Gaiti kreoli - Haitian Creole
| Gaiti kreoli | |
|---|---|
| kreyòl ayisyen | |
| Talaffuz | [kɣejɔl ajisjɛ̃] |
| Mahalliy | Gaiti |
Mahalliy ma'ruzachilar | 9.6 million (2007)[1] |
| Lotin (Gaiti kreol alifbosi ) | |
| Rasmiy holat | |
Davlat tili in | Gaiti |
Tan olingan ozchilik til | |
| Tomonidan tartibga solinadi | Akademi Kreyul Ayisyen[5] |
| Til kodlari | |
| ISO 639-1 | ht |
| ISO 639-2 | shapka |
| ISO 639-3 | shapka |
| Glottolog | hait1244 Gaiti[6] |
| Linguasfera | 51-AAC-cb |
| IETF | ht |
 Gaitining joylashishi | |
Gaiti kreoli (/ˈheɪʃengˈkriːoʊl/; Gaiti Creole: kreyòl ayisyen;[7][8] Frantsuzcha: créole haïtien) odatda oddiy deb nomlanadi Kreol, a Frantsuz tilidagi kreol tili 10-12 tomonidan gapiriladi dunyo bo'ylab million kishi va bu ikki rasmiy tillardan biri Gaiti, bu erda aksariyat aholining ona tili.[9][10]
Ushbu til frantsuz ko'chmanchilari va qullik qilgan afrikaliklar o'rtasidagi aloqada paydo bo'ldi Atlantika qul savdosi Frantsiya mustamlakasida Sent-Doming (hozir Gaiti ). Uning so'z boyligi asosan 18-asr frantsuz tilidan olingan bo'lsa-da, shuningdek, ispan, portugal, taino, ingliz va g'arbiy afrika tillarining ta'siriga ega.[11] Bu standart frantsuz tilida o'zaro tushunarli emas va o'ziga xos grammatikaga ega. Gaitilar zamonaviy kreol tilida so'zlashadigan dunyodagi eng yirik jamoadir.[12]
Gaiti Kreolidan foydalanish va ta'lim kamida 19-yildan beri tortishuvlarga sabab bo'lgan asr; ba'zi gaitiliklar frantsuzchani mustamlakachilik merosi deb bilishadi, Kreol esa frankofonlar tomonidan noto'g'ri ta'lim qilingan frantsuzcha sifatida yomonlanadi.[13][14] 20-yil oxiriga qadar asr, Gaiti prezidentlari faqat gapirishdi standart frantsuzcha o'z fuqarolariga va 2000 yillarga qadar Gaiti boshlang'ich maktablarida o'qitish zamonaviy talablarga javob beradigan frantsuz tilida bo'lib, ularning aksariyati o'quvchilari uchun ikkinchi til edi.[9]
Etimologiya
So'z kreol a dan keladi Portugal "o'z uyida tarbiyalangan odam" degan ma'noni anglatadi Lotin krere, "yaratish, yaratish, olib kelish, ishlab chiqarish, tug'ilish" degan ma'noni anglatadi.[15][16] Unda avval chet el koloniyalarida tug'ilib o'sgan evropaliklar haqida so'z yuritilgan.[8] O'z vaqtida "kreol singari boy" bo'lish mashhur maqtov bilan aytilgan edi Parij Gaitining mustamlakachilik yillarida, dunyodagi eng daromadli mustamlaka bo'lganligi uchun.[17] Ism Kreol, tez orada u erda gaplashadigan tilga ham murojaat qila boshladi, hozirgi kunga qadar.[8][16]
Kelib chiqishi
Gaiti kreolida ikkala element ham mavjud Romantik guruhi Hind-evropa tillari orqali superstratum, Frantsuzcha, shu qatorda; shu bilan birga Afrika tillari.[18][2][19] Gaiti kreol tilining shakllanishiga oid ko'plab nazariyalar mavjud.
Bir nazariya Gaiti Kreolining 1680 yildan 1740 yilgacha rivojlanganligini taxmin qiladi.[20][21] 16-17 asrlarda frantsuz va ispan mustamlakachilari ishlab chiqarishdi tamaki, paxta va shakarqamish orolda.[21] Bu davrda aholi taxminan teng sonlardan iborat bo'lgan nishonlar (ish bilan ta'minlangan oq tanlilar), gens de couleur libres va qullar.[22] Singlerning taxmin qilishicha, iqtisodiyot frantsuz mustamlakasi oldidan 1690 yilda shakar ishlab chiqarishga o'tgan Sent-Doming 1697 yilda rasmiy ravishda tashkil etilgan.[20] Shakar ekinlari ancha katta ishchi kuchiga muhtoj edi, bu esa qullar importini ko'payishiga olib keldi. 18-asrda taxminan 800,000 G'arbiy Afrikalik odamlar qulga aylantirilib, Sent-Domingaga olib kelingan.[21] Qullar sonining ko'payishi bilan frantsuz tilida so'zlashadigan mustamlakachilar va qullarning o'zaro aloqalari kamaydi.
Frantsuz mulkidagi ko'plab afrikalik qullar Niger-Kongo - gapirish hududi va xususan Kva tillari kabi Gbe va Markaziy tano tillari va Bantu tillari.[20] Singer bantu ma'ruzachilari soni kamaygan, Kva ma'ruzachilari ko'paygan, Gbe esa eng ustun guruh bo'lgan. Birinchi ellik yil Avliyo ‑ DomingueShakarning ko'tarilishi Gb ning paydo bo'lgan ustunligiga to'g'ri keldi Frantsiya Karib dengizi. Singler til rivojlanganligini taxmin qilgan intervalda Gbe aholisi import qilingan qul aholisining 50% atrofida edi.[20]
Afrika tillaridan farqli o'laroq, bir turi klassik frantsuzcha (Frantsiya klassik) va langues d'oïl (Norman, Poitevin va Sentongeylar lahjalar, Gallo va Picard ) 17 va 18-asrlarda gapirishgan Avliyo ‑ Domingue, shuningdek Yangi Frantsiya va Frantsiya G'arbiy Afrika.[8][23] Boshqa qullar bilan kamdan-kam muloqot qila oladigan qullar frantsuz tilini o'rganishga harakat qilishadi. Qullarning doimiy ravishda olib kelinishi bilan bu til asta-sekin rasmiylashtirilib, frantsuzcha uchun alohida tilga aylandi. Tilni ham oqlar tanladilar va hozirgi Gaitida tug'ilganlarning hammasi uni ishlatdilar.[8]
Gaiti kreol va frantsuz o'rtasidagi farq
Gaiti kreol va frantsuz tillari o'xshash talaffuzga ega va ko'plab leksik elementlarga ega. Darhaqiqat, Gaiti kreol lug'atining 90% dan ortig'i frantsuz tilidan kelib chiqqan.[24] Biroq, ko'pchilik turdosh atamalar aslida har xil ma'nolarga ega. Masalan, Valdman aytganidek Gaiti kreollari: tuzilishi, o'zgarishi, holati, kelib chiqishi, frantsuz tilida "tez-tez" so'zi shunday tez-tez; ammo, uning Gaiti Kreolidagi qarindoshi frekan "beparvo, qo'pol va impertinent" degan ma'noni anglatadi va odatda odamlarga tegishli.[25] Bundan tashqari, Gaiti kreol va frantsuz tillari grammatikalari juda farq qiladi. Masalan, Gaiti kreolida fe'llar frantsuz tilida bo'lgani kabi birlashtirilmaydi.[8]
Haiti kreoli ham, frantsuzlar ham tajribaga ega semantik o'zgarish; tarkibida bitta ma'noga ega bo'lgan so'zlar 17-asr ikkala tilda ham o'zgartirilgan yoki almashtirilgan.[8] Masalan, "Ki jan ou rele?"(" Ismingiz kim? ") Frantsuz tiliga to'g'ri keladi Sharh vous appelez ‑ vous? Oddiy frantsuz notiqlari ushbu iborani tushunmasa ham, undagi har bir so'z aslida frantsuz tilidan kelib chiqqan: qui "JSSV"; janr "style"; vous "siz", va héler "qo'ng'iroq qilish", lekin fe'l héler bilan almashtirildi dasturchi zamonaviy frantsuz tilida va "bayroq tushirish" ma'nosiga qisqartirilgan.[8]
Lefebvre nazariyasini taklif qildi releksifikatsiya, releksifikatsiya jarayoni (substratli leksik elementning fonologik ko'rinishini "bilan almashtirish" fonologik Gaiti kreol leksik asari frantsuz tiliga o'xshab ketishi, ammo pastki qavat tili (lar) kabi ishlashi Gaiti kreolining rivojlanishida markaziy o'rinni egallashi uchun superstratum leksik elementning vakili.[26]
The Shrift tili, zamonaviy Gbe tili tug'ma Benin, Nigeriya va Bormoq yilda G'arbiy Afrika, ko'pincha Haiti kreolining grammatik tuzilishini solishtirish uchun ishlatiladi[tushuntirish kerak ] va ga relexify bu frantsuz tilidan so'z birikmasi bilan:[27]
| Frantsuzcha | Shrift | Gaiti kreoli | Ingliz tili |
|---|---|---|---|
| la maison[28] | afe a | kay la | The uy |
Tarix
Dastlabki rivojlanish
Gaiti kreoli 17-18 asrlarda Hispaniolaning g'arbiy uchdan bir qismida turli xil niger-Kongo tillarida so'zlashadiganlarni frantsuz mustamlakachilari bilan aralashtirib yuborgan sharoitda rivojlandi.[29] 1940 yillarning boshlarida Prezident davrida Elie Leskot, tilni standartlashtirishga urinishlar qilingan. Amerikalik lingvistik mutaxassis Frank Laubax va irland metodist missioneri H. Ormonde Makkonnell standartlashtirilgan ishlab chiqilgan Gaiti kreol orfografiyasi. Ba'zilar imloga yuqori baho berishgan bo'lsa-da, odatda u yaxshi qabul qilinmadi.[30] Uning imlo 1979 yilda standartlashtirilgan. Aynan o'sha yili Gaiti Kreoli 1979 yil 18 sentyabrdagi qonun bilan maqomini oshirgan.[31] The Institut Pédagogique National Kreol uchun rasmiy orfografiyani o'rnatdi va keyingi yigirma yil ichida ozgina o'zgartirishlar kiritildi. Masalan, defis (-) endi ishlatilmaydi va apostrof ham ishlatilmaydi.[32]:131[13]:185–192 Saqlangan yagona aksent belgisi bu jiddiy urg'u ⟨è⟩ va ⟨ò⟩ da.[13]:433
Davlat tili bo'lish
1987 yildagi Konstitutsiya Gaiti kreolini frantsuz tili bilan bir qatorda milliy tilga ko'targan.[33] Bu frantsuz tilini langue d'instruction yoki "o'qitish tili", va Creole an deb tasniflangan outil d'enseignement yoki "ta'lim vositasi". 1987 yildagi Konstitutsiyada Gaiti kreol va frantsuz tillari rasmiy tillar deb nomlangan, ammo Gaiti kreollari barcha gaitilarga xos bo'lgan yagona til sifatida tan olingan.[34]:263[35]
Adabiyotning rivojlanishi
Hukumat tomonidan tan olinmagan taqdirda ham, 1800 yillarning oxiriga kelib Gaiti kreolida yozilgan badiiy matnlar allaqachon mavjud edi. Osvald Durand"s Choucoune va Jorj Silveyn"s Cric? Yoriq!. Feliks Morisso-Leroy Gaiti Creole asarining yana bir nufuzli muallifi edi. 1980-yillardan beri ko'plab o'qituvchilar, yozuvchilar va faollar Gaiti kreolida adabiyot yozdilar. 2001 yilda, Ochiq darvoza: Gaiti kreollari she'riyatining antologiyasi nashr etildi. Gaiti kreol she'riyati to'plami birinchi marta gaiti kreolida ham, ingliz tilida ham nashr etildi.[36] 2004 yil 28 oktyabrda Gaiti har kuni Le Matin mamlakatning yangi tashkil etilgan "kreol kuni" ni nishonlash uchun birinchi bo'lib Gaiti kreolida butun nashrini nashr etdi.[37]:556
Gaiti kreol tilida yozuvchilar ro'yxati
- Lui-Filipp Dalembert
- Franketen
- Edi Jan-Gardi
- Josafat-Robert Katta
- Feliks Morisso-Leroy
- Elsi Surena
- Lionel Trouillot
Sotsiolingvistika
Jamiyatdagi o'rni
Garchi ikkalasi ham zamonaviy standart frantsuzcha va Haiti kreollari rasmiy tillar hisoblanadi Gaiti, odatda frantsuz tili yuqori til, xaiti kreol esa past til sifatida qabul qilinadi diglossik munosabatlar jamiyatdagi ushbu ikki tilning.[25] Ya'ni, Gaiti aholisining ikki tilli bo'lgan ozchilik qismi uchun ushbu ikki tilning ishlatilishi ko'p jihatdan ijtimoiy kontekstga bog'liq: standart frantsuz tili ko'proq jamoat joylarida, ayniqsa rasmiy vaziyatlarda ko'proq qo'llaniladi, Gaiti kreoli esa kundalik ravishda ko'proq ishlatiladi asosi va ko'pincha oddiy suhbatda eshitiladi.[38]
Gaitida rasmiy yoki norasmiy sharoitda bo'lsin, faqat gaiti kreolida so'zlashadigan ko'p sonli aholi bor:
Gaiti dehqonining (aholining 80 foizdan ko'prog'i qishloq xo'jaligi bilan tirikchilik qilayotgani) a'zosi vafot etganidan keyin oilaviy yig'ilishda raislik qilishi yoki oilaga sig'inishda rasmiy holatida frantsuzcha hech qanday rol o'ynamaydi. lwa yoki vudu ruhlari yoki katolik ruhoniysi bilan cherkovda suvga cho'mish, nikohda yoki tantanali marosimda qatnashish yoki shifokor, hamshira yoki stomatolog bilan maslahatlashish yoki o'lim yoki tug'ilish to'g'risida e'lon qilish uchun fuqarolik ofitseriga borish.
