Quvonchsiz ko'cha (kitob) - Street Without Joy (book)

Quvonchsiz ko'cha aslida 1961 yilgi kitob Birinchi Hindiston urushi (1946-1954); u 1964 yilda qayta ko'rib chiqilgan. Muallif Bernard Fall fransuz-amerikalik professor va jurnalist edi. U erda frantsuz askari, keyin esa amerikalik sifatida qatnashgan urush muxbiri. Kitob birinchi qarashni beradi Frantsiya ishtiroki, Vetnam voqealari haqida ichki tushunchaga ega va partizan urushi haqida tushuncha bergan. Bu 1960-yillarning o'rtalarida amerikaliklar orasida katta qiziqish uyg'otdi Vetnam urushi.

Kitobning nomi frantsuz askarlari tomonidan a ga berilgan nomdan olingan cho'zish ning Marshrut 1 dushmanlari tomonidan mustahkamlangan Vetnam. Vetnamning markaziy qirg'og'i bo'ylab yugurdi Xuế shimoldan to Quảng Trị. Frantsuz tilida shunday nomlangan La Rue Sans Joie.[1]

Kitob

Kuzning kitobi Quvonchsiz ko'cha bu "eskiz" yoki inshodir harbiy -siyosiy urush tarixi asosan o'rtasida urushgan Frantsiya armiyasi, Vetnamni qaytarib olishga intilgan va Vetnam tomonidan tashkil etilgan kuch Vetnam kommunistlari, kim qarshilik ko'rsatdi.[2][3] Oldinroq Ikkinchi Jahon urushi paytida, Yaponiya armiyasi 1940 yil sentyabrda edi hujum qildi va bosib oldi Frantsuz Hind-Xitoy. Yaponiyaning mag'lubiyatidan so'ng Osiyo-Tinch okeani urushi va uning kuchlarini olib chiqish, bu yangi urush boshlangan.[4] Bu bilan 1954 yilda tugadi Jeneva kelishuvlari bu orqali Frantsiya Vetnamning shimoliy qismidan, Vetnam Minh janubiy Vetnamdan chiqib ketdi. Hozircha mustaqil Vetnam ikki davlatga bo'lingan edi, Shimoliy va Janubiy.[5][6]

Quvonchsiz ko'cha Birinchi Hindixitoy urushi haqida to'liq ma'lumot bermoqchi emas. Bu deyarli butunlay 1950 yildan keyin Xitoy va Amerika aralashuvi mojaroni kengaytirgan va xalqarolashtirgan davrga qaratilgan. Bu epizodik bo'lib, Frantsiyaning bir qator yirik operatsiyalarini alohida ta'kidlab o'tdi ... [shu jumladan] "Kamargue" operatsiyasi, 1953 yilda frantsuz askarlari tomonidan "quvonchsiz ko'cha" deb nomlangan Vetminh tomonidan zararlangan hududni tozalash uchun qilingan harakat. "[7]

Kitobda Vetnam, uning xalqi va madaniyati tasvirlangani uchun keng maqtovga sazovor bo'ldi. Ayniqsa, frantsuz kuchlari qanday qilib "xalq urushini" o'zlarining Vetnam dushmanlari olib borayotgan "xalq urushini" tushuna olmaganliklari haqida hikoya qildilar.[8][9] Frensis Fitsjerald, jurnalist va taniqli muallif Ko'lda olov (1972), kuzning 1961 yilgi kitobini tasvirlaydi Quvonchsiz ko'cha kabi:

[H] - bu Frantsiya urushiga bag'ishlangan katta ish [u] u mojaroning mohiyati shunchaki harbiy emas, balki siyosiy xarakterga ega deb ta'kidlagan va frantsuz askarlarining sinovlarini jonli, insoniy ma'noda tasvirlagan. Kitob uchun maqtovlar AQSh harbiy jurnallarida paydo bo'ldi.

Fitsjerald o'sha paytda "amerikaliklarning qo'mondoni general" Bragg Fort, kim uchun maxsus maxsus kuchlarni tayyorlagan qarshi qo'zg'olon Vetnamdagi urush, uning muallifini tez-tez ma'ruzalarga taklif qilar edi. "Oradan o'n to'rt yil o'tgach, Fallning kitobi" ofitserlar uchun o'qish ro'yxatida yana paydo bo'ldi. Iroq urushi."[10] Vetnam urushi paytida:

Ko'plab amerikalik ofitserlar Vetnam azob-uqubatiga o'zining birinchi haqiqiy baholarini doktor Fallning kitobini o'qish orqali olishdi Quvonchsiz ko'cha. Hind urushidagi urush, 1961 yilda nashr etilgan. Doktor Fallning materiallari asosan u yashagan 1953-54 yillarda birinchi qo'ldan to'plangan Xanoy va jangovar operatsiyalarda frantsuz kuchlariga hamrohlik qildi.[11]

Matn

Quvonchsiz ko'cha. 1946-54 yillardagi Hindiston professor-jurnalist Bernard Fall tomonidan ingliz tilida yozilgan. U 1961 yilda Pensilvaniya shtatining Harrisurg shahrida joylashgan Stackpole Co. 1964 yilda qayta ko'rib chiqilgan matn "Muallifning muqaddimasi" bilan va shu sana bilan qo'shilgan "Ikkinchi Hind-Xitoy urushi" bilan nashr etilgan. Qayta nashr 1972 yilda Nyu-York shtatidagi Shocken tomonidan nashr etilgan.[12][13]

