So'z o'ynash - Word play

"Wordplay" bu erga yo'naltiradi. Boshqa maqsadlar uchun qarang Wordplay (ajralish).

Rassom Tavar Zavacki saytga xos wordplay rasmini chizdi Lima, Peru, sharhlab kokain inqiroz va eksport

So'z o'ynash yoki wordplay[1] (shuningdek: so'zlarni o'ynash) a adabiy texnika va shakli aql-idrok unda ishlatilgan so'zlar, asosan, maqsadga muvofiq ta'sir qilish maqsadida yoki asarning asosiy mavzusiga aylanadi o'yin-kulgi. So'z o'ynashga misollar jumboq, kabi fonetik aralashmalar qoshiq, tushunarsiz so'zlar va ma'nolar, aqlli ritorik ekskursiyalar, g'alati shakllangan jumlalar, er-xotin ishtirokchilar va belgilar nomlarini aytib berish (masalan, spektaklda) Eng daromadli bo'lishning ahamiyati, Ernest bo'lish a ismi bu aniq sifatga o'xshaydi astoydil).

So'z o'ynash juda keng tarqalgan og'zaki madaniyatlar ma'noni kuchaytirish usuli sifatida. Matnga asoslangan misollar (orfografik ) so'zlarni o'ynash alifboga asoslangan skriptli yoki bo'lmagan tillarda uchraydi, masalan xitoy tilidagi gomofonik so'zlar.

Texnikalar

So'z o'ynashda tez-tez ishlatiladigan ba'zi texnikalarga tarjima kiradi iboralar so'zma-so'z va qarama-qarshiliklar va ortiqcha narsalarni yaratishda, xuddi Tom Swifties:

- Shoshiling va kemaning orqa tomoniga o'ting, - dedi Tom qattiq.

Tilshunoslik qoldiqlari va iboralarni o'rnating kabi, ko'pincha so'z o'ynash uchun manipulyatsiya qilinadi Vellerizm:

"Biz buni takrorlashimiz kerak", dedi tobut mashinadan yiqilib tushganda.

Qoldiqlarning yana bir ishlatilishi antonimlarni ishlatishda juft bo'lmagan so'zlar - "Men yaxshi tiqilib qoldim", (orqa shakllanish "parchalanib ketgan" dan).

Misollar

Ko'pgina korxonalar so'z nomlarini o'zlarining biznes nomlarini esda qolarli qilishlari orqali afzalliklariga ishlatishadi. Ushbu biznes yaqinida joylashgan Birlashgan Millatlar Tashkilotining Bosh qarorgohi va muddatda o'ynaydi BMT tinchlikparvar kuchlari.

Aksariyat yozuvchilar ma'lum darajada so'z o'yinlari bilan shug'ullanadilar, ammo ba'zi yozuvchilar, ayniqsa, o'zlarining ishlarining asosiy xususiyati sifatida so'z o'ynashga sodiqdirlar yoki o'zlashtiradilar. Shekspir "quibbles" uni taniqli pankterga aylantirdi. Xuddi shunday, P.G. Wodehouse tomonidan olqishlandi The Times o'zining taniqli so'zlari uchun "hayoti davomida klassik va qadimgi fars ustasi sifatida tanilgan kulgili daho" sifatida.[iqtibos kerak ] Jeyms Joys, muallifi Uliss, yana bir ta'kidlangan so'z o'yinchisidir. Masalan, uning Finneganlar uyg'onish Joysning "ular yung va osoyishta" degan iborasi odatdagidek "ular yosh va osonlikcha qo'rqib ketishgan" degan ma'noni anglatadi; ammo, sobiq shuningdek, ikki taniqli nomning o'rnini bosadi psixoanalitiklar, Jung va Freyd.

Ehtimol, biron bir qabrga tayinlanmagan epitafiya qofiyada ishlatilishini namoyish etadi.

Bu erda bitta "Bun" suyaklari yotadi
U qurol bilan o'ldirilgan.
Uning ismi "Bun" emas, "Wood" edi.
Ammo "Yog'och" qurol bilan qofiya bermaydi
Ammo "Bun" bo'lardi.

Krossvordlar ko'pincha hal qiluvchilarga qarshi kurashish uchun wordplay-dan foydalaning. Shifrlangan krossvordlar ayniqsa, wordplayning mukammal tizimlariga asoslangan.

Zamonaviy so'z o'ynashning namunasini 103 satrda topish mumkin Bolalik gambino "III. Hayot: Eng katta Troll".

H2O va mening D, bu mening kapotim, men unda yashayman

Yosh bezori oyatidagi so'zlar bo'yicha o'yinni "Qurbonliklar "tomonidan Drake xususiyatli 2 Chainz va Yosh bezori.[2]

Men uning ismini ishlataman, masalan: "U kim?"
Tushundingizmi? Men "u kim?" Kabi foydalanuvchi ismim dedim.

Bog'liq hodisalar

Word play umumiy foydalanishni quyidagicha kiritishi mumkin neologizmlar.

So'zni o'ynash bilan chambarchas bog'liq so'z o'yinlari; ya'ni so'zlar bilan manipulyatsiya qilinadigan o'yinlar. Shuningdek qarang til o'yini tilshunosning o'zgarishi uchun.

So'zni ijro etish tarjimonlarga muammo tug'dirishi mumkin: masalan. kitobda Vinni-Pux bir belgi a ning shovqini uchun "masala" so'zini xato qiladi aksirish, "nashr" so'zi boshqa tilga tarjima qilinganda yo'qoladigan o'xshashlik.

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ "wordplay: Oksford lug'atidagi wordplay ta'rifi (Britaniya va jahon ingliz tillari)". Askoxford.com. 2013 yil 31-iyul. Olingan 6 avgust 2013.
  2. ^ "Drake - Geniusda so'zlarni qurbon qiladi". Genius.com. Olingan 19 mart 2017.

Tashqi havolalar