— Iv Dejean[39]:192
Ta'lim tizimida foydalaning
Ko'pgina maktablarda hali ham frantsuz tili o'qitish uchun afzal til hisoblanadi. Umuman aytganda, Haiti kreoli ko'proq davlat maktablarida ishlatiladi,[40] Haiti kreol tilida so'zlashadigan oddiy oilalarning aksariyat bolalari maktabda o'qiydilar.
Tarixiy jihatdan ta'lim tizimi frantsuzcha-dominant bo'lgan. Elita farzandlaridan tashqari, ko'pchilik maktabni tark etishi kerak edi, chunki frantsuz tilini o'rganish ular uchun juda qiyin bo'lgan va ularni ta'qib qilish qiyin bo'lgan.[iqtibos kerak ] 1978 yilgi Bernard islohoti Gaiti kreolini boshlang'ich maktabning dastlabki to'rt yilligida o'qitish tili sifatida joriy etishga urindi; ammo, umuman islohot juda muvaffaqiyatli bo'lmadi.[41] Natijada, Gaiti kreolidan foydalanish o'sdi, ammo juda cheklangan tarzda. 2010 yildagi zilziladan so'ng, asosiy ta'lim bepul bo'lib, bir tilli omma uchun qulayroq bo'ldi.[iqtibos kerak ] Hukumat hali ham Gaiti kreolidan foydalanishni kengaytirish va maktab tizimini takomillashtirishga harakat qilmoqda.[42][43]
Imlo
![[]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1a/Parentesi_Quadre.svg/30px-Parentesi_Quadre.svg.png){kind=small}
Gaiti kreolida a fonematik orfografiya to'g'ri ismlar va xorijiy so'zlardan tashqari, juda muntazam imlo bilan. Rasmiy standartlashtirilgan imloga ko'ra, Gaiti kreoli quyidagi 32 ta belgidan iborat: ⟨a⟩, ⟨an⟩, ⟨b⟩, ⟨ch⟩, ⟨d⟩, ⟨e⟩, ⟨è⟩, ⟨en⟩, ⟨ f⟩, ⟨g⟩, ⟨h⟩, ⟨i⟩, ⟨j⟩, ⟨k⟩, ⟨l⟩, ⟨m⟩, ⟨n⟩, ⟨ng⟩, ⟨o⟩, ⟨ò⟩, ⟨on⟩ , ⟨Ou⟩, ⟨oun⟩, ⟨p⟩, ⟨r⟩, ⟨s⟩, ⟨t⟩, ⟨ui⟩, ⟨v⟩, ⟨w⟩, ⟨y⟩ va ⟨z⟩.[7]:100 ⟨C⟩ va ⟨u⟩ harflari har doim boshqa harf bilan bog'lanadi ( multigraflar ⟩Ch⟩, ⟨ou⟩, ⟨oun⟩ va ⟨ui⟩). Gaiti kreol alifbosida ⟨q⟨ yoki ⟨x⟨ yo'q; ⟨x⟩ qarz so'zlari va xususiy ismlarda ishlatilganda, u tovushlarni ifodalaydi / ks /, / kz /, yoki / gz /.[13]:433
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- Gaiti kreollari imlolarida jim harflar yo'q.
- Barcha tovushlar har doim bir xil yoziladi, faqat unli tovush a olib kelgan holatlar bundan mustasno jiddiy urg'u ⟨N⟩ oldin ⟨n⟩, uni burun unli o'rniga og'zaki unli qiladi:
- ⟨En⟩ uchun / ɛ̃ / va ⟨Èn⟩ uchun / ɛn /;
- ⟨On⟩ uchun / ɔ̃ / va ⟨Òn⟩ uchun / ɔn /; va
- ⟨An⟩ uchun / ã / va ⟨Àn⟩ uchun / an /.
- Bir zumda bir so'zda unli qo'shilsa, burun unlilarini (⟨anhs, ⟨en⟩, ⟨on⟩, ba'zan esa ⟨oun sometimes) bildiruvchi digraflar og'zaki unli sifatida talaffuz qilinadi. / n /.
- ⟨N⟩ va ⟨ou⟩ harflarining baland unlilari talaffuzida ⟨n⟩ bilan yozilayotganda ba'zi noaniqliklar mavjud.[44] Kabi keng tarqalgan so'zlar moun ("shaxs") va mashina ("mashina") undosh bilan tugaydi / n /, asosan, Afrika tillaridan qabul qilingan juda oz so'zlar, singari, burunli baland unlilarni o'z ichiga oladi xungan ("vodou ruhoniy").
Gaiti orfografiyasi bo'yicha munozara
Gaiti kreolining birinchi texnik orfografiyasi 1940 yilda H. tomonidan ishlab chiqilgan. Ormonde Makkonnell. Keyinchalik Frank Laubax yordamida qayta ko'rib chiqildi va natijada "deb nomlanuvchi narsa yaratildi Makkonnell-Laubax orfografiyasi.[13]:434
McConnell-Laubach orfografiyasi Gaiti elitasi a'zolari tomonidan jiddiy tanqidlarga uchradi. Gaiti olimi Charlz Pressoir Makkonell-Laubax orfografiyasini kodlanganligi yo'qligi uchun tanqid qildi oldingi dumaloq unlilar, odatda faqat frankofon elitalari tomonidan qo'llaniladi.[13]:436 Yana bir tanqid Pressk⟩, ⟨w⟩ va ⟨y⟩ harflarining keng ishlatilishiga taalluqli edi, ular Pressoirning ta'kidlashicha "juda amerikalik".[13]:431–432 Orfografiyaning "Amerika qiyofasi" haqidagi bu tanqidni ko'plab o'qitilgan gaitiyaliklar baham ko'rishdi va ular uning assotsiatsiyasini tanqid qildilar Protestantizm.[13]:432 Pressoirning so'nggi tanqidlari shundan iboratki, "nazallangan unlilarni belgilash uchun sirkumfleksdan foydalanish" burun tovushlarini frantsuz tilida ifodalanishidan farq qiladi, chunki u frantsuz tilini o'rganishga xalaqit beradi.[13]:431
Orfografiyani yaratish, asosan, ishtirok etganlarning til mafkuralarini ifodalash edi va raqobatdosh guruhlar o'rtasida siyosiy va ijtimoiy ziddiyatlarni keltirib chiqardi. Ushbu keskinlikning katta qismi ko'pchilik tomonidan frantsuz tili ustun degan mafkurada yotar edi, bu ba'zi haitiyaliklarning tilidan noroziligini va boshqalarning unga qoyil qolishini keltirib chiqardi.[13]:435 Ushbu orfografik tortishuv Gaiti milliy o'ziga xosligi kontseptsiyasini birlashtirishga urinish uchun qaynadi. Agar ⟨k⟩ va ⟨w⟨ ingliz-sakson va amerika imperialistlari kabi ko'rinadigan bo'lsa, ⟨c⟩ va ⟨ou⟩lar frantsuz mustamlakachiligining ramzi edi.[45]:191
Frantsuz tiliga asoslangan imlo
Gaiti hali ham Frantsiyaning mustamlakasi bo'lganida, frantsuz hukumati farmonlari ko'pincha fransuzcha-leksikonli kreolda yozilgan va qullarga ovoz chiqarib o'qilgan.[46] Gaiti kreolining birinchi yozma matni frantsuzcha-leksikonda she'rda tuzilgan Lisette quitté la plaine 1757 yilda Duvivier de la Mahautier, oq kreol ekuvchisi.[46][47]
20-asrning oxirida Haiti kreollari orfografiyasi standartlashtirilgunga qadar, imlosi har xil, lekin gaplashadigan gaiti tiliga asoslangan edi. Kreol yozma frantsuz tiliga, imlosi kamida 16-dan beri talaffuziga mos kelmaydigan til asr. Fonetik orfografiyadan farqli o'laroq, Gaiti frantsuz orfografiyasi Kreol standartlashtirilmagan va yozuvchiga ko'ra farq qiladi; ba'zilari frantsuz tilining aniq imlosidan foydalanadi, boshqalari gaitilikda qarindoshning talaffuzini ifodalash uchun ba'zi so'zlarning yozilishini o'zgartiradi Kreol, jim harflarni olib tashlaydi. Masalan:
Li ale travay nan maten (yoqilgan "U ertalab ishga ketadi") quyidagicha ko'chirilishi mumkin edi:
- Li ale travay nan maten,
- Lui aller travail nans matin, yoki
- Li aller travail nans matin.
Grammatika
Gaiti kreol grammatikasi yuqori tahlilga ega: masalan, fe'llar zamon yoki shaxs uchun kiritilmaydi va yo'q grammatik jins, bu sifatlar va artikllar otga kora birikmasligini anglatadi. So'zlarning asosiy tartibi mavzu-fe'l-ob'ekt frantsuz va ingliz tillarida bo'lgani kabi.
Ko'pgina grammatik xususiyatlar, xususan, ismlarning ko'pligi va egalik ko'rsatkichi, masalan, ba'zi belgilarni qo'shib ko'rsatiladi. yo, asosiy so'zga. Bir necha yillardan buyon ushbu markerlar bor-yo'qligi haqida munozaralar mavjud affikslar yoki klitika va agar ularni so'z bilan bog'lash uchun defis kabi tinish belgilaridan foydalanish kerak bo'lsa.[13]:185–192
Tilning so'z boyligi frantsuz tilidagi qarindoshlari bilan bog'liq ko'plab so'zlarga ega bo'lsa-da, uning jumla tuzilishi G'arbiy Afrikadagi kabi Shrift tili.[27]
| Gaiti kreoli | Shrift | Frantsuzcha | Ingliz tili |
|---|---|---|---|
bekan velosiped mwen mening | keke velosiped che mening | ma mening bécane velosiped | mening velosipedim |
bekan velosiped mwen mening yo PL | keke velosiped che mening le PL | mes mening bécanes velosipedlar | mening velosipedlarim |
Olmoshlar
Oltita olmosh mavjud: birinchi, ikkinchi va uchinchi shaxs, har biri ham birlikda, ham ko'plikda; barchasi frantsuzcha etimologik kelib chiqishi.[48] To'g'ridan-to'g'ri va bilvosita ob'ektlar o'rtasida farq yo'q.
| Gaiti kreoli | Shrift[20]:142 | Frantsuzcha | Ingliz tili | |
|---|---|---|---|---|
| Uzoq shakl | Qisqa shakl[32]:131[49] | |||
| mwen | m | nyɛ̀ | je | Men |
| j ' | ||||
| men | men | |||
| m | ||||
| moi | ||||
| ou[a][b] | w | hwɛ̀ | tu | siz (birlik), siz (arxaik) |
| te | ||||
| t ' | ||||
| toi | ||||
| li[c] | l | é, éyɛ̀ | il | u |
| elle | u, u | |||
| le | u, u | |||
| la | u, u | |||
| l ' | u, u, u | |||
| lui | u, u, u | |||
| yo'q | n | mí | nous | biz, biz |
| vous[52]:94 | siz (ko‘plik)[d] | |||
| yo[e] | y | ha | ils | ular |
| ellar | ||||
| les | ularni | |||
| leur | ||||
| eux | ||||
- ^ ba'zan frantsuzcha olmosh kuni ("bitta", "[umumiy] siz ", "[birlik] ular ") Haiti kreoliga quyidagicha tarjima qilingan ou[50] va boshqa paytlarda u shunday tarjima qilingan yo[51]
- ^ ba'zan ou kabi yoziladi w va quyidagi iboralarni, w bildiradi ou.
