Sefardi ibroniycha - Sephardi Hebrew

Sefardi ibroniycha (yoki Sepharadi ibroniycha) uchun talaffuz tizimi Injil ibroniycha tomonidan liturgik foydalanish uchun ma'qul Sefardi Yahudiylarning amaliyoti. Uning fonologiya kabi aloqa tillari ta'sir ko'rsatgan Ispaniya, Yahudo-ispan (Ladino), Arabcha, Portugal va Zamonaviy yunoncha.

Fonologiya

Sephardi ibroniy tilining turli xil shakllari orasida bir oz farq bor, ammo quyidagi umumlashmalar bo'lishi mumkin:

• Stress oxirgi holatga tushishga intiladi hece qaerda bo'lsa ham Injil ibroniycha.
• The (`ayin) harfi tovush sifatida amalga oshiriladi, lekin o'ziga xos ovoz jamoalar o'rtasida farq qiladi. Sephardi ibroniycha bilan bog'liq bo'lgan bir talaffuz a burun burun ([ŋ]) ingliz tilidagi kabi tovush singmenng, ammo boshqalar faringeal tovushni saqlab turishadi Yamanlik ibroniycha yoki Arabcha.
• / r / uvular (frantsuzcha r kabi) emas, balki doimo alveolyar trill yoki tap (ispan r kabi).
• / t / va / d / ko'pincha amalga oshiriladi tish plosivlar, dan ko'ra alveolyar.
• Ularning orasida har doim fonetik farq bor ת(Tav) va ס(Samekh).
• Sephardi shevalari Kimxian farqli yoki farqsiz besh unli tizim (a e i o u) unli uzunlik:
  • Tsere talaffuz qilinadi [e (ː)], emas [ei] topilishi mumkin Ibroniycha Ashkenazi
  • Xolam talaffuz qilinadi [o (ː)], emas [au] yoki [oi] ibroniycha Ashkenazi-da bo'lishi mumkin
  • Kamats gadol talaffuz qilinadi [a (ː)], emas [ɔ] Ashkenazi, Yamanit yoki Tiberian ibroniy tilidagi kabi

Ushbu so'nggi farq standartdir shibbolet Sefardini Ashkenazi, Yamanit va Tiberian ibroniy tillaridan farqlashi uchun. Orasidagi farq kamatz gadol va kamatz katan vaqti-vaqti bilan olib boradigan etimologiyani hisobga olmasdan, faqat fonetik qoidalarga muvofiq amalga oshiriladi imlo talaffuzlari belgilangan qoidalarga zid ravishda Injil ibroniycha grammatika kitoblari. Masalan, כָla (all), unfenizsiz holda, "kol" emas, "kal" deb talaffuz qilinadi ("kal 'atsmotai" va "Kal Nidre ") va צָהֳrצָהֳyִם (peshin)" tsohorayim "o'rniga" tsahorayim "deb talaffuz qilinadi. Bu xususiyat shu bilan birga Mizrahi ibroniycha, lekin topilmadi Isroil ibroniycha. Bu to'g'ri ismlarning translyatsiyasida Vakolatli versiya, "Naomi", "Aholah" va "Aholibamah" kabi.

Maktubning talaffuzi

Undoshlar

Ism

Alef

Garov

Gimel

Dalet

U

Vav

Zayin

Chet

Tet

Yod

Kaf

Nomlangan

Mem

Rahmat

Samech

Ayin

Pe

Tsadi

Kof

Resh

Shin

Tav

Xat

A

ב

ג

ד

ה

Va

ז

ח

ט

Men

כ

ל

מ

נ

ס

ע

פ

צ

ק

R

ש

ת

Talaffuz

[ʔ], ∅

[b], [v]

[g], [ɣ]

[d̪]~[ð]

[h], ∅

[v]

[z]

[ħ]

[t̪]

[j]

[k], [x]

[l]

[m]

[n̪]

[s]

[ʕ], [ŋ], ∅

[p], [f]

[s]

[k]

[ɾ]~[r]

[ʃ], [s]

[t̪], [t̪]~[θ]

Unlilar

Ism

Shva Nach

Shva Na

Patach

Xataf Patach

Kamatz Gadol

Kamatz Katan

Hataf Kamatz

Tzere, Tzere Erkak

Segol

Hataf Segol

Hirik

Hirik erkak

Xolam, Xolam Erkak

Kubutz

Shuruk

Xat

ְ

ְ

ַ

ֲ

ָ

ָ

ֳ

ֵ, ֵי

ֶ

ֱ

ִ

Chi

ׂ, u

ֻ

Va

Talaffuz

∅

[ɛ]~[e̞]

