Sigurd toshlari - Sigurd stones

Sigurd toshlarining geografik tarqalishi.

The Sigurd toshlari etti yoki sakkiz kishilik guruhni tashkil eting runestones va bitta rasm tosh afsonasidan tasvirni tasvirlaydigan Sigurd ajdaho qotili. Ular davomida qilingan Viking yoshi va ular materiyaning eng qadimgi Norvegiya vakillarini tashkil qiladi Nibelungenlied va Sigurd afsonalari Shoir Edda, Nasr Edda va Völsunga saga.

Qismlarida Buyuk Britaniya Norvegiya madaniyati ostida Sigurdning bosh barmog'idagi ajdarning qonini so'rib olgani bir necha o'yilgan toshlarda, Ripon va Kirbi Xill, Shimoliy Yorkshir, da York va da Xelton, Lankashir.[1] Dan o'ymakor shiferlar Men oroli, keng sana v. 950–1000, Sigurd hikoyasidan epizodlarni namoyish qilish sifatida talqin qilingan bir nechta qismlarni o'z ichiga oladi.[2]

Uppland

U 1163

U 1163.
Drävle toshining qadimgi Sharqiy Norvegiyadagi matnini o'qish.

Ushbu runestone ichida runestone uslubi Pr2. U Dravlda topilgan, ammo 1878 yilda u hovlisiga ko'chirilgan manor uyi Göksbo hozirgi paytda u ko'tarilgan joyda. Unda qilichini ilondan o'tqazayotgan Sigurd va mitti tasviri bor Andvari, shuningdek Valkyrie Sigrdrífa kim Sigurdga a beradi shox ichish.

Runestone stilize qilingan Xristian xoch, bir qator Sigurd toshlari kabi. O'tish davrida xristianlik tomonidan Volsung dostonidagi afsonalarni qabul qilish va ulardan foydalanishni tasdiqlovchi xochli sigurd toshlari olingan. Norvegiya butparastligi.[3] Dizaynida xochlari bo'lgan boshqa Sigurd toshlariga U 1175, Sö 327, Gs 2 va Gs 9 kiradi.[3]

Lotin tarjimasi:

uichbiurn × ok: karlunkr: ok × erinker: ok × nas (i) × litu × risa × stii × shina × eftir × eriibiun × f [ašu] r × sii × snelan

Qadimgi Norvegiya transkripsiyasi:

Viðbiorn ok Karlungʀ ok Æringæiʀʀ / æringærðr ok Nasi / Næsi letu ræisa stæin Shenna æftiʀ Ærinbiorn, faður sinn sniallan.

Inglizcha tarjima:

"Viðbjorn va Karlungr va Eringeirr / Eringerðr va Nasi / Nesi bu toshni ularning qobiliyatli otasi Erinyorni xotirlash uchun ko'tarilgan."

U 1175

U 1175.

Ushbu magistral tosh Pr2 uslubida o'yilgan deb tasniflanadi va u janubi-sharqda joylashgan Stora Ramsjöda joylashgan. Morgongåva. U hech qanday runni o'z ichiga olmaydigan bema'ni runestones toifasiga kiradi, faqat xoch bilan dizaynni o'rab turgan runelike belgilar. Yozuv U 1163 kabi motif va bezaklarga ega va ushbu toshning nusxasi bo'lishi mumkin.[4]

Lotin tarjimasi:

...

Qadimgi Norvegiya transkripsiyasi:

...

Inglizcha tarjima:

"..."

Södermanlend

Sö 40, Västerljung runestone

Toshning pastki tomonidagi rasm Sigurdning qaynonasi Gunnarni tasvirlash uchun saqlangan.