- ^ Gaitining shimoliy qismida, li ko'pincha qisqartiriladi men kabi Gvadelupa, Martinika va boshqasi Kichik Antil orollari.
- ^ janubiy Gaitida ikkinchi shaxs ko'plik zòt
- ^ ba'zan frantsuzcha olmosh kuni ("bitta", "[umumiy] siz ", "[birlik] ular ") Haiti kreoliga quyidagicha tarjima qilingan yo[51] va boshqa paytlarda u shunday tarjima qilingan ou[50]
Egalik olmoshlari
Yagona
| Gaiti kreoli | Frantsuzcha | Ingliz tili |
|---|---|---|
| pa mwen an | le mien | meniki (erkaklarcha) |
| la myenne | meniki (ayol) | |
| pa ou a | le tien | sizniki (erkaklarcha) |
| la tienne | seniki (ayollik) | |
| pa li a | le sien | uning (erkak) |
| la sienne | uning / u (ayol) | |
| pa nou an | le / la nôtre | bizniki |
| le / la vôtre | sizniki ("sizdan-PLURAL") | |
| pa yo a | le / la leur | ularning |
Ko'plik
| Gaiti kreoli | Frantsuzcha | Ingliz tili |
|---|---|---|
| pa mwen yo | les miens | meniki |
| les miennes | ||
| pa ou yo | les tiens | seniki |
| les tiennes | ||
| pa li yo | les siens | uning / uning |
| les siennes | ||
| pa nou yo | les nôtres | bizniki |
| les vôtres | sizniki ("sizdan-PLURAL") | |
| pa yo | les leurs | ularning |
Ko'p sonli otlar
So'z bilan ta'riflanganda aniq ismlar ko'plik shaklida yasaladi yo; noaniq ko‘plikdagi otlar belgilanmagan.
| Gaiti kreoli | Frantsuzcha | Ingliz tili |
|---|---|---|
| jonli jon | les livres | kitoblar |
| machin yo | les autos | mashinalar |
| w yo w bilan uchrashdi | les filles mettent des robes | qizs kiyinmoqes |
Egalik
Egalik egalik egasi yoki egalik olmoshini ega bo'lgan narsadan keyin qo'yish orqali ko'rsatiladi. Shimoliy Gaitining Kapois lahjasida, a yoki an egalik olmoshidan oldin joylashtirilgan. Ammo shuni e'tiborga olingki, bu odatiy Kreyul deb hisoblanmaydi, ko'pincha ommaviy axborot vositalarida eshitiladi yoki yozma ravishda ishlatiladi.[53]
Egalik aniqlikni bildirmaydi ("mening do'stim" dan farqli o'laroq "mening do'stim") va egalik konstruktsiyalaridan keyin aniq bir maqola qo'shiladi.
| Gaiti kreoli | Frantsuzcha | Ingliz tili |
|---|---|---|
| lajan li | o'g'li argent | uning puli |
| uning pullari | ||
| fanmi mwen | ma famille | mening oilam |
| fanmi m | ||
| fanmi m (Kapois lahjasi) | ||
| kay yo | leur maison | ularning uyi |
| maysalarni jalb qiladi | ularning uylari | |
| papa ou | tonna pere | otang |
| papa w | ||
| suhbat Pyè a | le chat de Pierre | Perning mushuki |
| chèz Mari a | la chaise de Mari | Mari stul |
| zanmi papa Jan | l'ami du père de Jean | Janning otasining do'sti |
| papa vwazen zanmi nou | le père du voisin de notre ami | do'stimizning qo'shnisining otasi |
Noaniq maqola
Tilda ikkita noaniq maqola bor, kuni va yon (talaffuz qilinadi) / u / va / jõ /) frantsuz tiliga to'g'ri keladi un va une. Yon frantsuz tilidan olingan il y a un ("bor"). Ikkalasi ham faqat birlik ismlar bilan ishlatiladi va ot oldiga qo'yiladi:
| Gaiti kreoli | Frantsuzcha | Ingliz tili |
|---|---|---|
| kouto bo'yicha | un couteau | pichoq |
| yon kouto | ||
| kravat ustida | une cravate | bo'yinbog ' |
| yon kravat |
Aniq maqola
Gaiti kreolida aniq artikl beshta shaklga ega,[54]:28 va u joylashtirilgan keyin u o'zgartiradigan ism. Oldingi so'zning oxirgi bo'g'ini aniq artiklning qaysi shaklini olishini belgilaydi.[55]:20 Agar oxirgi tovush an og'zaki undosh yoki sirpanish ("y" yoki "w" deb yozilgan) va agar undan oldin bo'lsa og'zaki unli, aniqlovchi la:
| Gaiti kreoli | Frantsuzcha | Ingliz tili | Eslatma |
|---|---|---|---|
| kravat la | la cravate | galstuk | |
| yashash la | le livre | kitob | |
| kay la | la maison | Uy | Frantsuz tilidan "la cahut (t) e" (inglizcha "kulba, shack") |
| kaw la | le corbeau | qarg'a |
Agar oxirgi tovush an og'zaki undosh va oldin a burun unlisi, aniqlovchi lan:
| Gaiti kreoli | Frantsuzcha | Ingliz tili |
|---|---|---|
| chiroq lan | la lampe | chiroq |
| bank lan | la banque | bank |
Agar oxirgi tovush an og'zaki unli va oldin bir og'zaki undosh, aniqlovchi a:
| Gaiti kreoli | Frantsuzcha | Ingliz tili |
|---|---|---|
| kouto a | le couteau | pichoq |
| peyi a | le to'laydi | Mamlakat |
Agar oxirgi tovush bo'lsa og'zaki unli dan boshqa men yoki ou va oldin a burun undoshi, keyin aniqlovchi ham bo'ladi a:
| Gaiti kreoli | Frantsuzcha | Ingliz tili |
|---|---|---|
| oqsoq a | l'armée | armiya |
| anana a | lanana | ananas |
| ovqatlaning a | le dîner | kechki ovqat |
| nò a | le nord | shimol |
Agar so'z tugasa mil, mou, ni, yo'qyoki agar u har qanday bilan tugasa burun unlisi, keyin aniq artikl bo'ladi an:
| Gaiti kreoli | Frantsuzcha | Ingliz tili |
|---|---|---|
| fanmi an | la famille | oila |
| jenu an | le genou | tizza |
| chen an | le chien | it |
| pon an | le pont | ko'prik |
Agar oxirgi tovush a bo'lsa burun undoshi, aniqlovchi nan, lekin bo'lishi mumkin lan:
| Gaiti kreoli | Frantsuzcha | Ingliz tili | |
|---|---|---|---|
| mashina nan | la voiture | mashina | |
| mashina lan | |||
| telefonn nan | le téléphone | telefon | "Telefòn" imlosi ham tasdiqlangan. |
| telefonn lan | |||
| fanat nan | la femme | ayol | |
| fanat lan |
Namoyishchilar
Bitta so'z bor sa bu inglizcha "this" va "that" (va frantsuz tiliga) mos keladi ce, ceci, celava cha). Ingliz tilida bo'lgani kabi, u a sifatida ishlatilishi mumkin namoyishkorona, faqat joylashtirilganidan tashqari keyin u talabga javob beradigan ism. Uni ko'pincha ta'qib qilishadi a yoki yo (belgilash uchun raqam ): sa a ("bu erda" yoki "u erda"):
| Gaiti kreoli | Frantsuzcha | Ingliz tili |
|---|---|---|
| jaden sa bèl | ce jardin est beau | bu bog 'chiroyli |
| bu bog 'chiroyli |
Ingliz tilida bo'lgani kabi, u ham ism o'rnida olmosh sifatida ishlatilishi mumkin:
| Gaiti kreoli | Frantsuzcha | Ingliz tili |
|---|---|---|
| sa se zanmi mwen | c'est mon ami | bu mening do'stim |
| bu mening do'stim | ||
| sa se chen frè mwen | c'est le chien de mon frère | bu mening akamning iti |
| bu mening akamning iti |
Fe'llar
Gaiti kreolidagi ko'plab fe'llar frantsuz tilidagi so'zlar bilan bir xil infinitiv, lekin yo'q konjugatsiya tilda; fe'llar faqat bitta shaklga ega va o'zgaradi vaqt, kayfiyat va jihat foydalanish bilan ko'rsatilgan markerlar:
| Gaiti kreoli | Frantsuzcha | Ingliz tili |
|---|---|---|
| li ale travay nan maten | il va au travail le matin | u ertalab ishga ketadi |
| elle va au travail le matin | u ertalab ishga ketadi | |
| li dòmi aswè | il dort le soir | u kechqurun uxlaydi |
| elle dort le soir | u kechqurun uxlaydi | |
| li li Bib la | il lit la Bible | u Muqaddas Kitobni o'qiydi |
| elle lit la Bible | u Muqaddas Kitobni o'qiydi | |
| mwen fè manje | je fais à manger | Men ovqat tayyorlayman |
| Men pishiraman | ||
| nou toujou etidye | nous étudions toujours | biz doimo o'qiymiz |
Kopula
Tomonidan ingliz tilida ifodalangan tushuncha fe'l "ga bo'l " Gaiti kreolida uchta so'z bilan ifodalangan, se, sizva ba'zan e.
Fe'l se (inglizcha "say" so'ziga o'xshash talaffuz qilinadi) mavzuni a bilan bog'lash uchun ishlatiladi predikat nominativ:
| Gaiti kreoli | Frantsuzcha | Ingliz tili |
|---|---|---|
| li se frè mwen | c'est mon frère | u mening akam |
| mwen se yon doktè | je suis médecin | Men tabibman |
| je suis docteur | ||
| mango sa se yon pyebwa | c'est un manguier | manga daraxti |
| manga daraxti | ||
| nou se zanmi | nous sommes amis | biz do'stmiz |
The Mavzu sa yoki li ba'zida chiqarib tashlanishi mumkin se:[tushuntirish kerak ]
| Gaiti kreoli | Frantsuzcha | Ingliz tili |
|---|---|---|
| se yon bon ide | c'est une bonne idée | bu yaxshi fikr |
| bu yaxshi fikr | ||
| se nouvo chemiz mwen | c'est ma nouvelle chemise | bu mening yangi ko'ylagim |
| bu mening yangi ko'ylagim |
Odatda, "bo'lishni xohlayman" ni ifodalash uchun vin ("ga bo'lish ") o'rniga ishlatiladi se.
| Gaiti kreoli | Frantsuzcha | Ingliz tili | |
|---|---|---|---|
| li pral vin bofrè m | il va devenir mon beau-frère | u mening bo'ladi kuyov; pochcha | u mening o'gay ukam bo'ladi |
| li pral vin bofrè mwen | |||
| mwen vle vin yon doktè | je veux devenir docteur | Men shifokor bo'lishni xohlayman | |
| sa pral vin yon pye mango | ça va devenir un manguier | manga daraxtiga aylanadi | |
| bu mango daraxtiga aylanadi | |||
| nou pral vin zanmi | nous allons devenir amis | biz do'st bo'lamiz | |
Siz shuningdek, "to" degan ma'noni anglatadi be ", lekin faqat oxiri gapdan keyin predikat va Mavzu (shu tartibda):
| Gaiti kreoli | Frantsuzcha | Ingliz tili |
|---|---|---|
| mwen se Ayisyen | je suis haïtien | Men gaitilikman |
| Ayisyen mwen ye | ||
| Koman sizmi? | yoqilgan Izoh + vous + êtes ("Izoh êtes-vous?") | Qalaysiz? |
Gaiti kreolida mavjud turg'un fe'llar, bu "to" fe'lini anglatishini anglatadi bo'lish "bo'ladi emas ochiq keyin an sifat. Shuning uchun, malad "kasal" va "ma'nosini anglatadikasal bo'lish":
| Gaiti kreoli | Frantsuzcha | Ingliz tili |
|---|---|---|
| mwen gen yon sè ki malad | j'ai une sœur malade | Mening kasal singlim bor |
| sè mwen malad | ma sœur est malade | mening singlim kasal |
Bor
"To have" fe'lidir gen, ko'pincha qisqartiriladi gen.