[a]~[ä]

[a]~[ä]

[ä(ː)]

[ɔ]

[ɔ]

[e(ː)]

[ɛ]~[e̞]

[ɛ]~[e̞]

[e]~[ɪ]~[men]

[men(ː)]

[o(ː)], [o(ː)] ~ [siz(ː)]

[o]~[ʊ]~[siz]

[siz(ː)], [o]~[ʊ]~[siz]

Variantlar

Sephardim talaffuzi bo'yicha farq qiladi garov (ב‎, garov holda dagesh). Fors, Marokash, Yunon, Turk, Bolqon va Quddus Sefardim odatda uni shunday talaffuz qiladilar [v], bu zamonaviy ibroniy tilida aks ettirilgan. Ispaniyalik va portugaliyalik yahudiylar an'anaviy ravishda^[1] deb talaffuz qildi [b ~ β] (ko'pchilik kabi Mizrahi yahudiylari ), ammo bu isroillik ibroniycha ta'siri ostida kamayib bormoqda.

Bu talaffuzdagi o'zgarishlarni aks ettirishi mumkin Ispaniya. Yilda O'rta asr ispan (va ichida Yahudo-ispan ), b va v bilan alohida edi b ovozli bilabial to'xtashni va v bilabial fricative [β] sifatida amalga oshirildi. Biroq, Uyg'onish va zamonaviy ispan tillarida ikkalasi ham talaffuz qilinadi [β] (bilabial v) unlidan keyin (yoki doimiy ) va [b] aks holda (masalan, pauzadan keyin).

Ning talaffuzida ham farq bor raw rap (ת‎, taw holda dagesh):

• Oddiy Sephardi talaffuzi (Isroil ibroniychasida aks etgan) ovozsiz tishlarga o'xshaydi yumshoq ([t]);
• Yunoncha Sefardim (ba'zilari singari Mizrahi yahudiylari, Iroqliklar va Yamanliklar kabi) uni a deb talaffuz qildilar ovozsiz dental fricative ([θ]);
• Biroz Ispaniyalik va portugaliyalik yahudiylar va Ispan-Marokash an'analaridan Sephardim uni a deb talaffuz qiladi dental plosive ovozli [d] yoki fricative [ð] (qarang lenition ).

Sephardi talaffuzi bilan chambarchas bog'liq Ibroniycha italyancha talaffuzi, bu variant sifatida qaralishi mumkin.

Italiya, Gretsiya va Turkiya jamoalarida, u sifatida amalga oshirilmaydi [h] ammo italyan, yahudo-ispan va (ozgina darajada) ta'siri tufayli jim xat sifatida Zamonaviy yunoncha, bularning barchasi tovushga ega emas. Ispan-portugal qo'lyozmalarining dastlabki translyatsiyalarida ham shunday bo'lgan (Ashkibenu, aksincha Xashkibenu), lekin u endi o'sha jamoalarda doimiy ravishda e'lon qilinadi. Bazilektal Zamonaviy ibroniycha ham ushbu xususiyatga ega, ammo u sifatsiz hisoblanadi.

Etnik va geografik farqlardan tashqari, registrning ba'zi farqlari mavjud. Kabi mashhur sefardik talaffuz, masalan Ispaniyalik va portugaliyalik yahudiylar, o'rtasida hech qanday farq yo'q pataḥ va qameṣ gadol [a] yoki o'rtasida segol, ṣere va sheva na [e]: bu eskidan meros bo'lib qolgan Falastin unli yozuvlari. Rasmiy liturgik foydalanishda, ammo ko'pchilik Sephardim Tiber yozuvlarini aks ettirish uchun ushbu unlilar o'rtasida bir oz farq qilishdan ehtiyot bo'lishadi. (Buni ba'zi bir Ashkenazimning faringeal tovushlarini ishlatishga urinishlari bilan taqqoslash mumkin ḥet va ayin rasmiy kontekstlarda, masalan Tavrotni o'qish kabi.)

Tarix

Har xil ibroniycha o'qish an'analarining kelib chiqishi to'g'risida bir necha nazariyalar mavjud. Asosiy dekolte - bu farqlar O'rta asrlarda Evropada paydo bo'lgan deb hisoblaydiganlar va ularning turli qismlarida ibroniy va oromiy tillarining talaffuzi o'rtasidagi eski farqlarni aks ettiradi, deb hisoblaganlar o'rtasida. Fertil yarim oy: Yahudiya, Galiley, Suriya, Mesopotamiya va Bobil shimollari.

