Saveros Pou - Saveros Pou - Wikipedia

Saveros Pou (ichida.) Kxmer, ពៅ សា វ រស, transliteratsiya qilingan Bau Svaras; 1929 yil 24-avgust - 2020 yil 25-iyun), shuningdek 1970 yil nomi bilan tanilgan Saveros Levits, kelib chiqishi Kambodja bo'lgan frantsuz tilshunosi edi. Iste'fodagi tadqiqot direktori CNRS Kxmer tili va tsivilizatsiyasi mutaxassisi Parijda u kxmerning keng ko'lamli ishlarini olib bordi epigrafiya, o'qituvchisi bilan yosh tadqiqotchi sifatida boshlangan Jorj Sydes.

Uning sohasidagi faoliyati etimologiya, ayniqsa eski kxmerga nisbatan qo'llanilgan (6 dan 14 gacha) seminal edi, ammo uning xilma-xil mahorati unga Kxmerda juda boy derivatsiya jarayonlari, din, odob-axloq qoidalari () bilan kurashishga imkon berdi ( CPAP '), zoologiya va botanika, oshpazlik va boshqalar. Bu entsiklopedik ruh, ayniqsa, uning o'zida namoyon bo'ladi Vieux khmer-français-anglais lug'ati.

Biografiya

1929 yil 24-avgustda tug'ilgan Pnompen, Saveros Pou Frantsiya Martini, Au Chhieng, kabi o'qituvchilar rahbarligida olib borgan aspiranturasiga Frantsiyaga kelgan. Jan Filliozat, Lui Renu va Jorj Sydes bu unga juda xilma-xil nazariy til qobiliyatlari va amaliyotlarini egallashga imkon berdi.[1]

1965 yilda u Kxmerda aspirantura doktori dissertatsiyasini taqdim etdi toponimiya, ulardan katta ekstraktlar 1967 yilda kiritilgan Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient. 1978 yilda u o'zining doktorlik dissertatsiyasini himoya qildi Rakakerti, ning Khmer versiyasi Ramayana.[1]

U bir nechta nashr etilgan 150 dan ortiq kitob va maqolalarning muallifi sharqshunos kabi jurnallar Journal Asiatique va Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient.

U Jorj Kides tomonidan ishlatilgan kxmer tili uchun translyatsiya tizimini ishlab chiqdi, bu qarzlarni juda oson ko'rish imkonini beradi. Sanskritcha va Pali va kxmer tilidagi ba'zi bir maxsus harflar bilan to'ldiriladi (unlilar ែ ae, ើ oe, ៀ .e, ឿ ale, Boshqalar orasida). Shunday qilib, zamonaviy "tish shifokori" so'zi talaffuz qilinadi toan'pèt ', lekin transliteratsiya qilingan dantabedi, Sanskrit so'zlaridan murakkab shakllanish danta : "tish" va vaidya : "tabib" (so'z bilan VID "bilish"; sanskrit tilida, b va v ko'pincha bir-birining o'rnida va unli sifatida ishlatiladi e kabi ai kelib chiqadi men. Ushbu transliteratsiya tizimi, xususan, da ishlatiladi INALCO.

U vafot etdi Villeneuve-Saint-Georges janubi-sharqida Parij 2020 yil 25 iyunda uning 91 yoshga to'lishiga 81 kun kam qoldi.[2]

Bibliografiya

Uning batafsil bibliografiyasini AEFEK saytida topishingiz mumkin.[3]

Uning asosiy nashrlariga quyidagilar kiradi:

(Saveros Levits nomi bilan)

  • La toponymie khmère, BEFEO (Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient ) 53, 2, 1967, 377-450 betlar.
  • (Gabrielle Martel va Jyul-Evgen Vidal bilan) Qayd etnobotaniques sur quelques plantes en use au Cambodge, BEFEO 55, 1969, p. 171-232.
  • (Bruno Rollet bilan) Lexique des noms d'arbres et d'arbustes au Cambodge, BEFEO 60, 1973 yil, 113-162 betlar.

(Saveros Pou nomi bilan)

  • Ramakerti (XVIè-XVIIè siecles), Saveros Pou uchun Traduit va sharh, Parij, École française d'Extrême-Orient, vol. CX, 1977, 299 p.
  • Etudes sur le Ramakerti (XVIè-XVIIè siècles), Parij, EFEO, vol. CXI, 1977, 201 p.
  • Ramakerti (XVIè-XVIIè siecles), Saveros Pou-ga tekst xmer publié., Parij, EFEO, vol. CXVII, 1979, IX + 330 p.
  • Ramakerti II (Deuxième versiyasi du Ramayaṇa khmer), matn matni, Saveros Pouga tegishli savdo va izohlar, Parij, EFEO, vol. CXXXII, 1982, 305 p. + Plankalar.
  • Nouvelles yozuvlari du Cambodge I, École française d'Extrême-Orient, Parij, 1989, 155 p. + 32 p. de planches.
  • Les noms de monument khmers, BEFEO 78, 1991, p. 203-226.
  • Nouvelles yozuvlari du Cambodge II & III, École française d'Extrême-Orient, Parij, 2001, 334 p. dont 44 de planches.
  • Choix d'articles de khmérologie, Reyum nashriyoti, Pnompen, 2003, XV + 448 p.
  • Vieux khmer-français-anglais lug'ati. Eski kxmer-frantsuzcha-inglizcha lug'at, L'Harmattan, 2004, 2-nashr kuchaytirilgani, 732 p.
  • (Gregori Mikaelian bilan) Rakmakerti I - «La gloire de Rama». Drame épique médiéval du Cambodge, Parij, L'Harmattan, 2007, 440 p.
  • (Gregori Mikaelian bilan) Nouvelles yozuvlari du Cambodge, Jild IV, Parij, L'Harmattan, 2011, 165 p. + VII p. d'Ilustratsiyalar.

Adabiyotlar

  1. ^ a b Biografiyaga e'tibor bering Choix d'articles de khmérologie de 2003, vii-xi-bet
  2. ^ "[Obituar] Pou Saveros". Olingan 6 sentyabr 2020.
  3. ^ "Saveros Pou nashrlari". Olingan 25 oktyabr 2016.

Tashqi havolalar