Stalin: Insonni baholash va uning ta'siri - Stalin: An Appraisal of the Man and His Influence - Wikipedia

Birinchi nashrining muqovasi (1946)

Stalin: Insonni baholash va uning ta'siri ning tarjimai holi Jozef Stalin, tomonidan yozilgan Leon Trotskiy 1938-1940 yillar orasida. Muallif 1940 yil avgustda o'ldirilganligi sababli hech qachon tugamagan edi, ammo boblarni yakunlash uchun qo'lyozmalarning mo'l-ko'l loyihalari saqlanib qoldi va bu tahrirlovchilarga ishni yakunlash imkonini berdi.

Rus qo'lyozmasi til professori va trotskiy siyosiy hamdard tomonidan tarjima qilingan va tahrir qilingan Charlz Malamut. Dastlab 1941 yilning ikkinchi yarmida nashr etilishi rejalashtirilgan bu kitob bosilib chiqqan, ammo keyinchalik siyosiy sabablarga ko'ra to'satdan tarqatib yuborilgan. Amerikaning Ikkinchi Jahon urushiga kirishi. Kitob nihoyat 1946 yilda Qo'shma Shtatlar va Sovet Ittifoqi o'rtasidagi siyosiy munosabatlar sovuqlashganda paydo bo'ldi. Keyinchalik u 1948 yilda frantsuz va ispan tillarida, 1985 yilda rus tillarida nashr etilgan.

2016 yilda vakolatli qayta ishlangan ikkinchi nashri nashr etildi. Britaniyalik yozuvchi Alan Vuds asl qo'lyozmani dekontatsiya qildi va qismlarni iloji boricha kengroq tarzda yig'di, natijada 100000 so'z qo'shildi. Uzoq tomning Amerika nashri 2019 yilda nashr etilgan.

Fon

1938 yil 15 fevralda Nyu-York noshiri Harper va birodarlar muhojirga yaqinlashdi kommunistik siyosiy rahbar Leon Trotskiy uning bosh dushmani, Bosh kotibi biografiyasini yozish Sovet Ittifoqi Kommunistik partiyasi Jozef Stalin.[1] Taklifda kitob uchun 5000 dollar to'lash, avansni esa muallifga qismlarga bo'lib to'lash ko'zda tutilgan.[1] Tijorat noshiri bilan foydali shartnoma tuzishi mumkin bo'lgan moliyaviy qiyinchiliklarga duch kelganda, Trotskiy Xarperning taklifini qabul qildi.[2]

Leon Trotskiy 1930-yillarda paydo bo'lganida.

Trotskiy kitobni o'z ona tilida yozishni niyat qilganidek Ruscha, tarjimon kerak edi; Charlz Malamut, til kafedrasi dotsenti Berkli Kaliforniya universiteti, uchun sobiq muxbir United Press International ichida Sovet Ittifoqi vazifani bajarish uchun mavjud edi va noshir Trotskiyning roziligi bilan yollangan.[3]

1931 yilda chet ellik muxbir sifatida ishlash tajribasi orqali trotskistlar harakati ta'siriga tushgan Malamut o'zini Trotskiy va uning shogirdlarining ishonchli muxlisi deb bilgan, garchi u hech qachon o'zi trotskiyistlar siyosiy partiyasining a'zosi bo'lmagan.[1]


Trotskiy qo'lyozma ustida ishlashni 1938 yil aprelda boshlagan, birinchi bobi tugallanib, 7 iyulda tarjimon Malamutga yuborilgan.[2] Ikkinchi bob 16 avgustda, uchinchisi 12 sentyabrda to'ldirilib yuborildi.[2] Biroq, Trotskiy boshqa vazifalar bilan to'xtatildi va loyiha to'xtab qoldi. Harper & Brothers yozuvning sust sur'atlari tufayli qo'lyozma uchun qo'shimcha avanslar to'lashni 1938 yil yopilishidan oldin yopib qo'ydi.[4]

Trotskiy ham tarjimon bilan janjallashishni boshladi, uning tarjimasi sifati bilan bog'liq muammolarga duch keldi, Malamut qo'lyozma nusxalarini boshqalarga topshirganida, ishonchni buzish deb hisoblagan narsadan g'azablandi va Malamutni "juda da'vogar" deb topdi. rulman.[4]