Birinchi guruh nazariyalar ichida Zimmels Ashkenazi talaffuzi O'rta asrning oxirlarida paydo bo'lgan va Frantsiya va Germaniyada bu talaffuz hukmronlik qilgan davrda Tosafistlar sefardikka o'xshash edi. U buni ta'kidladi Asher ben Jehiel, Toledoning bosh ravviniga aylangan nemis, hech qachon talaffuzning farqlanishiga ishora qilmaydi, garchi u odatda ikki jamoa o'rtasidagi farqlarga juda sezgir bo'lsa.

Ikkinchi guruh nazariyalarining qiyinligi shundaki, mamlakatlarning talaffuzlari aslida qanday bo'lganligi va ular bir-biridan qanchalik farq qilganligi noaniq. 1492 yilda yahudiylar Ispaniyadan quvilganidan beri, agar ilgari bo'lmasa, unli tovushlarning sefardcha talaffuzi barcha bu mamlakatlarda odatiy holga aylanib, ilgari mavjud bo'lgan farqlarni yo'q qildi.^[2] Bu bugungi talaffuz tizimlari va qadimgi davrlar o'rtasidagi munosabatlar haqidagi turli xil nazariyalar o'rtasida qaror chiqarishni qiyinlashtiradi.

Leopold Zunz Ashkenazi talaffuzi Falastinning talaffuzidan kelib chiqqan deb ishongan Geonik marta (7-11-asrlar) va Sephardi talaffuzi Bobilning talaffuzidan kelib chiqqan. Nazariya ba'zi jihatlarda, Ibroniycha Ashkenazi ning g'arbiy lahjasiga o'xshaydi Suriyalik, va Sephardi ibroniycha sharqiy shevaga o'xshaydi: Sharqiy Suriya Peshitta G'arbiy Suriyadagi kabi Peshito. Ashkenazi ibroniycha, yozma ravishda, moyilligi bilan Falastin ibroniyiga o'xshaydi malē imlolar (qarang Mater lectionis ).

Boshqalar, shu jumladan Ibrohim Zevi Idelson, bu farq qadimiyroq va mishnaik davridagi yahudiy va galiley shevalari ibroniycha (1 - 2-asrlar) o'rtasidagi farqni ifodalaydi, bunda Sephardi talaffuzi yahudiylardan va Ashkenazi Galileydan kelib chiqqan. Nazariya, ibroniyadagi Ashkenazi kabi, aslida tomonidan qo'llab-quvvatlanadi Samariyalik ibroniycha, ko'plab guttural harflarning aniq tovushlarini yo'qotgan va bu erda havolalar mavjud Talmud bunga Galiley nutqining xususiyati sifatida. Idelsohn Ashkenazi (va uning nazariyasiga ko'ra, Galiley) talaffuzini tavsiflaydi qamats gadol kabi / u / ta'siriga Finikiyalik: qarang Kananit siljishi. XIV asr, Nemis yahudiy ish, Sefer Asufot O'rta asr Ashkenazi ibroniysi O'rta asr Separdi ibroniy tiliga juda o'xshash bo'lgan degan fikrga o'xshaydi.^[3]

Davrida Masoretlar (8-10-asrlar) Injil va liturgik matnlarda unlilar va talaffuzning boshqa tafsilotlarini ko'rsatish uchun uchta alohida belgi mavjud edi. Bittasi Bobil; boshqasi edi Falastin; yana biri Tiberian edi, u oxir-oqibat qolgan ikkitasini almashtirdi va bugungi kunda ham foydalanilmoqda.

Ulardan Falastinning yozuvi hozirgi Sephardi talaffuziga eng mos keladi; masalan, u bir-biridan farq qilmaydi pataẖ va qamatlar yoki o'rtasida segol va tsere. (Xuddi shunday, Bobil yozuvi ham mos keladi Yamancha talaffuzi.) Tiberian yozuvi bugungi kunda qo'llanilayotgan har qanday talaffuzga mos kelmaydi, ammo zamon talablari tomonidan zamonaviy talaffuz qilingan: qarang Tiberiya vokalizatsiyasi. (Tiberian yozuvining bir varianti Ashkenazim tomonidan standart versiyadan oldin ishlatilgan.)

Vaqtiga kelib Saadiya Gaon va Yoqub Qirqisani, "Falastin" talaffuzi Hatto Bobilda ham standart bo'lib qabul qilingan edi (ma'lumot uchun qarang.) Mizrahi ibroniycha ). Ushbu rivojlanish taxminan Tiberiya yozuvining ommalashishiga to'g'ri keldi.

