Xabarchini suratga olish - Shooting the messenger

2006 yilgi ingliz televizion filmi uchun qarang Rasulullohni otib tashlang (film).

"Xabarchini suratga olish"a metaforik ayblash harakatini tasvirlash uchun ishlatiladigan ibora tashuvchi yomon yangiliklar.

Zamonaviy telekommunikatsiya paydo bo'lguncha, xabarlarni odatda odamlarning elchilari etkazib berishgan. Masalan, ichida urush, bir lagerdan boshqasiga xabarchi yuborilishi kerak edi. Agar xabar yaroqsiz bo'lsa, qabul qiluvchi bunday noxush xabar uchun xabarchini ayblashi va g'azabini o'ziga qaratishi mumkin.

Tarix

Ushbu iboraning o'xshashligi urush paytida yozilmagan xulq-atvor qoidalarini buzishidan kelib chiqishi mumkin, bu erda qo'mondon ofitser dushman tomonidan yuborilgan emissarlarni yoki diplomatik elchilarni qabul qilib, qaytarib yuborishi kerak edi. Erta davomida Urushayotgan davlatlar Xitoy davri, ritsarlik va fazilat tushunchasi qarama-qarshi tomonlar tomonidan yuborilgan xabarchilarning qatl qilinishiga to'sqinlik qildi.[iqtibos kerak ]

"Xabarchini otish" haqidagi dastlabki adabiy ma'lumotlar keltirilgan Plutarx "s Yashaydi davlatlar: "Bu haqda xabar bergan birinchi xabarchi Lucullus "kelish juda yoqimli emas edi Tigranalar u, og'riqlari uchun boshini kesib tashlagan; va hech kim qo'shimcha ma'lumot olib kelishga jur'at etmadi. Hech qanday ma'lumotga ega bo'lmagan holda, Tigranes atrofida urush allaqachon yonib turgan paytda o'tirar, faqat unga xushomad qiluvchilarga quloq solar edi ".[1]

Shu bilan bog'liq fikr bildirildi Antigon tomonidan Sofokl "yomon xabar keltiradigan xabarchini hech kim sevmaydi" yoki "yomon xabar etkazuvchini hech kim yoqtirmaydi" (Yunoncha: γεrγεi γὰr o ἄγγελos κáb ἐπῶν).[2]

Xabarchini o'qqa tutmaslik kerak degan fikr bildirilgan Shekspir yilda Genri IV, 2-qism (1598)[3] va Antoniy va Kleopatra: Kleopatra aytganda xabarchining ko'zlarini to'p kabi ko'rib chiqish bilan tahdid qilmoqda Antoniy boshqasiga uylandi va "Rahmatli xonim, men yangilik keltiraman, bu o'yin emas" degan javobni oldi.[4]

Bu atama a uchun ham qo'llanilgan shahar tashuvchisi, hukmdor monarx nomidan ommaviy bayonotlar bergan va ko'pincha yomon xabarlarni qo'shgan sud xodimi. Shahar tashuvchisiga zarar etkazish xiyonat deb qabul qilindi.[5]

Joriy dastur

"Xabarchini otish" ning zamonaviy versiyasini kimdir anglashi mumkin ayblar The ommaviy axborot vositalari yaxshi sabab, shaxs, tashkilot va boshqalar to'g'risida noxush xabarlarni taqdim etish uchun. "Xabarchini o'qqa tutish" istalmagan yangiliklarga vaqtdan beri hissiy munosabat bo'lishi mumkin, ammo bu juda yaxshi ma'lumotga ega bo'lishning juda samarali usuli emas. "[6]

Xabarchidan qutulish taktik harakat bo'lishi mumkin, ammo oshkor qilmaslik xavfi boshqalarning dushmanona javoblariga yoki salbiy fikrlariga olib kelishi mumkin. "Odamlar bu borada juda tez o'rganishadi va har qanday salbiy fikr bildirishdan tiyilishadi; shuning uchun" imperator "o'z-o'zini aldash bilan davom etmoqda ... Shubhasiz bu muvaffaqiyat uchun retsept emas".[7] Barbara Ereneyx yilda Yorqin qirrali / tabassum qiling yoki o'ling "salbiy odamlarni" safdan tozalash uchun "ijobiy fikrlash" madaniyati ... [ichiga kirib] qabariq "[8] 2000-yillarning.

Ga reaktsiyalar hushtak chalish tashkilot WikiLeaks messenjerni otib tashlamaslik haqidagi chaqiriqlarga olib keldi.[9]

Shunga o'xshash iboralar

Sintaktik jihatdan o'xshash ibora "Iltimos, pianinochini otmang. U qo'lidan kelganicha harakat qilmoqda". U taxminan 1860 yilda paydo bo'lgan Yovvoyi G'arb Amerika Qo'shma Shtatlari. Oskar Uayld, 1883 yil Qo'shma Shtatlarga safari paytida, bu so'zlarni a Lidvill, Kolorado, salon.[10] Ushbu ibora ba'zan taqqoslanadi Mark Tven, lekin na Uayld, na Tven hech qachon mualliflik huquqini talab qilmagan.

Muqobil iboralar:

  • "Xabarchini o'ldirish"
  • "Xabarchiga hujum qilish"
  • "Xushxabarni etkazuvchini ayblash"

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Plutarxniki Lucullus hayoti (Dryden tarjimasi), 25-xat; biroz farqli hisob (xabarchi osilgan) Appianikida Mitradatik urushlar, 84-xat
  2. ^ Sofokl (1891). "277 qator". Sofokl antigonasi. Kirish va ser Richard Jebbning yozuvlari bilan tahrirlangan. Kembrij universiteti matbuoti. Da Perseus loyihasi.
  3. ^ I akt, 1-sahna, 95-103 qatorlar; "Siz boshingizni chayqab, haqiqatni gapirishdan qo'rqasiz yoki gunoh qilmaysiz ... Ammo birinchi navbatda, yoqimsiz yangiliklarni keltirgan odam yutqazadigan lavozimga ega va uning tili har doim xiralashgan qo'ng'iroq kabi yangraydi. ketgan do'stim. "
  4. ^ II, 5; qarz I, 2: "Yomon xabarlarning tabiati kassaga zarar etkazadi."
  5. ^ "Xebden ko'prigi 500 ni tashkil etgani uchun eng yaxshi shahar kroni" deb nomlanadi. BBC. 2010-08-20.
  6. ^ Bryus V.Senford, Rasulullohni otmang (2001) p. 10
  7. ^ Mayk Robson / Ciaran Beary, Yengillashtirish (1995) p. 135
  8. ^ Barbar Ereneyx, Tabassum qiling yoki o'ling (London 2009) p. 188-9
  9. ^ "Julian Assanj:" Rasulullohni otmang'". Mustaqil. London. 2010 yil 7-dekabr. Olingan 7 yanvar 2011.
  10. ^ "Oskar Uayld Lidvildagi". Olingan 23 fevral 2015.

Tashqi havolalar