Kitob ustida ishlash muntazam ravishda uzilib turishiga qaramay, 1939 yilgacha davom etdi.[5] 1940 yil may oyiga kelib, ish 1917 yilgi inqilobiy yilga qadar tugadi, kitobning ikkinchi yarmida qisman tugallangan qo'lyozmalarning patchworki qoldi.[5] Sovet agentlari tomonidan amalga oshirilgan birinchi suiqasd harakati ishni keskin to'xtatib qo'ydi, chunki Trotskiy ushbu ishni davom etayotgan huquqiy tergovga e'tibor qaratdi va Meksika matbuotida og'zaki hujumlar bilan kurash olib bordi.[5] 1940 yil 20-avgustda qilingan ikkinchi suiqasd muvaffaqiyatga erishdi va Trotskiy qo'lyozma tugallanmasdan vafot etdi.[6]

Trotskiy vafotidan so'ng, kitobga bo'lgan huquqni saqlab qolgan noshir Harper & Brothers, tarjimon Malamutni kitobning ikkinchi yarmini nashrga yaroqli bo'lishiga mas'ul qildi.[6] U qo'lyozmani egallab oldi va yakuniy nashrga nimani kiritish yoki chiqarib tashlash to'g'risida qaror qabul qila boshladi.[7] Segue materiallari sharhlar shaklida yozilgan.[7] Malamutning o'z qalamidan yuzlab satrlar qo'shilgan bo'lib, asl qo'lyozmani nashr etilgan versiyaga taqqoslaganda, 11-bobning 62% ni aynan shu tarjimon kelib chiqqan.[8]

Malamutning izohi va mazmunsiz qo'shimchalari, ba'zilari Trotskiyning qarashlariga zid bo'lgan, shafqatsiz tanbeh bergan Natalya Sedova, Trotskiyning bevasi. Sedova "eshitilmagan zo'ravonlik" "tarjimon tomonidan muallifning huquqlari bo'yicha sodir etilgan" deb aybladi va "janob Malamut qalamida yozilgan barcha narsalar kitobdan o'chirilishi kerak" deb e'lon qildi.[8] Biroq, bu bo'lmasligi kerak edi va Malamut sharhlari sudda nashrga qarshi sud qarorini qabul qilish uchun muvaffaqiyatsiz urinishlariga qaramay, nashr etilgan kitobda qoldi.[8]

Nashr

Ning nashr etilishi Stalin dastlab Harper & Brothers tomonidan 1941 yilning ikkinchi yarmida rejalashtirilgan.[8] Ammo kitob tarqatish uchun bosib chiqarilayotganda ham, AQSh hukumati nashrdan so'ng Iosif Stalin bilan yaxshi munosabatda bo'lishni istab, nashriyotni to'xtatishga aralashdi. Fashistlarning Sovet Ittifoqiga bosqini.[9] Ba'zi distribyutorlarga allaqachon etkazib berilgandan so'ng, kitob to'satdan ommaviy sotuvdan olib qo'yildi.[10]

To'liq chiqarilish tugagunga qadar qoldirildi Ikkinchi jahon urushi va Qo'shma Shtatlar va uning urush davridagi Sovet ittifoqchisi o'rtasidagi munosabatlarning qulashi.[10] 1946 yilda kitobning chiqarilishi kommunistik tarafdor matbuotning g'azablangan javobini keltirib chiqardi, bu Trotskiyning Stalin rus inqilob etakchisini zaharlaganligi haqidagi asossiz va g'azabli aybloviga qattiq g'azablandi. V. I. Ulyanov (Lenin).[10]

Kitobning qayta ishlangan ikkinchi nashri muharriri 2016 yilda ta'kidlagan:

"Stalindan xijolat bo'lmaslik uchun olib qo'yilgandan besh yil o'tgach, kitob endi uni kaltaklash uchun foydali tayoq sifatida qaraldi. Malamutning qo'shimchalari Trotskiy asarini nafaqat kurashga qarshi qurolga aylantirish uchun kerakli" tuzatishlarni "taqdim etdi. Stalinizm balki qarshi Bolshevizm. O'z navbatida, Harper & Brothers kechiktirilgan nashridan pul ishlashni xohlagan. Barcha epizod har tomondan eng ochiq-oydin kinizm bilan tavsiflanadi: noshirlar, Malamut va AQSh hukumati ushbu kitobdan o'z maqsadlarida foydalanish va suiiste'mol qilish uchun fitna uyushtirishdi. Jim bo'lgan yagona ovoz muallif Leon Trotskiyning ovozi edi ".[11]

Xulosa

Trotskiy munozarali ravishda Stalin V.I.ni zaharlagan deb taxmin qildi. Lenin, bu erda Stalinning Gorkiy shahrida qon tomiridan qutulganini ko'rgan.

Stalin Trotskiy kitobning qolgan qismidagi voqealarga nisbatan o'zining ob'ektivligini isbotlashga urinayotgan, ammo o'ldirilishi tufayli hech qachon tugamagan, tugallanmagan kirish so'zidan boshlanadi.[12] Trotskiy birinchi bobni Stalinning bolaligini muhokama qilishga bag'ishlaydi, u erda u yosh Stalinni hokimiyatdan nafratlanadigan va "dushmanligi saqlanib qolgan, qo'l ostida, hushyor" bola sifatida tasvirlaydi.[13]

Trotskiy keyingi bir necha bobni Stalinning inqilobiy faoliyatlardagi rolini oshirish kabi mavzularga bag'ishlaydi Vladimir Lenin va Trotskiyning o'zi. Stalin hayotining dastlabki yillarida qatnashgan ko'plab inqilobiy tadbirlarga qarshi bo'lgan Chorist o'sha paytda Rossiyani boshqargan rejim.[14] Trootskiy Lenin va Stalin o'rtasidagi farqni tezda ta'kidlab, Lenin haqida: "Siyosiy mashinani fetish qilish g'oyasi uning tabiatiga nafaqat yot, balki jirkanch edi", deb aytgan.[15] Trotskiy Leninning bu tuyg'usini Stalinni tanqid qilish bilan taqqoslaydi va u haqida: "Uning tafakkuri juda sust, uyushmalari juda yakka, uslubi juda yumshoq va bepusht".[16]

Stalinning chorlarga qarshi harakatlarda davom etishi va inqilobchilar orasida tobora ommalashib borayotganligi haqida yana bir necha bobdan so'ng, Trotskiyning o'ldirilishi sababli bo'lim tugatilmagan bo'lib qoldi, faqat Lenin o'limiga yaqinlashayotgan davrda davom ettiriladi.[17]

Trotskiy Lenin o'limidan oldingi yillarni Sovet Ittifoqi Kommunistik partiyasida bo'lganlar o'rtasidagi ziddiyat va ichki ziddiyatlarga to'la bo'lgan yil sifatida tasvirlaydi.[18] Trotskiy kitobning oxirgi bobida Lenin Stalin vafotidan keyin Sovet Ittifoqini o'z qo'liga olishidan qo'rqqanligini aniq ko'rsatib beradi. Trotskiy, Leninning zaharlanishida Stalin aybdor bo'lishi mumkin, deb ta'kidlaydi va oxir-oqibat uning o'limiga sabab bo'lgan va u bobda bayon etgan voqealarni "etti yoki sakkiz kishidan ko'p bo'lmagan odam bilgan", deb da'vo qilmoqda, mendan tashqari. , faqat Stalin va Molotov hali ham tiriklar qatorida ".[19] Lenoning vorisi haqida Trotskiy Leninni: "Men o'rtoqlarga Stalinni bu lavozimdan olib tashlash va unga boshqa odamni tayinlash yo'lini topishni taklif qilaman", deb aytganligi uchun ishonadi, kim u ko'proq sodiq, muloyim va muloyimroq bo'ladi. o'rtoqlar, kamroq injiq va boshqalar ".[20]

Va nihoyat, Trotskiy Leninning dafn marosimi bilan bog'liq voqealar to'g'risida, u uchun u yo'qligi uchun tanqid qilinganligini aytadi:

Keng tarqalgan versiyaga ko'ra, men Leninning dafn marosimida bo'lmaganim sababli kuchimni yo'qotdim. Ushbu tushuntirishni jiddiy qabul qilish qiyin. Ammo motam marosimlarida yo'qligim haqiqati ko'plab do'stlarimni jiddiy shubha uyg'otdi. O'sha paytda o'n sakkizga yaqinlashgan katta o'g'limning xatida yoshlikdan tushkunlik yozuvi bor edi: men har qanday narxda kelishim kerak edi![21]

Trotskiy Stalinni dafn marosimini rejalashtirishda Trotskiyning qatnasholmasligi uchun ayblaydi:

Stalin manevr qildi, nafaqat meni, balki uchburchakning ittifoqchilari ham paydo bo'ldi. Stalin o'zining xavfli harakatlarini aniqroq mulohazalar bilan boshqargan. U men Leninning o'limini o'tgan yilgi zahar haqidagi suhbat bilan bog'lashimdan qo'rqib, shifokorlardan zaharlanish bor-yo'qligini so'rab, maxsus otopsiyani talab qilaman. Shu sababli, meni jasadni balzamdan o'tkazgandan so'ng, ichki organlar kuydirilguncha va o'limdan keyingi tekshiruvda bunday gumonlardan ilhomlanib, meni uzoqroq tutish xavfsizroq edi.[22]

Trotskiy xronologiyasi Stalin uning o'qishi bilan tugaydi "sodiqlik qasamyodi "ustidan bier Lenoning Trotskiy ta'riflashicha, "endi uning o'rnini bosdi O'n amr ".[22]

Qabul qilish

"Nyu-York Tayms" ning maqolasida eskiz Stalin Trotskiy tomonidan. Vasilev. 1917 yilda Stalin va Lenin

1946 yil 28 aprelda a Nyu-York Tayms Trotskiyning kitobi nashr etilganligi to'g'risida maqola chop etildi. Maqolada kitobning to'liq mazmuni berilgan va Trotskiy va uning o'ldirilishi haqida asosiy ma'lumotlar keltirilgan. Maqolada vaqt davomida kitobning ahamiyati haqida eslatib o'tilgan:

"Endi u baholashga urinayotgan odam uning qudrati va ta'sirining eng yuqori cho'qqisida bo'lgan bir paytda jamoatchilikka taqdim etiladi."[23]

Maqolada, shuningdek, Trotskiyning vafoti natijasida kitobga tahrir qilish kerak bo'lgan, shu sababli kitobning aksariyati Stalinning hokimiyat tepasidagi davri emas, balki yoshligi haqidagi tahrirga e'tibor qaratildi:

Qolganlari muharrir tomonidan "asosan xom ashyodan" tuzilgan bo'lib, o'z interpollari bilan keng qamrab olingan. Muqarrar natija - bu muvozanatning ma'lum bir etishmasligi. Stalinning oldingi yillari (1917 yilgacha) Rossiyada Sovet rejimi o'rnatilgandan buyon olib borgan faoliyatiga qaraganda ancha to'liq va tizimli davolanishga ega bo'ldi. Janob Malamutning tahririyat ishi sifatida tahsinga loyiq bo'lganligi sababli, kitobning keyingi qismi, Stalinning hokimiyat tepasiga ko'tarilishining hal qiluvchi muammosiga bag'ishlangan bo'lib, ancha eskiz bo'lib qoldi va ba'zi muhim fikrlarni yetarlicha rivojlanmagan holda qoldirdi.[23]

Keyingi nashrlar

1948 yilda nashr etilgan Stalin yilda nashr etilgan Frantsuz, tahrirlangan Jan van Heijenoort, Trotskiyning do'sti bilan birgalikda Trotskiyning sobiq kotibi Alfred Rosmer.[24] Ba'zilar tomonidan Trotskiyning so'zlarini yanada aniqroq ijro etishiga ishongan bo'lsalar-da, keyinchalik frantsuz tilida nashr etilgan nashrni Trotskiyning asl qo'lyozmasi bilan taqqoslaganda, Trotskiyning o'z yozuvidagi ko'plab sahifalar o'chirilganligi, unchalik katta bo'lmagan narsalar qo'shilganligi va Malamutning sharhlari xiralashganligi aniqlandi. Trotskiyning so'zlari bilan inglizcha nashrdan kvadrat qavslarni muharrirlikdan olib tashlash orqali.[24]

Alan Vuds, ikkinchi ingliz nashri muharriri Stalin.

