Shōbōgenzō Zuimonki - Shōbōgenzō Zuimonki

Shōbōgenzō Zuimonki (Yapon: 正法 眼 蔵 隨 聞 記), ba'zan ingliz tilidagi tarjimasi bilan tanilgan Haqiqiy Dharma Ko'z xazinasi: eshitilgan narsalar yozuvi, norasmiy to'plamdir Dharma gaplashmoqda XIII asr tomonidan berilgan Sōtō Zen rohib Eihei Dygen va uning asosiy shogirdi tomonidan qayd etilgan Koun Ejō 1236 yildan 1239 yilgacha. Matn Ejoning o'limidan keyin boshqa shogirdlar tomonidan tahrir qilingan bo'lishi mumkin.

Asarni aniq misollar va kamdan-kam ishlatilganligi sababli Dyenning asarini tushunish eng oson deb hisoblanadi. kinoya, metafora va so'z o'ynash uning boshqa yozuvlariga xos. Ga binoan Shohaku Okumura, zamonaviy Zen ruhoniysi, Dygenning suhbatlaridagi asosiy xabar - ko'rishning ahamiyati doimiylik. Dygen ham muhimligini ta'kidlaydi monastir maqsadlari uchun mashq qilib, bir guruh amaliyotchilar bilan mashq qiling Buddxarma yolg'iz, foydasiz zazen, maqsadli qashshoqlik va boshqalarga foyda keltiradigan choralar ko'rish.[1]

Ning bir nechta turli xil versiyalari Shōbōgenzō Zuimonki mavjud. Eng ko'p o'qilganlar birinchi bo'lib 1770 yilda nashr etilgan Menzan Zuihō, juda ta'sirli Zen olim rohib. Ushbu matn rufu-bon, bu "mashhur versiya" degan ma'noni anglatadi. Ikkinchi, eski versiyasi "deb nomlanadi Chjenji-bon, yoki ma'baddan keyin "Chōen-ji versiyasi" Aichi prefekturasi u erda 1942 yilda Dyushō Ekubo tomonidan kashf etilgan. Ushbu versiya Chikuma Shobō tomonidan a bilan nashr etilgunga qadar jamoatchilik uchun mavjud emas edi zamonaviy yapon tili 1963 yilda tarjima qilingan.[1]

Ingliz tilidagi tarjimalari

Reiho Masunaga 1975 yilda ingliz tiliga tarjima qilgan.[2]

Shohaku Okumura, Tom Raytning yordami bilan, 1988 yilda yana matnni tarjima qildi.[1]

Adabiyotlar

  1. ^ a b v Okumura, Shoxaku; Rayt, Tom (1988), Shōbōgenzō Zuimonki, Tokio, Yaponiya: Soto-shu Shumucho, 5-15 betlar
  2. ^ Masunaga, Reyxo (1975). Soto Zen primeri: Dogenning Shobogenzo Zuimonki tarjimasi. Ateneo De Manila universiteti. ISBN  978-0824803575.

Tashqi havolalar