Fasolni to'kib tashlash - Spilling the Beans


Fasolni to'kib tashlash tomonidan yozilgan tarjimai hol Klarissa Dikson Rayt va birinchi marta 2007 yilda nashr etilgan.[1][2]

Raytning tarjimai holida uning notinch yoshi, mohir shifokor va konservativ onaning kutilmagan kenja farzandi bo'lganligi haqida hikoya qilinadi. Undan keyin uning ahvolini tushuntirish uchun qo'lida alkogolli, zo'ravon otasi va onasining o'limidan keyingi travma va hayotga bo'lgan muhabbat (ism Klayv) bularning hammasi uni o'ta alkogolizmga olib keladi. Raytning hikoyasi uning eng qorong'u fikrlari va hissiyotlariga singib ketadi va sevgi, yo'qotish, do'stlik, boylik, qashshoqlik va undan qutulish haqida hikoya qiladi. giyohvandlik. Ushbu kitobda uning ovqatga bo'lgan muhabbati juda katta ahamiyatga ega va oxir-oqibat, uni karerasini tanlashga qaror qilganligi sababli oziq-ovqat uning hayotini qanday qutqarishini tushuntiradi. Tarjimai holning katta qismi u bilan uzoq muddatli do'stlik va ishbilarmonlik sherikligini qanday shakllantirganligini tushuntiradi Jennifer Patterson bu mashhur oshpazlik dasturiga olib keladi Ikki semiz xonim. Avtobiografiya Patterson o'pka saratonidan vafot etganida va uning hayoti hozirgi paytda Raytning yo'qotgan zararini aytib berish bilan yakunlanadi. Tarjimai hol "kulgili" va "yurakni xafa qiladigan" deb ta'riflangan.

Adabiyotlar

  1. ^ Jardin, Kassandra (2007 yil 6 sentyabr). "Klarissa Dikson Rayt:" Men odamlarni o'lja qilishni yaxshi ko'raman'". Daily Telegraph. London. Olingan 2008-09-18.
  2. ^ "Bitta semiz xonimning yirtqich yakka yurishi". Yosh. 2007 yil 4-dekabr. Olingan 2008-09-18.