Ushbu runestone cherkovning qabristonida joylashgan Västerljung, lekin dastlab 1959 yilda cherkov minorasining janubi-g'arbiy burchagi poydevorida topilgan.[5] Balandligi 2,95 metr bo'lgan tosh uch tomondan o'yilgan. Bir tomonida ilon tasmasi ichida runik matn bor, uning pastki qismida ilonning boshi va dumi bog'langan. Yozuv "Pr2" uslubida ishlangan deb tasniflanadi va matnda u tomonidan qilinganligi aytilgan runemaster Skamxallar. Boshqa bir reestone, Sö 323, Skamhals tomonidan imzolangan, ammo u bir xil ismga ega bo'lgan boshqa odam deb ishoniladi. Qolgan ikki tomonda tasvirlar bor, ulardan biri tasvirlangan deb talqin qilingan Gunnar arfa chalish ilon chuqur.

Yozuvdagi ismlardan Geirmarr "nayzali" degan ma'noni anglatadi.[6] va Skammhals - bu "kichik bo'yin" ma'nosini beruvchi taxallus.[7]

Lotin tarjimasi:

haunefʀ + raisti * at * qayʀmar * fashur * sin + haa * iʀ intašr * o * šiusti * skamals * hiak * runaʀ shaʀsi +

Qadimgi Norvegiya transkripsiyasi:

Gíʀmarda Honæfʀ ræisti, gunohkor. Hann eʀndaðr a aiusti. Skammhals hiogg runaʀ shaʀsi.

Inglizcha tarjima:

"Xonefr (toshni) otasi Geirmarrni yodga oldi. U oxiriga etdi .Jstr. Skammallar bu rinlarni kesib tashladilar. "

Sö 101, Ramsund o'ymakorligi

Sö 101.
Chizish.
Ramsund o'ymakorligi matnini Eski Sharqiy Norvegiyada o'qish.

The Ramsund o'ymakorligi a emas runestone chunki u toshga emas, balki yaqin tekis toshga o'yilgan Ramsund, Eskilstuna munitsipaliteti, Södermanlend, Shvetsiya. Taxminan 1030 yilda o'yib ishlangan.[8] Odatda bu muhim qism hisoblanadi Norse san'ati runestone-da uslubi Pr1.

Ramsund o'ymakorligi Shvetsiya tasvirlaydi

  1. qanday qilib Sigurd olov oldida yalang'och o'tirib ajdar qalbini tayyorlamoqda, dan Fafnir, uning tarbiyalovchi otasi uchun Regin, kim Fafnir akasi. Yurak hali tugamagan va Sigurd unga tegsa, o'zini kuydiradi va barmog'ini og'ziga tiqadi. Ajdarho qonini tatib ko'rgach, u qushlarning qo'shig'ini tushuna boshlaydi.
  2. Qushlarning aytishicha, Regin yarashish haqidagi va'dasini bajarmaydi va Sigurdni o'ldirishga urinib ko'radi, bu esa Sigurdning Reginning boshini kesib tashlashiga sabab bo'ladi.
  3. Regin o'z boshi yonida o'likdir, u Smurdning qilichini qayta tiklagan temirchilik qurollari Gram uning atrofida tarqalgan va
  4. Sigurdning oti Grani ajdar xazinasi bilan to'ldirilgan.
  5. Sigurd Fafnirni o'ldirgan oldingi voqea va
  6. ko'rsatuvlari Tr dostonning boshidan.

Runa matni noaniq, ammo yozuvda tilga olingan shaxslarning, shu yaqin atrofdagi boshqa tosh toshlaridagi yozuvlarga asoslanib talqin qilishlaridan biri, Sigrišr (ayol) vafot etgan Sigrodning ayoli edi. Holmgeirr - uning qaynonasi. Sigrikrning o'g'li Alrikr otasi uchun Spjut ismli boshqa toshni o'rnatdi, shuning uchun Alrikr Sigrisrning o'g'li bo'lsa-da, u Sigrusning o'g'li emas edi. Shu bilan bir qatorda, Holmgeirr Sigrisrning ikkinchi eri va Sigrod (lekin Alrikr emas) ularning o'g'li.