A Ispaniya Shuningdek, nashr 1948 yilda inglizcha nashrga asoslangan, ammo Natalya Sedovaning kitob mazmuni va mazmuniga Malamut tomonidan kiritilgan tahririy o'zgartirishlar to'g'risida o'quvchilarga ogohlantirishni o'z ichiga olgan nashrida paydo bo'lgan.[25] Ushbu ispan nashri 1975 yilda Argentinada qayta nashr etilgan.[25]

Birinchi rus nashri, tahrir qilgan Yuriy Felshtinskiy, 1985 yilgacha nashr etilmagan.[25] Ushbu ikki jildli versiya Trotskiyning asl qo'lyozmasiga qaytdi, hozirda saqlanmoqda Garvard universiteti, va ilgari kitobning ingliz tilida nashr etilgan ko'plab tarkiblarini yo'q qilish bilan birga, yangi tarkibni qo'shdi.[25] Ushbu ruscha nashr agressiv ravishda kitob shaklini qayta tuzdi va o'qish imkoniyatini oshirish uchun xatboshilar tartibini o'zgartirdi.[25]

2016 yilda ingliz tilidagi yangi nashr tahrir qilingan Alan Vuds. Ushbu yangi versiya Felshtinskiyning xatboshilar tartibini qayta tuzish misolidan kelib chiqib, qo'lyozmani qismlarga ajratib olib, keyin muharrir ixtiyoridagi barcha yangi materiallarni qo'shib qayta yig'di.[26] Malamutning tarjimasini "umuman yomon emas" deb e'lon qilib, Vuds Malamut qalamidan kelib chiqadigan barcha tarkibni olib tashladi va kerak bo'lganda uni tarjimonning asl g'oyalarini singdirishga urinmagan o'ziga xos materialning yangi ko'prigi matni bilan almashtirdi. Malamut singari qo'lyozmada.[27]

Ushbu qayta ko'rib chiqilgan ingliz tilidagi tarjimada, kitobning birinchi qismida, uning hayoti davomida Trotskiy tomonidan tarjima qilingan va ma'qullangan 1-7 boblarning birinchi qismining mazmuniga aralashmaslik to'g'risida qaror qabul qilindi.[28] Ammo kitobning ikkinchi yarmi tubdan o'zgartirildi, 8 dan 12 gacha bo'lgan eski boblar 8 dan 14 gacha yangi boblarga aylandi - bu o'zgarish asl nusxaning 106000 so'z uzunligiga 86000 so'z qo'shdi.[28]

Muharrir Vuds ta'kidladi:

Agar Trotskiy yashaganida, u cheksiz yaxshi asar yaratishi aniq edi. U xom ashyoni qattiq tanlagan bo'lar edi. U mohir haykaltarosh singari, uni badiiy asarning ko'zni qamashtiradigan cho'qqisiga chiqquncha, uni jilolagan va keyin yana jilolagan bo'lar edi. Bunday yuksaklikka erishamiz deb umid qilolmaymiz. Biz buyuk inson qanday materialni tanlagan yoki rad etganini bilmaymiz. Ammo biz hech bo'lmaganda biz uchun mavjud bo'lgan barcha materiallarni dunyoga etkazish uchun tarixiy majburiyat ostida ekanligimizni his qilamiz. "[28]

Leon Trotskiy tomonidan tasdiqlangan ushbu qayta ko'rib chiqilgan ikkinchi nashr Birlashgan Qirollik [[Wellred Books}} tomonidan 2016 yilda, Amerika tomonidan qattiq qopqoqli va qog'ozli nashr bilan nashr etilgan Haymarket Books 2019 yilda.[29]