Ibroniy tili grammatikasining qabul qilingan qoidalari O'rta asrlarda Ispaniyada kabi grammatiklar tomonidan belgilab qo'yilgan Yahudo ben Devid Xayuj va Yunus ibn Janah va keyinchalik o'zgartirilgan shaklda qayta tiklandi Kimxi oila; hozirgi Sephardic talaffuzi asosan u qo'ygan tizimni aks ettiradi. O'sha paytgacha Tiberian yozuvi universal ishlatilgan, ammo u har doim ham talaffuzda aks etmagan. Ispaniya grammatikachilari Tiberiya masoretlari tomonidan qo'yilgan qoidalarni quyidagi xilma-xilliklar bilan qabul qildilar:

1. Unlilarning an'anaviy sefardcha talaffuzi (aftidan eski Falastin tizimidan meros bo'lib qolgan). Ularning Tiberiya yozuviga mos kelmasligi, Tiberiya ramzlari orasidagi farqlar sifatdan ko'ra uzunlik farqlarini ifodalaydi degan nazariya bilan ratsionalizatsiya qilingan: pataẖ qisqa edi a, qamatlar uzoq edi a, segol qisqa edi e va tsere uzoq edi e.
2. Ibroniyni arabcha she'riy metr qoidalariga moslashtirish uchun uzun va qisqa unlilar nazariyasi ham qo'llanilgan. Masalan, arab (va fors) she'riyatida uzun unli yopiq hecada paydo bo'lganda, ortiqcha (qisqa) hece metrik maqsadlar uchun mavjud deb hisoblanadi, ammo talaffuzda ifodalanmaydi. Xuddi shunday sefard ibroniycha a sheva cho'ziq unli hecadan keyin doimo vokal sifatida qabul qilinadi. (Tiberian ibroniy tilida bu uzun unli a bilan belgilangandagina to'g'ri keladi meteg.)

Boshqa farqlar mavjud:

• Sephardim endi talaffuz qiling sheva na kabi / e / barcha lavozimlarda, ammo eski qoidalar (Tiberiya tizimidagi kabi) ancha murakkab edi.^[4]
• Resh har doim Sephardim tomonidan "old" alveolyar trill sifatida talaffuz qilinadi; Tiberiya tizimida talaffuz kontekstga qarab turlicha bo'lgan va shuning uchun u ikki (ba'zan uch) talaffuzi bo'lgan harf sifatida qabul qilingan.

Qisqacha aytganda, Sephardi Hebrew Falastin urf-odatlarining avlodi bo'lib, Tiber yozuviga moslashishga qisman moslashgan va arab, ispan va yahudo-ispan (Ladino) talaffuzi ta'sirida.

Isroil ibroniy tiliga ta'siri

Qachon Eliezer ben Yehuda uni chaqirdi Standart ibroniy tili, u buni Separdi ibroniy tiliga asoslangan edi, chunki ikkalasi ham shunday edi amalda a sifatida og'zaki shakl lingua franca Isroil zaminida va u ibroniy lahjalari ichida eng chiroylisi deb ishongani uchun.^{[iqtibos kerak ]} Biroq, zamonaviy ibroniy tilining fonologiyasi ba'zi jihatlari bilan cheklangan Ibroniycha Ashkenazi shu jumladan yo'q qilish faringeal artikulyatsiya va konvertatsiya qilish / r / dan alveolyar kran a tovushli fruktiv garchi bu so'nggi tovush ashkenazi ibroniy tilida kamdan-kam uchragan bo'lsa-da, uvular vujudga kelishi odatda trill yoki kran, alveolyar triller yoki kranlar ham keng tarqalgan.

Izohlar

Adabiyotlar

• Almoli, Sulaymon, Halichot Sheva: Konstantinopol 1519 yil
• Kaxle, Pol, Masoreten des Ostens: Die Altesten Punktierten Handschriften des Alten Testaments und der Targume: 1913, repr. 1966 yil
• Kaxle, Pol, Masoreten des Westens: 1927, repr. 1967 va 2005 yillar
• S. Morag, 'Ibroniy tilining talaffuzlari', Ensiklopediya Judaika XIII, 1120–1145
• Saenz-Badillos, Anxel (1996). Ibroniy tilining tarixi. trans. Jon Elvold. Kembrij, Angliya: Kembrij universiteti matbuoti. ISBN  0-521-55634-1.
• Zimmels, Ashkenazim va Sephardim: ularning munosabatlari, farqlari va muammolari, Rabbin javobida aks ettirilgan : London 1958 (qayta nashr etilganidan beri). ISBN  0-88125-491-6