Tasviriy bezak uchun Sigurd afsonasidan foydalanish uchun ilhom, ehtimol Sigurd (Sigurðr in Old Norse) va Sigrod ismlarining o'xshashligi edi.[9]

Uni xuddi shu zodagonlar oilasi tarbiyalaydi Bro Runestone va Kjula Runestone. Runik matnda ko'prik qurilishi haqida ma'lumot bu davrda rune toshlarida juda keng tarqalgan. Ba'zilar Nasroniy ko'prikni narigi dunyoga o'tishi bilan bog'liq bo'lgan ma'lumotnomalar. Ayni paytda Katolik cherkovi foydalanish orqali yo'llar va ko'priklar qurilishiga homiylik qildi indulgentsiyalar ruh uchun shafoat evaziga.[10] XI asrga oid ushbu ko'prik toshlarining ko'plab namunalari, shu jumladan runik yozuvlar mavjud U 489 va U 617.[10]

Lotin tarjimasi:

sirišr: kiarshi: bur: sosi: mušiʀ: alriks: tutiʀ: urms: fur * salu: hulmkirs: fašur: sukrushar buata * sis *

Qadimgi Norvegiya transkripsiyasi:

Sigriðr gærði bro shasi, moriiʀ Alriks, dottiʀ Orms, chunki Salm Holmgæiʀs uchun, Sigurødaʀ gunohlari uchun.

Inglizcha tarjima:

"Alrikrning onasi, Ormrning qizi Sigrír bu ko'prikni uning erasi Sigrørning otasi Xolmgeirrning ruhi uchun qildi."

Sö 327, Gök yozuvi

Sö 327 1922 yilda.

Ushbu yozuv G'arbdan taxminan 5 kilometr g'arbda joylashgan Gokda joylashgan Strängnäs, toshda va Pr1-Pr2 runestone uslubida o'yilgan deb tasniflanadi. Kengligi 2,5 metr va balandligi 1,65 metr bo'lgan yozuv Sigurd tasvirlarining aksariyat qismini o'rab turgan ikkita ilondagi runik matndan iborat. Yozuv Ramsund o'ymakorligi bilan bir xil vaqtga to'g'ri keladi va u xuddi shu tasvirlardan foydalanadi, ammo xristian xochi qo'shilgan va tasvirlar voqealarning ichki mantig'ini butunlay buzadigan tarzda birlashtirilgan.[11] Ba'zilar, deb da'vo qilishdi runemaster yoki asosiy afsonani tushunmagan yoki uning vakolatini ongli ravishda buzgan.[11] Sababi nima bo'lishidan qat'i nazar, Gok toshi butparast qahramon miflarining qanday qilib buzilish davriga borishini tasvirlaydi. Skandinaviyani xristianlashtirish.[11] Biroq, hikoyadagi asosiy raqamlar o'ngdan chapga o'qilganda tartibda aks ettirilgan.[12] Sigurd quyi ilon ostida, unga qilich bilan urib tushirilgan. Boshqa tasvirlarga daraxt, ot kiradi Grani, qush, Reginning boshi va boshsiz tanasi, ajdaho yuragining qovurilishi va tr.[12]

Ushbu yozuv hech qachon qoniqarli tarzda ko'chirilmagan va tarjima qilinmagan.[12]

Lotin tarjimasi:

... (i) uraʀi: kaum: isaio: raisti: stai: ain: shansi: at:: shuaʀ: faušr: slošn: kbrat: sin fashu ... ul (i) * hano: msi +

Qadimgi Norvegiya transkripsiyasi:

...

Inglizcha tarjima:

"..."

Gästrikland

Gs 2

Gs 2.