| Gaiti kreoli | Frantsuzcha | Ingliz tili |
|---|---|---|
| mwen gen lajan nan bank lan | j'ai de l'argent dans la banque | Mening bankda pulim bor |
U yerda
Fe'l gen (yoki gen) shuningdek, "bor" yoki "bor" degan ma'noni anglatadi:
| Gaiti kreoli | Frantsuzcha | Ingliz tili |
|---|---|---|
| gen anpil Ayisyen nan Florid | il y a beaucoup d'Haïtiens en Floride | Florida shtatida gaitiyaliklar ko'p |
| gen on moun la | il y a quelqu'un là | bu erda kimdir bor |
| u erda kimdir bor | ||
| pa gen moun la | il n'y a personne là | bu erda hech kim yo'q |
| u erda hech kim yo'q |
Bilmoq
Gaiti kreol tilida "bilish" va "qanday qilib bilish" so'zlari mavjud konnen, bu ko'pincha qisqartiriladi konn.
| Gaiti kreoli | Frantsuzcha | Ingliz tili |
|---|---|---|
| Eske ou konnen non li? | Est-ce que tu connais son nom? | Uning ismini bilasizmi? |
| Uning ismini bilasizmi? | ||
| mwen konnen kote li ye | je sais où il est | Men uning qaerdaligini bilaman |
| je sais où elle est | Men uning qaerdaligini bilaman | |
| Mwen konn fè manje | Je sais comment faire à manger | Men qanday pishirishni bilaman (yoqilgan "Men ovqat tayyorlashni bilaman") |
| Eske ou konn ale Ayiti? | Est-ce que tu as eté en Haiti? | Gaitida bo'lganmisiz? (yoqilgan "Gaitiga borishni bilasizmi?") |
| Li pa konn li franse | Il ne sait pas lire le francais | U frantsuz tilini o'qiy olmaydi (yoqilgan "U frantsuz tilini qanday o'qishni bilmaydi") |
| Elle ne sait pas lire le francais | U frantsuz tilini o'qiy olmaydi (yoqilgan "U frantsuz tilini qanday o'qishni bilmaydi") |
Qilmoq
Fè "bajarish" yoki "qilish" degan ma'noni anglatadi. Bu eng keng tarqalgan fe'llardan biri bo'lgani uchun keng ma'noga ega idiomatik iboralar.
| Gaiti kreoli | Frantsuzcha | Ingliz tili |
|---|---|---|
| Kòman ou fè pale kreyòl? | Izoh as-tu appris à parler Créole? | Gaiti kreolida gapirishni qanday o'rgandingiz? |
| Mari konn fè mayi moulen. | Marie sait faire de la farine de mais. | Mari makkajo'xori go'shtini tayyorlashni biladi. |
Qodir bo'lish
Fe'l kapab (yoki qisqartirilgan ka, kap yoki kab) "qodir bo'lish (biror narsa qilish)" degan ma'noni anglatadi. Bu "qobiliyat" va "mavjudlik" ga tegishli:
| Gaiti kreoli | Frantsuzcha | Ingliz tili |
|---|---|---|
| mwen ka ale demen | je peux aller demain | Ertaga borishim mumkin |
| petèt mwen ka fè sa demen | je peux peut-être faire ça demain | balki ertaga buni qilishim mumkin |
| nou ka ale pita | nous pouvons aller plus tard | keyinroq borishimiz mumkin |
Vaqt belgilari
Bu yerda yo'q konjugatsiya Gaiti kreolida. Hozirgi progressiv bo'lmagan zamonda faqat uchun asosiy fe'l shaklidan foydalaniladi turg'un fe'llar:
| Gaiti kreoli | Frantsuzcha | Ingliz tili |
|---|---|---|
| mwen pale kreyòl | je parle créole | Men kreol tilida gaplashaman |
Qachon asosiy shakli harakat fe'llari hech qanday fe'lsiz ishlatiladi markerlar, odatda o'tmishga ishora sifatida tushuniladi:
| Gaiti kreoli | Frantsuzcha | Ingliz tili |
|---|---|---|
| mwen manje | j'ai mangé | Men ovqatlandim |
| ou manje | mangé kabi | siz yedingiz |
| li manje | il a mangé | u yedi |
| elle a mangé | u yedi | |
| nou manje | nous avons mangé | biz yedik |
| yo manje | ils ont mangé | ular yeydilar |
| elles ont mangé |
Manje kabi "ovqat" va "ovqatlanish" degan ma'noni anglatadi oxur qiladi Kanadalik frantsuz[iqtibos kerak ]; m ap manje bon manje "Men yaxshi ovqat yeyman" degan ma'noni anglatadi.
Boshqalar uchun zamonlar, fe'ldan oldin maxsus "zamon belgisi" so'zlari joylashtirilgan. Asosiylari:
| Tense markeri | Tense | Izohlar |
|---|---|---|
| te | Oddiy o'tgan | frantsuz tilidan ete ("bo'ldi") |
| t ap | o'tmish progressiv | ning birikmasi te va ap, "qilayotgan" |
| ap | hozirgi progressiv | bilan ap va a, olmoshlar deyarli har doim qisqa shaklga ega (m ap, l ap, n ap, y ap, va boshqalar.). 18-asr frantsuz tilidan être après, progressiv shakl |
| a | kelajak | foydalanish bo'yicha ba'zi cheklovlar. Frantsuz tilidan avoir à ("kerak") |
| pral | yaqin yoki aniq kelajak | "to" ga tarjima qilinadi. Frantsuz tilining qisqarishi quying allergiya ("borish") |
| ta | shartli kelajak | ning birikmasi te va a ("qiladi") |
Oddiy o'tgan yoki o'tgan mukammal:
| Gaiti kreoli | Ingliz tili |
|---|---|
| mwen te manje | Men ovqatlandim |
| Men ovqatlanib edim | |
| ou te manje | siz yedingiz |
| siz egan edingiz | |
| li te manje | u yedi |
| u yedi | |
| u ovqat yedi | |
| u ovqat yedi | |
| nou te manje | biz yedik |
| Biz ovqatlandik | |
| yo te manje | ular yeydilar |
| ular eyishgan |
O'tgan progressiv:
| Gaiti kreoli | Ingliz tili |
|---|---|
| mwen t ap manje | Men ovqatlanayotgan edim |
| ou t ap manje | siz ovqatlanayotgan edingiz |
| li t ap manje | u ovqatlanayotgan edi |
| u ovqatlanayotgan edi | |
| nou t ap manje | biz ovqatlanayotgan edik |
| yo t ap manje | ular ovqatlanayotgan edilar |
| Gaiti kreoli | Ingliz tili |
|---|---|
| m ap manje | Men ovqatlanyapman |
| w ap manje | siz ovqatlanyapsiz |
| l ap manje | u ovqatlanmoqda |
| u ovqatlanmoqda | |
| n ap manje | biz ovqatlanayapmiz |
| y ap manje | ular ovqatlanmoqda |
Uchun hozirgi progressiv, qo'shish odatiy holdir, ammo kerak emas kounye a ("to'g'ri hozir "):
| Gaiti kreoli | Ingliz tili |
|---|---|
| m ap manje kounye a | Men hozir ovqatlanyapman |
| y ap manje kounye a | ular hozir ovqatlanmoqda |
Shuningdek, ap manje gap mazmuniga qarab "yeydi" degan ma'noni anglatishi mumkin:
| Gaiti kreoli | Ingliz tili |
|---|---|
| m ap manje apre m priye | Men ibodat qilgandan keyin ovqatlanaman |
| Men ibodat qilgandan keyin ovqatlanyapman | |
| mwen pap di sa | Men buni aytmayman |
| Men buni aytmayapman |
Yaqin yoki aniq kelajak:
| Gaiti kreoli | Ingliz tili |
|---|---|
| mwen pral manje | Men ovqatlanaman |
| ou pral manje | siz ovqatlanmoqchisiz |
| li pral manje | u ovqatlanmoqchi |
| u ovqatlanmoqchi | |
| nou pral manje | biz ovqatlanamiz |
| yo pral manje | ular ovqatlanmoqchi |
| Gaiti kreoli | Ingliz tili |
|---|---|
| n a wè pita | ko'rishguncha (yoqilgan "keyinroq ko'ramiz") |
Boshqa misollar:
| Gaiti kreoli | Ingliz tili |
|---|---|
| mwen te wè zanmi ou yè | Kecha do'stingizni ko'rdim |
| nou te pale lontan | biz uzoq vaqt gaplashdik |
| lè l te gen uit an ... | u sakkiz yoshida ... |
| u sakkiz yoshida ... | |
| m travay | Men ishlayman |
| m pral travay | Men ishlashga ketyapman |
| n a li l demen | ertaga o'qiymiz |
| nou pral li l demen | biz uni ertaga o'qiymiz |
| mwen t ap mache epi m te wè yon chen | Men yurgan edim va itni ko'rdim |
Yaqin o'tmish markerlar kiradi fek va sòt (ikkalasi ham "shunchaki" yoki "hozir" degan ma'noni anglatadi va ko'pincha birgalikda ishlatiladi):
| Gaiti kreoli | Ingliz tili |
|---|---|
| mwen fèk sòt antre kay la | Men hozirgina uyga kirdim |
Fe'l kayfiyat marker ta, inglizcha "would" ga mos keladigan va frantsuzcha shartli zamonga teng:
| Gaiti kreoli | Ingliz tili |
|---|---|
| yo ta renmen jwe | ular o'ynashni xohlashadi |
| mwen ta vini si m te gen yon machin | Agar mashinam bo'lsa, kelar edim |
| li ta bliye w si ou pa t la | agar siz bu erda bo'lmaganingizda u sizni unutardi |
| u erda bo'lmaganingizda u sizni unutardi |
Salbiy
So'z pa fe'ldan oldin keladi va uni inkor qiladigan har qanday zamon belgilari:
| Gaiti kreoli | Ingliz tili |
|---|---|
| Rose pa vle ale | Gul borgisi kelmaydi |
| Atirgul pa t vle ale | Gulning borgisi kelmadi |
Leksika
Kreol leksikonining katta qismi frantsuz tilidan olingan bo'lib, unda sezilarli o'zgarishlar yuz berdi talaffuz va morfologiya; ko'pincha frantsuzlar aniq artikl ismning bir qismi sifatida saqlanib qoldi. Masalan, fransuzcha aniq artikl la yilda la lune ("oy") oy uchun kreol ismiga kiritilgan: lalin. Shu bilan birga, til ular orasida turli xil kelib chiqishi bo'lgan ko'plab so'zlarni meros qilib oldi Volof, Shrift, Kongo, Ingliz, ispan, Portugal, Taino va Arabcha.[iqtibos kerak ]
Gaiti Creole yangi yoki eski tushunchalar va haqiqatlarni tavsiflash uchun yangi so'zlarni yaratadi va qarz oladi. Bunga misollar fè bak ingliz tilidan qarz olingan va "orqaga qarab harakat qilish" degan ma'noni anglatadi (asl so'z frantsuz tilidan olingan qayta tiklash dan reculer), shuningdek ingliz tilidan, peçete, shuningdek ishlatilmoqda tòchon, frantsuz tilidan torxon.[iqtibos kerak ]
Namuna
| Gaiti kreoli | IPA | Kelib chiqishi | Ingliz tili |
|---|---|---|---|
| ablado[56] | / ablado / | Ispancha: hablador | "gapiruvchi" |
| anasi | / anasi / | Akan: ananse | o'rgimchak |
| annanna | / ãnãna / | Taino: ananalar; frantsuz tilida ham ishlatiladi | ananas |
| Ayiti | / ajiti / | Taino: Ahatti, yoqilgan "tog'li er" | Gaiti ("tog'li er") |
| bagay | / baɡaj / | Frantsiya: bagaj, yoqilgan 'Yuk' | narsa |
| banan | / bãnãn / | Frantsiya: banan, yoqilgan 'banan' | banan / chinor |
| bekan | / bekan / | Frantsiya: bécane | velosiped |
| bokit[11] | / bokit / | chelak | |
| bòkò | / bɔkɔ / | Shrift: bokono | sehrgar |
| Bondye | / bõdje / | Frantsiya: bon dieu, yoqilgan "yaxshi Xudo" | Xudo |
| chenet | / ʃenɛt / | Frantsiya: quette (Frantsuz antillari) | ikkita old tish orasidagi bo'shliq |
| chouk | / ʃuk / | Fula: chuk, yoqilgan 'teshmoq, poke qilmoq' | poke |
| dekabes | / dekabes / | Ispancha: dos cabezas, yoqilgan "ikki bosh" | dominolar paytida ikki boshli g'alaba |
| dèyè | / dɛjɛ / | Frantsiya: derrière | orqada |
| diri | / diɣi / | Frantsiya: du riz, yoqilgan "bir oz guruch" | guruch |
| Etazini[57] | / etazini / | Frantsiya: Etats-Unis | Qo'shma Shtatlar |
| Anjir | / fiɡ / | Frantsiya: fig, yoqilgan 'Anjir' | banan[58] |
| je | / ʒe / | Frantsiya: les yeux, yoqilgan "ko'zlar" | ko'z |
| kannistè[11] | / kannistɛ / | quti | qalay qutisi |
| kay | / kaj / | Frantsiya: la cahutte, yoqilgan "kulba" | uy |
| kle | / kle / | Frantsiya: clé, yoqilgan "kalit" | kalit, kalit |
| kle kola | / kle kola / | Frantsiya: clé, yoqilgan "kalit" | shishani ochadigan vosita |
| kola | |||
| kònfleks | / kɔnfleks / | makkajo'xori donalari | nonushta |
| kawotchou | / kawotʃu / | Frantsiya: kostyum, yoqilgan "kauchuk" | shinalar |
| lalin | / lalin / | Frantsiya: la lune, yoqilgan 'oy' | oy |
| li | / li / | Frantsiya: lui | u, u, u, u, u |
| makak | / makak / | Frantsiya: makak | maymun |
| manbo | / mãbo / | Kongo: mambu yoki shrift: nanbo | vodou ruhoniysi |
| marasa | / maɣasa / | Kongo: mapassa | egizaklar |
| matant | / matãt / | Frantsiya: ma tante, yoqilgan "mening xolam" | xola, keksa ayol |
| moun | / mun / | Frantsiya: monde, yoqilgan "dunyo" | odamlar, shaxs |
| mwen | / mwɛ̃ / | Frantsiya: moi, yoqilgan "men" | Men, men, mening, o'zim |
| nimewo | / nimewo / | Frantsiya: numero, yoqilgan "raqam" | raqam |
| oungan | / ũɡã / | Shrift: xungan | vodou ruhoniy |
| piman | / pimã / | Frantsiya: piment | juda issiq Qalapmir |
| pan | / pãn / | Frantsiya: pendre, yoqilgan 'osmoq' | kiyim-kechak |
| podyab | / podjab / | Frantsiya: pauvre diable yoki ispancha: pobre diablo | bechora iblis |
| pwa | / pwa / | Frantsiya: zahar, yoqilgan "no'xat" | loviya |
| sapat[56] | / sapat / | Ispancha: zapato; Frantsuzcha: savatte | sandal |
| seyfing | / sejfiŋ / | bemaqsad qilish | dengizda sörf qilish |
| tonton | / tõtõ / | Frantsiya: tonton | tog'a, keksa odam |
| vwazen | / vwazɛ̃ / | Frantsiya: voizin | qo'shni |
| yo | / jo / | Shrift: siz | ular, ular, ularning; ko'plik belgisi |
| zonbi | / zõbi / | Kongo: nzumbi | jonsiz murda, tirik o'lik, arvoh, zombi |
| zwazo | / zwazo / | Frantsiya: les oiseaux, yoqilgan "qushlar" | qush |
Nig va blan
Garchi ng va blan o'xshash so'zlarni frantsuz tilida (negre, qora tanlilarga murojaat qilish uchun pejorativ va bo'sh, oq yoki oq tanli degan ma'noni anglatadi), frantsuz tilidagi ma'nolari Haiti kreolida qo'llanilmaydi. Nig terining rangidan qat'i nazar (odam ingliz tilida "yigit" yoki "dude" kabi) "odam" degan ma'noni anglatadi.[59] So'z blan odatda "chet ellik" yoki "Gaitidan emas" degan ma'noni anglatadi. Shunday qilib, qora tanli bo'lmagan haitiyalik erkak chaqiriladi ng, AQShdan kelgan qora tanli odam deb atash mumkin edi blan.[59][60]
Etimologik jihatdan so'z ng frantsuz tilidan olingan negre va ispan bilan qarindosh negro ("qora", ikkalasi ham rang va odamlar ).
