingiz kerak.

• pwé, opwé - yaqin

Légliz-la pwé lapòs-la. Cherkov pochta bo'limi yaqinida.

• san - holda

Men kouwi jik bòdlanmè-a san soulyé. U poyafzalsiz dengiz bo'yiga yugurdi.

• silon - ga binoan

Silon jij-la nonm-lan té koupab. Sudyaning so'zlariga ko'ra erkak aybdor edi.

• vizavi - ga muvofiq, hurmat bilan

Men ka maché vizavi wout-la. U yo'l bilan bir qatorda yuribdi.

Lug'at

LC ning so'z birikmasi asosan frantsuz tilidan olingan bo'lib, ingliz va g'arbiy Afrika tillaridan muhim hissa qo'shgan.

Ingliz tilidan olingan lug'at

Kreol - bu tarixiy va birinchi navbatda qishloq joylarida gaplashadigan til. Shu sababli u tabiat, qishloq xo'jaligi va baliq oviga oid so'zlarning katta assortimentiga ega

Zannimo - Hayvonlar

Jibye - Qushlar

Pveson - Baliq

Mamifè - sutemizuvchilar

Bet - Xatolar

Wèptil épi anfibyen - sudralib yuruvchilar va amfibiyalar

Joy nomlari

Lisi yubordi - Avliyo Lyusiya

Tashqi havolalar

• http://www.saintluciancreole.dbfrank.net/dictionary.htm Sankt-Lucian Creole Injil
• http://www.potomitan.info/dictionnaire/index.php Kreol - frantsuzcha lug'at
• http://www.creolica.net/Le-vocabulaire-creole-utilise-dans
• http://www.potomitan.info/divers/arbres.html Lotin frantsuzidagi va Martinik Kreolidagi daraxt nomlari
• http://creoles.free.fr/Cours/proverb.htm Kreol maqollari
• http://onechapteraday.fr/des-proverbes-creoles/ Kreol maqollari
• http://pedagogie.ac-guadeloupe.fr/langues_vivantes_regionales_lvr Gadeloupa Kreolida o'quv materiallari
• https://www.ac-guadeloupe.fr/circonscriptions/bouillante/index5a.htm Kreyol an Muvman
• Lexilogos Kreyol Antillais

Adabiyotlar