Ushbu qumtosh toshi Pr2 uslubida o'yilgan deb tasniflanadi va 1974 yilda cherkov devorining tashqarisida qayta kashf etilgan. Österfärnebo. U Rundata loyihasi tomonidan Sigurd runestone ro'yxatiga kiritilmagan va faqat uning pastki qismi qolgan. Yozuv 1690 yilda Ulf Kristoffersson tomonidan tosh ustida suratga olish paytida chizilgan rasm asosida tiklangan.[13] Dastlab Sigurd hikoyasidagi bir nechta raqamlar, jumladan, qush, uzukli tr va ot bor.[13]

Rune matnida Þorgeirr shaxsiy ismi "Thor nayza. "[14]

Lotin tarjimasi:

[ily] ikki: ok: f [uluiki × ok: shurkair ... ...- × sin × snilan]: kush ilubi on (t) [a]

Qadimgi Norvegiya transkripsiyasi:

Illugi ok Fullugi ok Þorgæiʀʀ ... ... sinn sniallan. Hozir.

Inglizcha tarjima:

"Illugi, Fullugi va Xorgeirr ... ularning qodirlari ... Xudo uning ruhiga yordam bersin."

9-gs

9-gs.

Ushbu runestone cherkovda joylashgan Arsunda va 1690 yilda o'tkazilgan so'rov davomida hujjatlashtirilgan.[15] Unda Drayvldagi U 1163 bilan taqqoslaganda Sigurd deb topilishi mumkin bo'lgan marshrut tepasida yugurayotgan odam tasvirlangan.[15] Ikkinchi raqam uning qo'lida uzukni ushlab turadi. Xoch dizaynning markazida joylashgan. Sigurd toshlari U 1163, U 1175, Sö 327 va Gs 2 singari, xoch va Sigurd figurasining bu birikmasi butparastlikdan o'tish davrida Volsung Saga haqidagi afsonalarni xristianlik tomonidan qabul qilinganligi va ishlatilganligining isboti sifatida qabul qilingan. .[3] 1690 yilgi rasmda qayta tiklangan runik matnda a Runi bog'lash bu onaning nomidagi e-va l-runlarni birlashtirgan Gudelfr.[16]

Lotin tarjimasi:

(i) nu-r: sun: r [u] þ [u] (r) at × [uili] (t) ... ... [Ris:] t eftir: shoker: brušu [r: sin: ok : kyþe = lfi: muhur: sina: uk]: eft [i] ʀ: [a] sbiorn: o [k: o] ifuþ

Qadimgi Norvegiya transkripsiyasi:

Anun [d] r (?), Sunn (?) At ... æftiʀ Þorgæiʀ, broður sinn, ok Guðælfi, mod sura ok æftiʀ Asbiorn ok .

Inglizcha tarjima:

" ning o'g'li Ônundr (?), ... ... Xorgeirr, uning ukasi va onasi Gudelfr xotirasiga va Asbyorn va xotirasiga"

19-gs

Runestone tepasidagi rasm o'chib ketgan, ammo Sigurdning qilichini ushlab turgani tasvirlangan.

Taxminan quyidagicha tasniflangan ushbu runestone uslubi Pr2 cherkovida joylashgan Ockelbo. Dastlabki tosh tosh 1795 yilda cherkovning poydevor devoridan topilgan va 1830 yilda olib tashlangan va cherkovda saqlangan. 1904 yilda yong'in paytida cherkov bilan birga vayron qilingan tosh. Hozirgi tosh tosh 1932 yilda rasm va u cherkov tashqarisida ko'tarilgan. Runestone Sigurd afsonalaridan materiyani o'z ichiga olgan bir nechta rasmlarga ega. Ulardan biri ikki kishining "Hnefatafl" o'ynaganligini ko'rsatadi tofl.[17]

Yozuvda Svarthôfði nomi "qora bosh" deb tarjima qilingan[18] va ko'pincha taxallus sifatida ishlatilgan.[19]

Lotin tarjimasi:

[blesa × lit × raisa × dog '× kumbl × shesa × fa (i) (k) (r) (n) × ef (t) ir × sun sin × suar × aufþa × fr (i) elfr × ur × mušir × ons × siionum × kan: inuart: şisa × bhum: arn: (i) omuan sun: (m) (i) e (k)]

Qadimgi Norvegiya transkripsiyasi:

Svarthaufða r sinisa stæinkumbl sessa fagru æftiʀ sun sinn qilsin. Friðælfʀ v [a] ʀ moðiʀ hans sun .