Terining o'ziga xos ranglari uchun juda ko'p boshqa gaiti kreol atamalari mavjud grimo, bren, rozva mavon. Ba'zi gaitiliklar ranglarni kamsitish va gaiti sinflari tizimi bilan bog'liqligi sababli bunday yorliqlarni haqoratli deb hisoblashadi, boshqalari esa bu atamalardan erkin foydalanadilar.
Misollar
Salomlar
| Gaiti kreoli | Ingliz tili |
|---|---|
| Jin! | Ertaga ko'rishguncha! |
| A pi ta! | Ko'rishguncha! |
| Adye! | Xayr! (doimiy) |
| Anchante! | Siz bilan tanishganimdan xursandman! (yoqilgan. "sehrlangan!") |
| Bon apre-midi! | Xayrli kun! |
| Bansn chans! | Omad! |
| Bònn nui! | Hayrli tun! |
| Bonjou! | Xayrli kun! |
| Xayrli tong! | |
| Bonsva! | Hayrli kech |
| Dezole! | Kechirasiz! |
| Eskize'm! | Kechirasiz! |
| Kenbe la! | U erda turing! (norasmiy) |
| Ki jan ou rele? | Ismingiz nima? |
| Ki yo'qmi? | |
| Ki non w? | |
| Koman ou rele? | |
| Mven rele | Mening ismim... |
| Men emasman. | |
| Ki jan ou ye? | Qalaysiz? |
| Ki laj ou? | Yoshingiz nechida? (yoqilgan. "Yoshingiz nechchida?") |
| Ki laj ou genyen? | |
| Kmonmanmi? | Qalaysiz? |
| Kon si, kon sa | Shunday qilib, shunday |
| Kontinye konsa! | Shunday davom eting! |
| M'ap boule | Men boshqarayapman (norasmiy; yoqilgan. "Men kuyaman") (uchun umumiy javob sa kap fet va sak pase ) |
| M'ap kenbe | Men osilganman (norasmiy) |
| M'ap viv | Men yashayman |
| Mal | Yomon |
| Erkaklar wi | Albatta |
| Mesi | rahmat |
| Mesi anpil | Ko'p rahmat |
| Mven byen | Men yaxshiman |
| Mven dakò | Men roziman |
| Mven gen | Men yoshdaman |
| Mven la | Men falonchiman (norasmiy; yoqilgan. "Men shu yerdaman") |
| Yo'q! | Ko'rishguncha! (yoqilgan. "Keyinroq ko'ramiz!") |
| Orevva! | Xayr (vaqtincha) |
| Pa mal | Yomon emas |
| Pa pi mal | Yomon emas |
| Padon! | Kechirasiz! |
| Kechirasiz! | |
| Ko'chiring! | |
| Padonne m! | Meni kechir! |
| Meni kechir! | |
| Pòte w byen! | Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq! (yoqilgan. "O'zingizni yaxshi ko'taring!") |
| Sa k'ap fèt? | Nima gaplar? (norasmiy) |
| Nima gaplar? (norasmiy) | |
| Sa'k pase? | Nimalar bo'lyapti? (norasmiy) |
| Nima gaplar? (norasmiy) | |
| Tout al byen | Hammasi yaxshi (yoqilgan. "Hammasi yaxshi") |
| Tout bagay anfòm | Hammasi yaxshi (yoqilgan. "Hammasi shaklda") |
| Tong pa bon | Hammasi yaxshi emas (yoqilgan. "Hammasi yaxshi emas") |
Maqol va iboralar
Maqollar an'anaviy Gaiti madaniyatida asosiy rol o'ynaydi va Gaiti kreol ma'ruzachilari ulardan va boshqa metaforalardan tez-tez foydalanadilar.[61]
Maqollar
| Gaiti kreoli | Ingliz tili |
|---|---|
| Men anpil, chay pa lou | Birlik orqali kuch[62] (yoqilgan. "Ko'p qo'l bilan, og'irlik og'ir emas";[63] Haiti kreolidagi frantsuz tiliga teng Gaiti gerbi, o'qiydi l'union fait la force) |
| Apre bal, tanbou lou | Sizning harakatlaringizning oqibatlari bor (yoqilgan. "Raqsdan keyin baraban og'ir")[64] |
| Sak vid pa kanpe | Och qoringa ish qilinmaydi (yoqilgan. "Bo'sh sumka o'rnidan turmaydi")[65]:60 |
| Pitit tig se tig | O'g'il kabi ota singari (yoqilgan. "Yo'lbarsning o'g'li - yo'lbars") |
| Ak pasyans w ap wè tete pis | Hamma narsa mumkin (yoqilgan. "Sabr bilan siz chumolining ko'kragini ko'rasiz") |
| Bay kou bliye, pòte mak sonje | Zarba beruvchi unutadi, chandiq tashuvchisi eslaydi |
| Mache chèche pa janm dòmi san soupe | Siz o'zingizga munosib bo'lgan narsani olasiz |
| Bel dan pa di zanmi | Hamma tabassum ham samimiy emas |
| Bèl antèman pa di paradi | Chiroyli dafn marosimi jannatga kafolat bermaydi |
| Bel fanm pa di bon menaj | Chiroyli xotin baxtli nikohni kafolatlamaydi |
| Dan konn mode lang | Birgalikda ishlaydigan odamlar ba'zan bir-birlariga zarar etkazadilar (yoqilgan. "Tishlar tilni tishlashi ma'lum") |
| Sa k rive koukouloulou a ka rive kakalanga tou | Aqlsiz odamga nima bo'ladi, aqlliga ham bo'lishi mumkin (yoqilgan. "Kurka bilan nima bo'ladi, xo'roz bilan ham bo'lishi mumkin")[65]:75 |
| Chak jou pa Dimanch | Sizning omadingiz abadiy qolmaydi (yoqilgan. "Har kuni yakshanba emas") |
| Fanm pou yon tan, manman pou tout tan | Ayol bir muddat, ona hamma vaqt uchun[65]:93 |
| Nèg di san fè, Bondye fè san di | Inson qilmasdan gapiradi, Xudo gapirmasdan gapiradi[65]:31 |
| Sa Bondye sere pou ou, lavalas pa ka pote l ale | Xudo siz uchun saqlagan narsani hech kim tortib ololmaydi |
| Nèg boy se milat, milat pòv se nèg | Boy negr - mulat, kambag'al mulat - negro |
| Pale franse pa di lespri | Frantsuzcha gapirish aqlli ekanligingizni anglatmaydi[65]:114 |
| Wòch nan dlo pa konnen doulè wòch nan solèy | Suvdagi tosh quyoshdagi toshning azobini bilmaydi[66] |
| Ravèt pa janm gen rezon devan poul | Adolat doim kuchliroq tomonda bo'ladi[67] (yoqilgan. "Tovuq oldida tarakan hech qachon to'g'ri kelmaydi") |
| Si ou bwè dlo nan vè, respèkte vè a | If you drink water from a glass, respect the glass |
| Si travay te bon bagay, moun rich ta pran l lontan | If work were a good thing, the rich would have grabbed it a long time ago |
| Sèl pa vante tèt li di li sale | Let others praise you (lit. "Salt doesn't brag that it's salty," said to those who praise themselves) |
| Bouch granmoun santi, sak ladan l se rezon | Wisdom comes from the mouth of old people (yoqilgan. "The mouth of the old stinks but what's inside is wisdom") |
| Tout moun se moun | Everyone matters (yoqilgan. "Everybody is a person")[68] |
Ifodalar
| Gaiti kreoli | Ingliz tili |
|---|---|
| Se lave men, siye l atè | It was useless work (yoqilgan. "Wash your hands and wipe them on the floor") |
| M ap di ou sa kasayòl te di bèf la | O'z ishing bilan shug'ullan |
| Li pale franse | He cannot be trusted, he is full of himself (yoqilgan. "He speaks French")[69] |
| Kreyòl pale, kreyòl konprann | Speak straightforwardly and honestly (yoqilgan. "Creole talks, Creole understands")[65]:29 |
| Bouche nen ou pou bwè dlo santi | You have to accept a bad situation (yoqilgan. "Pinch your nose to drink smelly water")[65]:55 |
| Mache sou pinga ou, pou ou pa pile: "Si m te konnen!" | "Be on your guard, so you don't have to say: 'If only I'd known!'"[65]:159 |
| Tann jis nou tounen pwa tann | To wait forever (yoqilgan. "left hanging until we became string beans" which is a word play on sarg'ish, which means both "to hang" and "to wait") |
| San pran souf | Without taking a breath; doimiy ravishda |
| W ap kon joj | Warning or threat of punishment or reprimand (yoqilgan. "You will know George") |
| Dis ti piti tankou ou | Dismissing or defying a threat or show of force (yoqilgan. "Ten little ones like you couldn't.") |
| Lè poul va fè dan | Hech qachon (yoqilgan. "When hens grow teeth")[70] |
| Piti piti zwazo fè nich li | You will learn (yoqilgan. "Little by little the bird makes its nest")[65]:110 |
Usage abroad
Amerika Qo'shma Shtatlari va Kanada
Haitian Creole is used widely among Haitians who have relocated to other countries, particularly the Qo'shma Shtatlar va Kanada. Some of the larger Creole-speaking populations are found in Monreal, Kvebek (where French is the first official language), Nyu-York shahri, Boston va Markaziy va Janubiy Florida (Mayami, Loderdeyl Fort va Palm-plyaj ). To reach out to the large Haitian population, government agencies have produced various public service announcements, school-parent communications, and other materials in Haitian Creole. Masalan; misol uchun, Mayami-Deyd okrugi yilda Florida sends out paper communications in Haitian Creole in addition to English and Spanish. In the Boston area, the Boston subway system and area hospitals and medical offices post announcements in Haitian Creole as well as English.[71] North America's only Creole-language television network is HBN, Mayamida joylashgan. These areas also each have more than half a dozen Creole-language AM radiosi stantsiyalar.[72]
Haitian Creole and Haitian culture are taught in many colleges in the United States and the Bahamas. York College at the Nyu-York shahar universiteti features a minor in Haitian Creole.[73] Indiana universiteti has a Creole Institute[74] founded by Albert Valdman where Haitian Creole, among other facets of Haiti, are studied and researched. The Kanzas universiteti, Lourens has an Institute of Haitian studies, founded by Bryant Freeman. The Massachusets Boston universiteti, Florida xalqaro universiteti va Florida universiteti offer seminars and courses annually at their Haitian Creole Summer Institute. Braun universiteti, Mayami universiteti va Dyuk universiteti[75] also offer Haitian Creole classes, and Kolumbiya universiteti va Nyu-York have jointly offered a course since 2015.[76][77] The Chikago universiteti began offering Creole courses in 2010.[78]
2015 yildan boshlab[yangilash], Nyu-York shahar Ta'lim departamenti counted 2,838 Haitian Creole-speaking Ingliz tilini o'rganuvchilar (ELLs) in the city's K–12 schools, making it the seventh most common home language of ELLs citywide and the fifth most common home language of Brooklyn ELLs.[79]:19–20 Because of the large population of Haitian Creole-speaking students within NYC schools, various organizations have been established to respond to the needs of these students. For example, Flanbwayan and Gran Chimen Sant Kiltirèl, both located in Brooklyn, New York, aim to promote education and Haitian culture through advocacy, literacy projects, and cultural/artistic endeavors.[80]
Kuba
Haitian Creole is the second most spoken language in Kuba after Spanish,[81][82] where over 300,000 Gaiti muhojirlari gapiring. It is recognized as a minority language in Cuba and a considerable number of Cubans speak it fluently. Most of these speakers have never been to Haiti and do not possess Haitian ancestry, but merely learned it in their communities. In addition, there is a Haitian Creole radio station operating in Gavana.[82]
Dominika Respublikasi
2012 yildan boshlab[yangilash], the language was also spoken by over 450,000 Haitians who reside in the neighboring Dominika Respublikasi,[83] although the locals do not speak it. However, some estimates suggest that there are over a million speakers due to a huge population of undocumented immigrants from Haiti.[84]
Bagama orollari
As of 2009, up to 80,000 Haitians were estimated residing in the Bahamas,[85] where about 20,000 speak Haitian Creole. It is the third most‑spoken language after English and Bagamiya kreoli.[86]
Dasturiy ta'minot
Keyin 2010 yil Gaitida zilzila, international aid workers desperately needed translation tools for communicating in Haitian Creole. Furthermore, international organizations had little idea whom to contact as translators. As an emergency measure, Karnegi Mellon universiteti released data for its own research into the public domain.[87] Microsoft tadqiqotlari va Google tarjima implemented alpha version machine translators based on the Carnegie Mellon data.