Izohlar

  1. ^ a b v Rob Syuell, "Trotskiyga oid ma'lumotlar Stalin,"[2016] Chikago: Haymarket Books, 2019, xix b.
  2. ^ a b v Syuell, "Trotskiy uchun fon Stalin,"xx.
  3. ^ Syuell, "Trotskiy uchun fon Stalin,"pv. xviii-xix.
  4. ^ a b Syuell, "Trotskiy uchun fon Stalin,"xxxi.
  5. ^ a b v Syuell, "Trotskiy uchun fon Stalin,"p. xxii.
  6. ^ a b Syuell, "Trotskiy uchun fon Stalin,"xxxi.
  7. ^ a b Syuell, "Trotskiy uchun fon Stalin,"xxv bet.
  8. ^ a b v d Syuell, "Trotskiy uchun fon Stalin,"x. xvi.
  9. ^ Syuell, "Trotskiy uchun fon Stalin,"px. xxvi-xxvii.
  10. ^ a b v Syuell, "Trotskiy uchun fon Stalin,"p. xxvii.
  11. ^ So'zlar Rob Syuellning so'zlari. Qarang: Syuell, "Trotskiyning fon Stalin,"p. xvii-xxviii.
  12. ^ Trotskiy, Leon (1941). Stalin: Insonni baholash va uning ta'siri. Amerika Qo'shma Shtatlari: Harper & Brothers. xi-xv-betlar.
  13. ^ Trotskiy, Leon (1941). Stalin: Insonni baholash va uning ta'siri. AQSh: Harper & Brothers. p. 23.
  14. ^ Trotskiy, Leon (1941). Stalin: Insonni baholash va uning ta'siri. AQSh: Harper & Brothers. 55-84 betlar.
  15. ^ Trotskiy, Leon. Stalin: Insonni baholash va uning ta'siri. p. 62.
  16. ^ Trotskiy, Leon. Stalin: Insonni baholash va uning ta'siri. p. 66.
  17. ^ Trotskiy, Leon. Stalin: Insonni baholash va uning ta'siri.
  18. ^ Trotskiy, Leon. Stalin: Insonni baholash va uning ta'siri. 372-383 betlar.
  19. ^ Trotskiy, Leon. Stalin: Insonni baholash va uning ta'siri. p. 373.
  20. ^ Trotskiy, Leon. Stalin: Insonni baholash va uning ta'siri. p. 375.
  21. ^ Trotskiy, Leon. Stalin: Insonni baholash va uning ta'siri. p. 381.
  22. ^ a b Trotskiy, Leon. Stalin: Insonni baholash va uning ta'siri. p. 382.
  23. ^ a b Karpovich, Maykl (1946 yil 28-aprel). "Stalin Trotskiy tomonidan ". Nyu-York Tayms.
  24. ^ a b Alan Vuds, "Muharrirning eslatmasi" [2016], Leon Trotskiyda, Stalin: Insonni baholash va uning ta'siri. Chikago: Haymarket Books, 2019; p. xxxi.
  25. ^ a b v d e Vuds, "Muharrirning eslatmasi", p. xxxii.
  26. ^ Vuds, "Muharrirning eslatmasi", p. xxxiii.
  27. ^ Vuds, "Muharrirning eslatmasi", p. xxxiv.
  28. ^ a b v Vuds, "Muharrirning eslatmasi", p. xxxv.
  29. ^ Leon Trotskiy oldida nashrning tafsilotlari, Stalin: Insonni baholash va uning ta'siri. Chikago: Haymarket Books, 2019; p. II.

Qo'shimcha o'qish

  • Beylxars, Piter. Trotskiy, trotskizm va sotsializmga o'tish. Barnes & Noble Books, 1987 yil.
  • Patenaude, Bertran M. Stalinning Nemesi: surgun va Leon Trotskiyning qotilligi. Faber va Faber, 2010 yil.
  • Xizmat, Robert. Trotskiy: Biografiya. Kembrij, MA: Garvard universiteti matbuoti, 2009 y.
  • Sinkler, Lui. Trotskiy. Bibliografiya. 2 jildda Brukfild: Gover Publishing Company, 1989 y.
  • Trotskiy, Leon. Mening hayotim avtobiografiyaga urinish. [1937] Nyu-York: Pathfinder Press, 1971 yil.