Inglizcha tarjima:

"Blesa ushbu adolatli tosh yodgorliklarni o'g'li Svartoffining xotirasiga bag'ishlab ko'targan. Friftelfr uning onasi edi ..."

Bohuslen

Bo NIYR; 3

Bo NIYR; 3.

Bu suvga cho'mish uchun shrift. 1100 shifer shaklida qilingan. U 1847 yilda Norum qabristonida parcha-parcha bo'lib topilgan. Bir tomonda u to'rtta ilon bilan o'ralgan ilon chuqurida va oyog'ida arfa bilan dam olayotgani ko'rinib turibdi.[20] Ilon chuquridagi Gunnar Muqaddas Kitob sifatida ishlatilgan tipologiya shunga o'xshash Arslon inida Doniyor jahannamdan sog'-salomat ko'tarilayotgan Masihni tasvirlashda.[21] Ilon chuqurining tepasida runik yozuv mavjud. Yozuv beshta bir xil bog'lamoq bilan tugaydi, ulardan oxirgi ikkitasi aks ettirilgan. Ushbu beshta bog'langan running ma'nosi tushunilmagan.

Shrift hozirda Shvetsiya milliy qadimiy muzeylari.

svæn: kærðe

Qadimgi Norvegiya transkripsiyasi:

Sveinn gerði m [ik] (?).

Inglizcha tarjima:

"Sveynn meni qildi (?)."

Gotland

Hunninge rasm toshi

Hunninge rasm toshi

Hunninge rasm tosh Gotlandda topilgan va u Nibelungenliend an'analaridan olingan tasvirlarni aks ettiradi. Toshning tepasida, bir it bilan bir ayol, bir uzukni ushlab turgan o'lik kishining yonida urishayotgan bir ayol va ikki erkak bilan uchrashmoqda.[3] Bu Sigurd va Brynhild, Sigurd va Gunnarning janglari va Sigurdning o'limini aks ettirishi mumkin.[3] Shu bilan bir qatorda, uzuk ko'targan odam Knéfrør xabarchisi bo'lishi mumkin. Pastki chap tomonda, sahnada Gunnar yotgan ilon chuqurini tomosha qilayotgan ayol tasvirlangan va pastki qismida Gunnar va Xogli bo'lishi mumkin bo'lgan uchta erkak Atliga hujum qilmoqda.[3]

Hunninge rasm toshi hozirda namoyish etiladi Gotland muzeyi yilda Visbi.

Shuningdek qarang

Izohlar

  1. ^ Hammasi Richard Xoll tomonidan qayd etilgan, Vikinglar davri arxeologiyasi 1995:40.
  2. ^ Zal 1995: 40.
  3. ^ a b v d e f Staecker 2006: 365-367.
  4. ^ Fuglesang 1980: 182.
  5. ^ Jannson 1959: 263-266.
  6. ^ Kliasbi va Vigfusson 1878: 196, 413.
  7. ^ Kliasbi va Vigfusson 1878: 537.
  8. ^ Dyuvel 1988: 133.
  9. ^ Brate 1922: 126; va Sawyer 2000: 113.
  10. ^ a b Grasslund 2003: 490-492.
  11. ^ a b v Lönnroth & Delblanc 1993: 49.
  12. ^ a b v Liepe 1989: 4-10
  13. ^ a b Shuk 1932: 257-265.
  14. ^ Klisbi va Vigfusson 1878: 196.
  15. ^ a b Shuk 1932: 258-259, 263.
  16. ^ MacLeod 2002: 37.
  17. ^ Helmfrid 2005: 12.
  18. ^ Blekuell 1906: 607.
  19. ^ Kliasbi va Vigfusson 1878: 607.
  20. ^ Du Chaylu 1882: 358.
  21. ^ Dyuvel 1988: 147.

Adabiyotlar

Tashqi havolalar