Several smartphone apps have been released, including learning with flashcards by Byki and two medical dictionaries, one by Educa Vision and a second by Ultralingua, the latter of which includes an audio phrase book and a section on cultural anthropology.
Shuningdek qarang
Adabiyotlar
- ^ Mikael Parkvall, "Världens 100 största språk 2007" (2007 yilda dunyoning 100 ta eng yirik tillari), Milliylikklopedin
- ^ a b Gurevich, Naomi (2004). "Appendix A: Result Summary". Lenition and Contrast: The Functional Consequences of Certain Phonetically Conditioned Sound Changes. Nyu-York: Routledge. pp. 112, 301–304. ISBN 978-1-135-87648-7. LCCN 2004051429. OCLC 919306666. OL 5731391W.
Name: ... Haitian Creole ...; Phylum: ... Indo‑European...
- ^ Xammarstrom, Xarald; Forkel, Robert; Xaspelmat, Martin, nashr. (2017). "Haitian". Glottolog 3.0. Jena, Germaniya: Maks Plank nomidagi Insoniyat tarixi fanlari instituti.
- ^ a b v Dyufur, Fritz, tahrir. (2017). "Exploring the Possibilities for the Emergence of a Single and Global Native Language". Til san'ati va intizomlari. p. 4. Olingan 11 oktyabr 2020.
- ^ "Cérémonie de lancement d'un partenariat entre le Ministère de l'Education Nationale et de la Formation Professionnelle et l'Académie Créole" (fransuz va gaiti kreollarida). Port‑au‑Prince, Haiti: Government of the Republic of Haiti. 8 Iyul 2015. Arxivlangan asl nusxasi 2015 yil 28-iyulda. Olingan 5 dekabr 2015.
- ^ Xammarstrom, Xarald; Forkel, Robert; Xaspelmat, Martin, nashr. (2017). "Haitian". Glottolog 3.0. Jena, Germaniya: Maks Plank nomidagi Insoniyat tarixi fanlari instituti.
- ^ a b Faraclas, Nicholas; Spears, Arthur K.; Barrows, Elizabeth; Piñeiro, Mayra Cortes (2012) [1-pab. 2010 yil]. "II. Structure and Use § 4. Orthography". In Spears, Arthur K.; Joseph, Carole M. Berotte (eds.). The Haitian Creole Language: History, Structure, Use, and Education. Lanham, Merilend: Leksington kitoblari. p. 100. ISBN 978-0-7391-7221-6. LCCN 2010015856. OCLC 838418590.
- ^ a b v d e f g h Valdman, Albert (2002). "Creole: The National Language of Haiti". Oyoq tovushlari. 2 (4): 36–39. Arxivlandi asl nusxasidan 2015 yil 13 iyulda.
- ^ a b DeGraff, Michel; Ruggles, Molly (1 August 2014). "A Creole Solution for Haiti's Woes". The New York Times. p. A17. ISSN 0362-4331. Arxivlandi asl nusxasidan 2015 yil 6 sentyabrda.
Under the 1987 Constitution, adopted after the overthrow of Jean‑Claude Duvalier’s dictatorship, [Haitian] Creole and French have been the two official languages, but most of the population speaks only Creole fluently.
- ^ Léonidas, Jean-Robert (1995). Prétendus Créolismes: Le Couteau dans l'Igname [So‑Called Creolisms: The Knife in the Yam] (frantsuz tilida). Montréal: Editions du CIDIHCA. ISBN 978-2-920862-97-5. LCCN 95207252. OCLC 34851284. OL 3160860W.
- ^ a b v Bonenfant, Jacques L. (2011). "History of Haitian-Creole: From Pidgin to Lingua Franca and English Influence on the Language" (PDF). Review of Higher Education and Self-Learning. 3 (11). Arxivlandi (PDF) asl nusxasidan 2015 yil 23 martda.
- ^ Nadeau, Jean-Benoît; Barlow, Julie (2008) [1-pub. 2006 yil]. "Quyoshdan uzoq". Frantsiya haqida hikoya. Nyu-York: Sent-Martin matbuoti. p. 97. ISBN 978-0-312-34184-8. LCCN 2006049348. OCLC 219563658.
There are more speakers of French-based Creoles than all other Creoles combined (including English), thanks mostly to Haiti, the biggest Creole-speaking nation in the world...
- ^ a b v d e f g h men j k Schieffelin, Bambi B.; Doucet, Rachelle Charlier (September 1992). "The 'Real' Haitian Creole: Ideology, Metalinguistics, and Orthographic Choice" (PDF). Pragmatik jurnal. 2 (3): 427–443. doi:10.1525/ae.1994.21.1.02a00090. ISSN 0378-2166. Arxivlandi (PDF) asl nusxasidan 2015 yil 28 iyuldagi.
- ^ DeGraff, Michel (2003). "Against Creole exceptionalism" (PDF). Til. 79 (2): 391–410. doi:10.1353/lan.2003.0114. S2CID 47857823. Arxivlandi (PDF) asl nusxasidan 2015 yil 29 iyuldagi.
- ^ Xarper, Duglas (tahrir). "Creole". Onlayn etimologiya lug'ati. Arxivlandi asl nusxasidan 2016 yil 21 yanvarda.
- ^ a b Archer, Marie-Thérèse, ed. (1998). "Créolologie haïtienne: latinité du créole d'Haïti : créole étudié dans son contexte ethnique, historique, linguistique, sociologique et pédagogique. Volume 1 of Livre du maître". Impr. Le Nata. p. 7. Olingan 11 oktyabr 2020.
- ^ Dinga, John S., ed. (2011). America's Irresistible Attraction: Beyond the Green Card. Trafford nashriyoti. p. 489. ISBN 9781426961250. Olingan 11 oktyabr 2020.
- ^ Xammarstrom, Xarald; Forkel, Robert; Xaspelmat, Martin, nashr. (2017). "Haitian". Glottolog 3.0. Jena, Germaniya: Maks Plank nomidagi Insoniyat tarixi fanlari instituti.
- ^ John, Vijay; Slocum, Jonathan (2014). "Indo‑European Languages: Italic Family". Tilshunoslik ilmiy-tadqiqot markazi. Ostindagi Texas universiteti. Arxivlandi asl nusxasi 2015 yil 6 oktyabrda.
- ^ a b v d e Lefebvre, Claire (2006). Creole Genesis and the Acquisition of Grammar: The Case of Haitian Creole. Kembrij universiteti matbuoti. pp. 53–57, 190. ISBN 978-0-521-02538-6. LCCN 2006280760. OCLC 71007434. OL 7714204M.
- ^ a b v Velupillai, Viveka (2015). Pidgins, Creoles and mixed languages: an introduction. Creole language library. Amsterdam; Filadelfiya: Jon Benjamins nashriyot kompaniyasi. p. 198. ISBN 9789027252715.
- ^ Singler, John Victor (1996). "Theories of Creole Genesis, Sociohistorical Considerations, and the Evaluation of Evidence: The Case of Haitian Creole and the Relexification Hypothesis". Pidgin va kreol tillari jurnali. 11 (2): 185–230. doi:10.1075 / jpcl.11.2.02sin.
- ^ Lefebvre, Claire (2004). "The linguistic situation in Haiti at the time Haitian Creole was formed". Issues in the Study of Pidgin and Creole Languages. Til sherigi seriyasidagi tadqiqotlar. 70. John Benjamins nashriyot kompaniyasi. 240-241 betlar. doi:10.1075/slcs.70. ISBN 978-1-58811-516-4. ISSN 0165-7763. LCCN 2004041134. OCLC 54365215.
- ^ Lagarde, François (2007). "5. Langues § 1. Locaters § 1.2. Immigrés". Français aux Etats-Unis (1990–2005): migration, langue, culture et économie. Transversales (in French). 20. Bern, Shveytsariya: Piter Lang xalqaro akademik noshirlari. p. 137. ISBN 978-3-03911-293-7. LCCN 2008271325. OCLC 122935474.
le français et le créole haïtien ... sont des langues différentes « non-mutuellement intelligibles »
- ^ a b Valdman, Albert (2015). Haitian Creole : structure, variation, status, origin. Equinox: Equinox. p. 14. ISBN 978-1-84553-387-8.
- ^ Lefebvre, Claire (1997). "Relexification in Creole Genesis: The Case of Demonstrative Terms in Haitian Creole". Pidgin va kreol tillari jurnali. 12 (2): 181–201. doi:10.1075/jpcl.12.2.02lef. ISSN 0920-9034.
- ^ a b Lefebvre, Claire (1986). "Relexification in Creole Genesis Revisited: the Case of Haitian Creole". In Muysken, Pieter; Smith, Norval (eds.). Substrata Versus Universals in Creole Genesis. Kreol tili kutubxonasi. 1. Amsterdam: John Benjamins nashriyot kompaniyasi. 279-301 betlar. doi:10.1075/cll.1.13lef. ISBN 978-90-272-5221-0. ISSN 0920-9026. LCCN 86018856. OCLC 14002046. OL 5268669W.
