Sarashina Nikki - Sarashina Nikki

Teika tomonidan yozilgan qo'lyozmalar

The Sarashina kundaligi (更 級 日記, Sarashina Nikki) a xotira tomonidan yozilgan Sugavaraning qizi yo'q Takasue, a kutib turgan ayol ning Heian davri Yaponiya. Uning ijodi sayohatlari va ziyoratlari tasvirlanganligi bilan ajralib turadi va davr adabiyotida noyob, shuningdek sayohat yozish janrida birinchilardan biri hisoblanadi. Xonim Sarashina onasining yonida Michitsunaning onasi jiyani edi, davrning yana bir mashhur kundaligi muallifi - Kageru Nikki (uning shaxsiy ismi ham yo'qolgan).

Asardan olingan parchalar yapon o'rta maktab o'quvchilarining klassik yaponshunoslikning bir qismidir.

Muallif va kitobning mazmuni

Sugawara Takasue qizi (shuningdek, Lady Sarashina nomi bilan tanilgan) o'zining xotiralarini keyingi yillarda yozgan. U 1008 yilda tug'ilganIdoralar va bolaligida viloyat hokimi yordamchisi bo'lgan otasi bilan viloyatlarga sayohat qilgan va bir necha yil o'tgach poytaxtga qaytgan. Uning poytaxtga uzoq muddatli safari (uch oylik) haqidagi xotiralari Xeyan adabiyotida noyobdir, agar ular uzoq va geografik nuqtai nazardan noto'g'ri bo'lsa. Bu erda u tasvirlaydi Fuji tog'i, keyin faol vulqon:

U eng noodatiy shaklga ega va quyuq ko'k rangga bo'yalganga o'xshaydi; uning erimaydigan qorning qalin qoplamasi tog'da binafsha libos liboslari ustiga oq ko'ylagi kiyib olgan degan taassurot qoldiradi.^[1]

Uning xotiralari bolalik kunlaridan boshlanadi, u ertaklarni o'qishdan zavqlanib, kitobni o'qish uchun ibodat qilgan. Genji haqidagi ertak boshidan oxirigacha U to'liq nusxasini taqdim qilganda quvonchini va unda tasvirlanganlarga o'xshab romantikani yashashni qanday orzu qilganini yozadi. Agar uning hayoti u umid qilganidek bo'lmaganda, u ertaklarga bo'lgan qaramligini ayblaydi, bu esa uni xayolot dunyosida yashashga va ma'naviy o'sishiga beparvo bo'lishga majbur qiladi. Ushbu yozuvlar Ledi Sarashinaning sayohati va orzulari va uning kundalik hayoti haqida ta'sirchan xotiralardir.

U yoshligini otasining uyida o'tkazdi. O'ttiz yoshida u Tachibana Toshimichiga, hukumat amaldori bilan turmush qurgan va vaqti-vaqti bilan sudda xizmat qilganga o'xshaydi. Xotiralari oxirida u erining o'limidan chuqur qayg'u chekishini bildiradi. Heian adabiyoti odatiy ravishda hayotning qisqarishidan qayg'urishini ifoda etadi, ammo Ledi Sarashina o'zining dardini va ehtirosli to'g'ridan-to'g'ri sevganlarini yo'qotganidan afsuslantiradi. Ellik yoshga kirganida, u yozishni to'xtatdi va o'z o'limi haqida tafsilotlar ma'lum emas.

Lady Sarashinaning tug'ilgan ismi noma'lum va uni Takasue qizi yoki Lady Sarashina deyishadi. Sarashina - bu hech qachon kundalik daftarda qayd qilinmagan geografik tuman, ammo u kitobning bir she'rida (o'zi qadimgi she'rning uyg'unligi) Sarashina tog'i deb ham tanilgan Obasute tog'iga ishora qilgan. Bu va uning erining oxirgi tayinlanishi Shinano (Nagano) viloyatiga bo'lganligi, ehtimol keyinchalik "Sarashina" tadqiqotchilari tomonidan matn va uning muallifini aniqlash nuqtasi sifatida foydalanishiga olib keldi.

Qo'lyozmalar

Nufuzli nusxasi Sarashina Nikki tomonidan ishlab chiqarilgan Fujiwara no Teika XIII asrda, Lady Sarashina asl nusxasini yozganidan taxminan ikki yuz yil o'tgach. Teika Ledi Sarashinaning ishini bir marta nusxa ko'chirgan, ammo uning birinchi transkripsiyasi qarzga olingan va yo'qolgan; u ishlagan qo'lyozmaning o'zi yo'qolgan transkripsiyaning ikkinchi avlod nusxasi edi.^[2] Muammoni murakkablashtirish uchun XVII asrda Teikaning transkripsiyasi qayta tiklangan edi, ammo biriktiruvchi asl nusxaning tartibini etti joyda o'zgartirib, kundalikni unchalik qimmat bo'lmagan va olimlar tushunishi qiyinroq qildi. 1924 yilda ikki mumtoz adabiyotshunos olim Nobutsuna Sasaki va Kesuke Tamai Teika qo'lyozmalarining asl nusxasini o'rganib chiqdilar va nihoyat nima bo'lganini aniqladilar, bu Sarashina asarini qayta baholashga olib keldi. Bu to'g'ri qayta buyurtma qilingan versiyadan barcha zamonaviy versiyalar ishlab chiqarilgan.

Izohlar