Teri shnuridagi tugunlarga bog'langan qalblar - Souls Tied to the Knots on a Leather Cord

"Teri shnurida tugunlarga bog'langan qalblar" (Xitoy : 系 在 皮绳 扣上 的 魂), shuningdek, sifatida tarjima qilingan "Ruh qullikda" va "Tibet: charm tanada tugunlangan jon", 1985 yilgi Xitoy avangard hikoyasi Tashi Dava, Tibetda o'rnatilgan. Hikoyada. Elementlari mavjud metafika va sehrli realizm va an'anaviy, ibtidoiy turmush tarzi bilan modernizatsiya to'qnashuvi bilan shug'ullanadi.[1]

Chjan Yang 2016 yilgi film Ipdagi jon ushbu hikoya va "Lxasa yo'lida", shuningdek Toshi Dava tomonidan yaratilgan.

Uchastkaning qisqacha mazmuni

Qarish bilan uchrashuv paytida rinpoche, yozuvchi (birinchi shaxs rivoyatchisi) rinpoche o'zining tugallanmagan hikoyasidagi belgilar bilan uchrashdi. Yozuvchi qaytib kelib, o'z hikoyasini ko'kragidan chiqarib tashlaydi, bu hikoya chekka tog'larda yosh cho'pon qiz o'zi yashashi bilan boshlanadi. Odatda u otasi bilan yashaydi, ammo otasi uzoq safarlardan birida bo'lganligi sababli, uning yolg'izlik va zerikishi chidab bo'lmas bo'lib qoladi. U o'tib ketayotgan bir yosh yigitni ko'rganida, u bilan uxlashga qaror qildi, uyini tashlab, unga ergashdi. Ziyoratchi uni sevmaydi, lekin toqat qiladi. Ular go'yo qidirish uchun bir necha oy tog'larga chiqish va daryolarni kesib o'tish bilan o'tkazadilar Shambala. Qachonki ular qishloqqa to'xtasalar, yosh qiz zamonaviylashtirish taklif qiladigan narsalarga hayron bo'ladi, ammo bu ziyoratchini tobora hayajonlantiradi. Ularning to'xtash joylaridan birida qishloq rahbari qizni kelini sifatida saqlashni taklif qiladi va hoji uni tark etishga rozi bo'ladi.

Ayni paytda yozuvchi o'z qahramonlariga qo'shilish uchun safarini boshlashga qaror qildi. Ularni "ushlaganida", erkak traktor tufayli sodir bo'lgan baxtsiz hodisadan o'lmoqda, qiz unga g'amxo'rlik qilmoqda. Ular jonli efirni eshitadilar 1984 yil yozgi Olimpiya o'yinlari tog'larda jaranglaydi va odam ma'rifatni topganiga ishonib o'ladi.

Ingliz tilidagi tarjimalari

  • "Teri shnuridagi tugunlarga bog'langan qalblar" (tarjima qilingan Jeanne Tai), yilda Bahorgi bambuk: zamonaviy xitoy hikoyalari to'plami. Tasodifiy uy. 1989. ISBN  0-394-56582-7.
  • "Ruh qullikda" (tarjima qilgan Devid Kvan), yilda Xitoyning eng yaxshi hikoyalari (1949-1989). Xitoy adabiyoti matbuoti. 1989. ISBN  083512066X.
  • "Tibet: Teri tanasida tugunlangan jon" (tarjima qilgan Herbert J. Batt), yilda Tibet ertaklari: osmon dafn marosimlari, ibodat g'ildiraklari va shamol otlari. Rowman va Littlefild. 2001. ISBN  0-7425-0052-7.

Shuningdek, u boshqa tillarga, masalan nemis tiliga tarjima qilingan (Elis Grünfelder tomonidan "An den Lederriemen geknotete Seele" nomi bilan).

Mukofotlar

Baholash

Toshi Dava kabi Lotin Amerikasi yozuvchilari kuchli ta'sir ko'rsatgan Gabriel Gartsiya Markes va Xorxe Luis Borxes va sehrli realizm uning hikoyalarida katta raqamlar.[2] U faqat xitoy tilida yozganligi sababli, uning uslubi ko'pincha Tibetni hibsda saqlash va Tibetni Xitoyda jaholatni davom ettirish deb ayblashadi, ammo Patrisiya Shiaffini-Vedani ta'kidlaganidek, sehrli realizm unga "siyosiy, diniy qonunlarni buzishga" ham imkon beradi. , va hatto jinsiy tabular ".[3]

Moslashuv

Tashi Dava va rejissyor Chjan Yang 2016 yilgi filmning hammuallifi Ipdagi jon, ushbu hikoya asosida va "Lxasa yo'lida". Filmda Kimba va Choenyi Tsering bosh rollarda.

Adabiyotlar

  1. ^ Xladikova, Kamila (2013). Ekzotik boshqa va Tibetning muzokaralari: Tibetning 1980-yillardagi xitoy va tibet fantastikalarida namoyishi (Tezis). Palacky universiteti.
  2. ^ Venturino, Stiven J. (2004). "Jahon adabiyotida Tibet qayerda?". Bugungi kunda jahon adabiyoti. 78 (1): 51–56. JSTOR  40158363.
  3. ^ Schiaffini-Vedani, Patricia (2008). "" Kondor "Tibet ustidan uchadi: Jaxi Dawa va Tibet sehrli realizmining ahamiyati". Zamonaviy Tibet adabiyoti va ijtimoiy o'zgarishlar. Dyuk universiteti matbuoti. 202-224 betlar. ISBN  978-0-8223-4277-9.