- ^ The modern French construction la maison‑là (roughly "that there house") instead of the standard la maison ("the house") is only superficially and coincidentally similar to the Haitian Creole construction.[noto'g'ri sintezmi? ]
- ^ DeGraff, Michel (2007). "Kreyòl Ayisyen, or Haitian Creole ('Creole French')" (PDF). Yilda Holm, John; Patrick, Peter L. (eds.). Comparative Creole Syntax: Parallel Outlines of 18 Creole Grammars. London: Battlebridge. 101-102 betlar. ISBN 978-1-903292-01-3. OCLC 192098910. OL 12266293M. Arxivlandi (PDF) asl nusxasidan 2015 yil 31 iyuldagi.
- ^ Fontaine, Pierre-Michel (1981). "Language, Society, and Development: Dialectic of French and Creole Use in Haiti". Lotin Amerikasi istiqbollari. 8 (1): 28–46. doi:10.1177/0094582X8100800103. ISSN 0094-582X. JSTOR 2633128. OCLC 5724884282. S2CID 145302665.
- ^ "Haïti: Loi du 18 septembre 1979" [Haiti: Act of 18 September 1979]. Chaire pour le développement de la recherche sur la culture d'expression française en Amérique du Nord (frantsuz tilida). Québec City: Université Laval. Arxivlandi asl nusxasidan 2015 yil 27 iyuldagi.
L'usage du créole, en tant que langue commune parlée par les 90 % de la population haïtienne, est permis dans les écoles comme instrument et objet d'enseignement.
- ^ a b Védrine, Emmanuel W. (2007) [1st pub. 1994 yil]. "Òtograf ofisyèl la" (PDF). Yon koudèy sou pwoblèm lekòl Ayiti [Official spelling] (PDF) (in Haitian Creole) (2nd ed.). Boston. p. 131. ISBN 978-0-938534-28-0. LCCN 94-65943. OCLC 37611103. Arxivlandi (PDF) asl nusxasidan 2015 yil 7 aprelda.
Nou suiv sa yo rele ‘òtograf ofisyèl’ la lan tout sa li mande. Tout liv oubyen dokiman Éditions Deschamps sòti respekte òtograf sa a alalèt. Yon sèl ti eksepsyon petèt, se kesyon apostwòf nou pa anplwaye aprè de gwoup kòm ‘m ap’ (m'ap); ‘sa k ap fèt?’ (sa k'ap fèt?)
- ^ Valdman, Albert (1989). "The Use of Creole as a School Medium and Decreolization in Haiti". In Zuanelli Sonino, Elisabetta (ed.). Literacy in School and Society: Multidisciplinary Perspectives. Topics in Language and Linguistics. Springer Science & Business Media. p. 59. doi:10.1007/978-1-4899-0909-1. ISBN 978-1-4899-0909-1. LCCN 89-35803. OCLC 646534330. OL 9382950W.
In 1979, by a presidential decree, Haitian Creole was officially recognized as classroom medium and as school subject at the primary level. In the 1983 Constitution it was upgraded to the level of national language with French.
- ^ Hebblethwaite, Benjamin (2012). "French and underdevelopment, Haitian Creole and development: Educational language policy problems and solutions in Haiti" (PDF). Pidgin va kreol tillari jurnali. 27 (2): 255–302. doi:10.1075/jpcl.27.2.03heb. ISSN 0920-9034. Arxivlandi (PDF) asl nusxasidan 2015 yil 27 iyuldagi.
Article 5 of the ... Constitution of 1987 ... recognizes Creole as the sole language that unites all Haitians.
- ^ "La Constitution de 1987, Article 5" [Constitution of 1987, Article 5] (in French). 1987. Arxivlangan asl nusxasi 2011 yil 12 sentyabrda. Olingan 31 iyul 2015.
Tous les Haïtiens sont unis par une Langue commune : le Créole.
- ^ Laraque, Paul (April 2001). Open Gate: An Anthology of Haitian Creole Poetry. ISBN 978-1-880684-75-7.
- ^ DeGraff, Michel (2005). "Linguists' most dangerous myth: The fallacy of Creole Exceptionalism" (PDF). Jamiyatdagi til. 34 (4): 533–591. doi:10.1017/S0047404505050207. ISSN 0047-4045. Arxivlandi (PDF) asl nusxasidan 2015 yil 21 aprelda.
- ^ Férére, Gérard A. (March 1977). "Diglossia in Haiti: A Comparison with Paraguayan Bilingualism". Har chorakda Karib dengizi. 23 (1): 50–69. doi:10.1080/00086495.1977.11671912. JSTOR 40653330.
- ^ Dejean, Yves (1983). "Diglossia revisited: French and Creole in Haiti". So'z. 34 (3): 189–213. doi:10.1080/00437956.1983.11435744. ISSN 0043-7956. OCLC 5845895993.
- ^ Scott, Nicole A. (2013). "Creole Languages". Irq va irqchilik ensiklopediyasi. Olingan 23 oktyabr 2019.
- ^ World Education Encyclopedia: A Survey of Educational Systems Worldwide. Detroit, Michigan: Gale Group. 2002 yil. ISBN 978-0-02-865594-9.
- ^ Daniel, Trenton (6 February 2013). "Haitian schools expand use of Creole language". AQSh yangiliklari. Arxivlandi asl nusxasi 2017 yil 30-iyulda.
- ^ Hebblethwaite, Benjamin (2012). "French and underdevelopment, Haitian Creole and development" (PDF). Pidgin va kreol tillari jurnali. 27:2 (2): 255–302. doi:10.1075/jpcl.27.2.03heb. ISSN 0920-9034.
- ^ Cadely, Jean‑Robert (2002). "Le statut des voyelles nasales en Créole haïtien" [The Status of Nasal Vowels in Haitian Creole]. Lingua (frantsuz tilida). 112 (6): 437–438. doi:10.1016/S0024-3841(01)00055-9. ISSN 0024-3841.
L’absence d’opposition distinctive dans la distribution des voyelles hautes ainsi que le facteur combinatoire illustré ci-dessus amènent certains auteurs ... à considérer les voyelles nasales [ĩ] va boshqalar[ũ] comme des variantes contextuelles de leurs correspondantes orales. Toutefois, l’occurrence dans le vocabulaire des Haïtiens de nombre de termes qui se rattachent pour la plupart à la religion vaudou contribue à affaiblir cette analyse. Par exemple, dans la liste des mots que nous présentons ... il est facile de constater que les voyelles nasales hautes n’apparaissent pas dans l’environnement de consonnes nasales:
[ũɡã] ‘prêtre vaudou’
[ũsi] ‘assistante du prêtre/ de la prêtresse’
[ũfɔ] ‘sanctuaire du temple vaudou’
[hũ] ‘tambour’
[oɡũ] ‘divinité vaudou’
[ũɡɛvɛ] ‘collier au cou du prêtre vaudou’
[bũda] ‘derrière’
[pĩɡa] ‘prenez garde’
[kaʃĩbo] ‘pipe de terre’
[jũ/ũ nɛɡ] ‘un individu’ - ^ Romaine, Suzanne (2002). "Signs of Identity, Signs of Discord: Glottal Goofs and the Green Grocer's Glottal in Debates on Hawaiian Orthography". Lingvistik antropologiya jurnali. 12 (2): 189–224. doi:10.1525/jlin.2002.12.2.189. ISSN 1055-1360. JSTOR 43104013.
For some opponents of the official orthography, ⟨k⟩ and ⟨w⟩ are tainted with the perceived stigma of being Anglo-Saxon and smack of American imperialism. The French symbols ⟨c⟩ and ⟨ou⟩, however, are allied with colonialism.
- ^ a b Ayoun, Dalila, ed. (2008). Studies in French Applied Linguistics. John Benjamins nashriyoti. p. 230. ISBN 978-90-272-8994-0. Olingan 4 sentyabr 2017.
- ^ Jenson, Deborah, ed. (2012). Beyond the Slave Narrative: Politics, Sex, and Manuscripts in the Haitian Revolution. Liverpul universiteti matbuoti. p. 257. ISBN 978-1-84631-760-6. Olingan 4 sentyabr 2017.
- ^ Saint Martin, Weston (2005). Les formes des pronoms personnels de l'haïtien et leur place en comparaison avec celles du français (PDF) (Tezis) (frantsuz tilida). 9-11 betlar. OCLC 155834626. Arxivlandi (PDF) asl nusxasidan 2016 yil 27 aprelda.CS1 maint: bir nechta ism: mualliflar ro'yxati (havola)
- ^ Léger, Frenand (2011). Pawòl Lakay: Haitian-Creole Language and Culture for Beginner and Intermediate Learners. Coconut Creek, Florida: Educa Vision. p. 6. ISBN 978-1-58432-687-8. OCLC 742361935.
- ^ a b Damoiseau, Robert; Jean-Paul, Gesner (2002). J'apprends le créole haïtien [I’m Learning Haitian Creole] (in French and Haitian Creole). Port-au-Prince and Paris: Faculté de Linguistique Appliquée, Université d'État d'Haïti va Karthala nashrlari. 66-67 betlar. ISBN 978-2-84586-301-9. OCLC 50772881. OL 4553655W.
Kèlkeswa kote ou fè nan peyi a lè ou kite Pòtoprens, ou travèse zòn kote yo fè jaden... / Quelle que soit la route qu'kuni emprunte pour sortir de Port-au-prince, kuni traverse des zones cultivées.
- ^ a b Damoiseau, Robert; Jean-Paul, Gesner (2002). J'apprends le créole haïtien [I'm Learning Haitian Creole] (fransuz va gaiti kreollarida). Port-o-Prens va Parij: 'Linguistique Appliquée fakulteti, d'Haïti universiteti va Karthala nashrlari. 82-83 betlar. ISBN 978-2-84586-301-9. OCLC 50772881. OL 4553655W.
Yo pa fè diferans ant «kawotchou» machin ak «wou» machin nan. Yo di yonn pou lòt. Gen kawotchou ki fèt pou resevwa chanm, genyen ki pa svi ak chanm. Yo rele kawotchou sa a tiblès ... / Yoqilgan ne fait pas de différence entre «pneu» va «roue» d'une voiture. Yoqilgan dit l'un pour l'autre. Il y a des pneus conçus pour recevoir une chambre à air, il y en a qui s'utilisent sans chambre à air. Yoqilgan appelle ce dernier type de pneus «tubeless».
- ^ DeGraf, Mishel; Véronique, Daniel (2000). "À sent de la syntaxe des pronoms objets en créole haïtien: bal de vue croisés de la morfologie and de la diachronie" [Gaiti kreolidagi predmet olmoshlari sintaksisida: Morfologiya va diaxroniyaning qarama-qarshi istiqbollari]. Langages. Syntaxe des langues créoles (frantsuz tilida). 34 (138): 89–113. doi:10.3406 / lgge.2000.2373. ISSN 0458-726X. JSTOR 41683354. OCLC 196570924.
- ^ Tézil, Devid. 2019. Gaiti Creole determinatorining nazalizatsiyasi La nazal bo'lmagan sharoitda: variatsionistik sotsiolingvistik tadqiqotlar. Doktorlik dissertatsiyasi, Indiana universiteti. (Têzil 2019, 9-bet, qayd etilgan: "[T] uning xilma-xilligi tez-tez eskirish munosabatiga duchor bo'ladi, chunki Kapois ma'ruzachilari Port-o-Prens Kreolning ustunligiga duch kelishadi ...")
- ^ Xörtelo, Mod; Vilsaint, Féquière (2004). "Atik defini ak atik endefini". Gaiti kreolini o'rganish bo'yicha qo'llanma (ingliz va gaiti kreollarida) (2-nashr). Coconut Creek, Florida: Education Vision. p.28. ISBN 978-1-58432-108-8. LCCN 2007362183. OCLC 56117033.
- ^ Keydi, Jan-Robert (2003). "Gaiti kreolidagi burunlik". Adonda Deni (tahrir). Kreol tadqiqotlaridagi so'nggi rivojlanish. Linguistische Arbeiten. 472. Tubingen, Germaniya: Maks Nimeyer Verlag. p. 20. doi:10.1515/9783110948318.5. ISBN 978-3-11-094831-8. ISSN 0344-6727. OCLC 5131095031.
- ^ a b Gall, Timoti L.; Xobbi, Jen, nashrlar. (2009). Worldmark madaniyatlar va kundalik hayot ensiklopediyasi: Amerika. p. 265. ISBN 978-1-4144-4890-9. Olingan 1 fevral 2017.
- ^ Target, Jan; Urciolo, Rafael G. (1993). Gaiti kreol-inglizcha lug'at (Gaiti kreol va ingliz tillarida) (2-nashr). Kensington, Merilend: Dunwoody Press. i, 63, 141-betlar. ISBN 978-0-931745-75-1. LCCN 93071725. OCLC 30037768. OL 3628156W. Arxivlandi asl nusxasi 2015 yil 12-noyabrda. Olingan 13 noyabr 2015 - Yumpu orqali.
Kreol so'zlari bilan bir xil bo'lgan inglizcha so'zlarning aksariyati yulduzcha (*) .... bilan belgilanadi. Etazini n [oun] Amerika Qo'shma Shtatlari * ... ozetazini AQShda.
- ^ Bolli, Annegret, ed. (2018). Dictionnaire etymologique des créoles français d'Amérique (PDF). Kreolische Bibliothek (frantsuz va ingliz tillarida). 29. Gamburg: Buske. p. 32. ISBN 978-3-87548-881-4. OCLC 982379542. Arxivlandi (PDF) asl nusxasidan 2018 yil 26 iyulda.
- ^ a b Kats, Jonatan M. (2013). Yurgan katta yuk mashinasi: Dunyo Gaitini qanday qutqarish uchun keldi va ofat ortida qoldi. Sent-Martin matbuoti. 77-78 betlar. ISBN 978-1-137-32395-8. LCCN 2012037217. OCLC 886583605. OL 16813109W.
- ^ "Jakzidan vinyetkalar" (PDF). Gaiti Marycare yangiliklari. 2013. Arxivlangan asl nusxasi (PDF) 2015 yil 4-may kuni.
- ^ Rahill, Gitele; Jan-Gilles, Mishel; Tmlison, Barbara; Pinto-Lopez, Elza (2011). "Metafora Gaiti mijozlarini amaliyotga jalb qilish uchun kontekstli dalil sifatida: amaliy tadqiqotlar". Amerika psixoterapiya jurnali. 65 (2): 138–139. doi:10.1176 / appi.psychotherapy.2011.65.2.133. ISSN 0002-9564. PMID 21847891. Arxivlandi (PDF) asl nusxasidan 2015 yil 31 oktyabrda.
Gaiti hikoyasida metaforalarning ahamiyati bolalar va jamiyat a'zolariga amaliy donolik va qadriyatlarni o'rgatish va mustahkamlashning muhim jihati sifatida maqollarga berilgan qiymatda namoyon bo'ladi. 999 dan 3000 gacha bo'lgan Gaiti maqollari hujjatlashtirilgan ikkita alohida matnning mavjudligi ushbu maqollarning ahamiyati va an'anaviy Gaiti madaniyatida markaziy ekanligi haqida dalil bo'lib xizmat qiladi ...
- ^ "Gaitining fuqarolik geraldiyasi". Dunyo geraldriasi. Arxivlandi asl nusxasi 2014 yil 26 aprelda. Olingan 6 sentyabr 2015.
- ^ McAlister, Elizabeth A. (2002). "6. Hukmronlik ostidagi ovozlar: Rara va ishonchsizlik siyosati". Rara!: Vodu, kuch va Gaitidagi ishlash va uning diasporasi. Kaliforniya universiteti matbuoti. p.168. ISBN 978-0-520-22822-1. LCCN 2001005016. OCLC 5559545903. OL 7711139M.
Aristid ga egalik qildi pwen va boshqasiga javob berdi: 'Men anpil chay pa lou' ("Ko'p qo'l bilan, yuk og'ir emas").
- ^ Cynn, Christine (2008). "Nou Mande Jistis! (Biz adolatni talab qilamiz!): Gaitining Raboteau shahrida jamoat va jabr ko'rishni tiklash ". Har chorakda ayollar tadqiqotlari. 36 (½): 42–57. doi:10.1353 / wsq.0.0071. ISSN 1934-1520. JSTOR 27649734. OCLC 5547107092. S2CID 84608576.
Aristid 1990 yilgi prezidentlik saylovlarida kutilmagan nomzodini e'lon qilgandan so'ng, Amerikaning Gaitidagi elchisi Alvin Adams nutqida gaitiliklarni ishontirdi, AQSh qaysi nomzod saylangan bo'lsa ham qo'llab-quvvatlaydi, ammo so'zlarini maqol bilan yakunlaydi (yoki pwen) saylovlardan keyin qoladigan muammolarni ta'kidlab: ‘Raqsdan keyin baraban og'ir [Apre bal, tanbou lou]’....
- ^ a b v d e f g h men Friman, Brayant S (1997). Gaiti-ingliz tibbiy frazeologiyasi (PDF). Gaitida tibbiyot (ingliz va gaiti kreollarida). 1. Lourens, Kanzas: Gaiti tadqiqotlari instituti, Kanzas universiteti. OCLC 38740045. Arxivlandi asl nusxasi (PDF) 2015 yil 7 sentyabrda.
- ^ Rozental, Kent (2006 yil 11-iyul). "Gaitining kambag'aliga qarshi e'lon qilinmagan urush". Evrika ko'chasi. 16 (8). ISSN 1036-1758. Arxivlandi asl nusxasidan 2014 yil 9 iyuldagi.
Quyoshdagi tosh suvdagi tosh kabi oldinga siljiy olmaydi. Siz quyosh ostida azob chekayotgan toshmisiz yoki suvda soviyapsizmi, tug'ilgan joyingiz, pasportingiz, ma'lumotingiz, frantsuz tilini bilishingizga, ota-onangiz dehqon yoki yaxshi ekanligingizga bog'liq. off, ota-onangiz turmush qurganmi yoki tug'ilganlik haqidagi guvohnomangiz bormi. Gaitida imkoniyat juda shafqatsiz yoki mehribon qo'l bilan ish tutishi mumkin.
- ^ Birgalikda, Gasner (1999). "Impact social du vaudou". Libération du vaudou dans la dynamique d'inculturation en Haïti [Gaitida madaniyatning dinamikasida Voduning ozod qilinishi]. Dinlararo va madaniyatlararo tekshirishlar (frantsuz tilida). 2. Rim: Gregorian & Bibliya matbuoti. p. 167. ISBN 978-88-7652-824-8. LCCN 2001421254. OCLC 51448466.
Cette vaziyat d'injustice institutsionalisée est dénoncée par la philosophie populaire dans les adages courants comme: ... «Ravèt pa janm gen rezon devan poul» ... «Un cafard ne saurait l’emporter sur un poulet». Populaire et imagée de la loi de la jungle: «la raison du plus fort est toujours la meilleure».
- ^ Jozef, Selucien L. (2014). "Aloqadorlikning siyosiy-ilohiyoti sari: Adolat birdamlik va Aristidning diniy tasavvuridagi kambag'allik sifatida". Toronto ilohiyot jurnali. 30 (2): 270. doi:10.3138 / tjt.2105. ISSN 0826-9831. S2CID 144847968.
[Piter] Xollvord noto'g'ri tuzilgan [Jan-Bertran] Aristid Ning tasdiqlovchi va tenglik printsipi tout moun se moun ("Hamma inson") - har kimning ahamiyati va "hamma bir xil muhim qadr-qimmatga ega" degan fikr.
- ^ Faedi Durami, Benedetta (2008). "Qizlarning ikki tomonlama zaifligi: Gaitida kamsitish va jinsiy zo'ravonlik". Stenford xalqaro huquq jurnali. 44: 150.
Li rangpar franse (U frantsuzcha gapiradi (shuning uchun u sizni aldayotgan bo'lishi mumkin).)
- ^ Target, Jan; Urciolo, Rafael G. (1993). Gaiti kreol-inglizcha lug'at (Gaiti kreol va ingliz tillarida) (2-nashr). Kensington, Merilend: Dunwoody Press. p. 154. ISBN 978-0-931745-75-1. LCCN 93071725. OCLC 30037768. OL 3628156W. Arxivlandi asl nusxasi 2015 yil 7 sentyabrda. Olingan 7 sentyabr 2015 - Yumpu orqali.
Lè poul va fè dan: Hech qachon (tovuqlar tish o'sganda).
- ^ "enfòmaysyan sou tit iv - gaitian kreol" (PDF).
- ^ Moise, Raymond (30 oktyabr 2015). "Gaiti radiostansiyalari". Bonpounu. Arxivlandi asl nusxasidan 2015 yil 9 avgustda.
- ^ "Kreol (kichik)". Yamayka, Nyu-York: York kolleji. 2014 yil. Arxivlandi asl nusxasidan 2015 yil 30 avgustda.
- ^ "Indiana University Creole Institute".
- ^ "Darslar jadvali, 2015 yil kuzi" (PDF). Durham, Shimoliy Karolina: Dyuk universiteti. 2015. p. 40. Arxivlangan asl nusxasi (PDF) 2015 yil 29 iyulda. Olingan 31 iyul 2015.
- ^ "Elementary Gaitian Kreyol". Sinflar ma'lumotnomasi. Nyu-York: Kolumbiya universiteti. 2015. Arxivlangan asl nusxasi 2015 yil 30-avgustda. Olingan 30 avgust 2015.
Ushbu kurs Nyu-York universiteti bilan til almashish dasturining bir qismidir ...
- ^ "Lotin Amerikasi tadqiqotlari instituti: CU-NYU konsortsiumi kurslari: 2016 yil bahor" (PDF). Nyu-York: Kolumbiya universiteti. 4 Noyabr 2015. p. 1. Arxivlandi (PDF) asl nusxasidan 2016 yil 7 yanvarda.
- ^ Liberal san'at va fan kolleji
- ^ "2015–16 o'quv yili uchun ingliz tili o'quvchilarining demografik hisoboti" (PDF). Nyu-York shahar Ta'lim departamenti. Arxivlandi asl nusxasi (PDF) 2018 yil 18 aprelda. Olingan 19 iyul 2018.
- ^ Cerat, Mari Lily (2011). "Afsonalar va haqiqatlar: Nyu-York shahridagi Gaiti kreol tillari dasturlarining tarixi". Gaiti tadqiqotlari jurnali. 17: 73–91.
- ^ Matbuot, tahrir. (2016 yil 16 mart). "Kubadagi gaiti va kreol madaniyati". Kuba jurnali. Asl nusxasidan arxivlandi 2017 yil 3-fevral. Olingan 7 fevral 2017.CS1 maint: BOT: original-url holati noma'lum (havola)
- ^ a b "Gaiti Kubada". AfroCubaWeb. Arxivlandi asl nusxasidan 2015 yil 30 iyunda.
- ^ "Primera Encuesta Nacional de Inmigrantes en la República Dominicana" [Dominikan Respublikasidagi muhojirlarning birinchi milliy so'rovi] (PDF) (ispan tilida). Santo Domingo: Oficina Nacional de Estadística. 2012. p. 163. Arxivlangan asl nusxasi (PDF) 2015 yil 21-iyun kuni. Olingan 17 iyun 2015.
- ^ "Noqonuniy gaitiyaliklar deportatsiya qilindi". DR1. 2005 yil 16-avgust. Arxivlandi asl nusxasidan 2015 yil 19 iyunda. Olingan 31 iyul 2015.
- ^ Devis, Nik (2009 yil 20 sentyabr). "Bagama orollari Gaiti uchun bulutlarni kutmoqda". BBC yangiliklari. London. Arxivlandi asl nusxasidan 2015 yil 28 mayda.
- ^ Etnolog - Bagama orollari (18-nashr)
- ^ "Karnegi Mellon tarjima vositalarini rivojlantirishni jadallashtirish uchun Gaiti Kreol haqidagi ma'lumotni e'lon qildi". e! Fan yangiliklari. 2010 yil 27 yanvar. Arxivlandi 2013 yil 2 iyuldagi asl nusxadan. Olingan 31 iyul 2015.
Qo'shimcha o'qish
- Anglade, Per (1998). Inventaire Étymologique des Termes Créoles des Caraibes d'origine Africaine (frantsuz tilida). L'Harmattan nashrlari. ISBN 9782296352582.
- DeGraf, Mishel (2001). "Kreol genezisidagi morfologiya: tilshunoslik va mafkura" (PDF). Kenstowiczda Maykl (tahrir). Ken Xeyl: Tildagi hayot. Kembrij, Massachusets: MIT Press. 52-121 betlar. ISBN 978-0-262-61160-2. LCCN 00-061644. OCLC 44702224. Arxivlandi (PDF) asl nusxasidan 2015 yil 29 iyuldagi.
- Lang, Jorj (2004). "Gaiti adabiyotining asosiy yo'nalishi Kreyul ". Afrika adabiyotidagi tadqiqotlar. 35 (2): 128–140. doi:10.1353 / ral.2004.0046. ISSN 1527-2044. JSTOR 3821349. S2CID 162026210.
Tashqi havolalar
- "Indiana University Creole Institute".
- Gaiti kreolining asosiy so'z boyligi (Vikilug'atnikidan Shvedlar ro'yxatidagi qo'shimcha )
Vakolat nazorati  |
|---|