Keyinchalik, 1994 yilda Stackpole Books uni qayta nashr etdi, aniq ko'rinib turibdiki, yangi tahrirlangan matnda prof. Jorj C. Herring va Marshall Endryusning sanasi bo'lmagan so'zboshisi (aftidan birinchi nashrdan).[14] Muallifning o'ttizga yaqin jang maydoni xaritasi va Frantsiya armiyasi va Vetnamning ko'plab fotosuratlari kiritilgan. Badiiy asar Doroti Fall (muallifning rafiqasi) tomonidan.[15]

1994 yilgi tarkib:

Kirish, muqaddima, muallifning so'zboshisi,

1. Urush qanday boshlandi, 2. Set-Piece I, 3. Set-Piece Battle II,

4. Kundalik: Milk Run, 5. Laos forposti, 6. Kundalik: Ayollar,

7. "Quvonchsiz ko'cha",[16][17] 8. Kundalik: Tekshirish safari,

9. Tezkor guruhning oxiri, 10. Kundalik: Erkaklar, 11. O'lim marti,

12. Nega Dien Bien Pxu? 13. Laosni yo'qotish,

14. Ikkinchi Hindiston urushi, 15. Inqilobiy urushning kelajagi.

Ilovalar: I, II, III va IV.

A bandligini ko'rsatadigan to'rtta bob haqida Kundalik, Fall bu erda o'z kitobini jonlantirgan urushdagi shaxsiy tajribalarini tasvirlab berdi. U jurnalist emas, balki tadqiqot olib borayotgan olim edi. Shunga qaramay, u "ilgari xizmat qilgan frantsuz" sifatida unga frantsuz qo'shiniga hamrohlik qilishga va "jang olib borgan odamlar bilan birga" yashashga ruxsat berildi. U "frantsuz yoki osiyolik ko'plab askarlarni uchratdi, ular menga mudofaa perimetri bo'ylab qanday ho'l va qo'rqqan bo'lishini o'z so'zlari bilan aytib bera olishdi." Uning yozishicha, bu "intellektual superciliousnessni mendan chiqarib yubordi". Kuz qanday tajribalarni "mening tadqiqotlarim uchun ishlata olmadi, endi mening xotinim bo'lgan amerikalik qizga maktublar ko'rinishidagi kundalikka yozdi". Kuz kitobda "Men uning joyi borligini his qilyapman" deb qo'shimcha qiladi.[18]

Bernard Fall Vetnamda

Ikkinchi Jahon urushi paytida, kuzda xizmat qilgan Frantsiya qarshiligi keyinchalik Frantsiya armiyasida. Shuningdek, zaxira zobiti, u frantsuz harbiylari bilan ichkaridan tanish edi. 1953 yilda u Vetnamga bordi, u erda doktorlik uchun ilmiy tadqiqotlar olib bordi dissertatsiya inqilobiy isyonchilar to'g'risida. Sifatida nashr etildi Vetmin rejimi (1956). U yuzlab maqolalar va etti kitob, shu jumladan yozgan Kommunistik qo'poruvchilik SEATO maydon (1960), Le Viet Minh 1945-1960 yillar (1960), Ikki Vetnam. Siyosiy va harbiy tahlil (1963), Juda kichik joyda jahannam. Qurshovi Dien Bien Phu (1966), Vetnam guvohi 1961 yilga qo'shimcha ravishda (1966) Quvonchsiz ko'cha.[19][20][21] Jurnalist sifatida u Vetnam haqida asarlar yozgan, masalan Millat, Yangi respublika, Devorlar, The New York Times, Washington Post.[22][23]

1950 yillarning oxirlarida u a AQSh hukumati dasturi Hindistonda va ma'muriy islohot uchun Janubiy Vetnamda dala ishlari olib bordi Diem tartib. Keyinchalik u USG va Diem bilan ham tushib ketdi. U professor bo'ldi Xovard universiteti Vashingtonda va Vetnam bo'yicha taniqli tanqidchi, taniqli olim va mutaxassis.[24][25] U urush haqida tanqidiy gapirdi. Shunga qaramay, "harbiylarning tasdiqlashlari ko'pincha urushga qarshi faollarni noqulay holatga keltirar edi".[26][27]

Kuz 1967 yilda o'ldirilgan.

The Vetnam urushi (1955-1975), shuningdek Ikkinchi Xitoy urushi, avj olgan. "Amerikaning doimiy kuchlari urushga kirgandan so'ng, kuz har yili Janubiy Vetnamga borar, ko'pincha Amerika qo'shinlari bilan operatsiyalarga borar edi."[28]

"Quvonchsiz ko'cha" deb nomlangan geografik hudud bu safar yana mustahkam va tayanch hududiga aylandi Vietnam Kong, vorislari Vetnam. U erda "shimoli-g'arbdan taxminan 14 milya Xuế "muallifning o'zi, ko'plab Vetnam fojialarini yozuvchisi, 1967 yil 21 fevralda quruqlik minasi tomonidan o'ldirilgan" dengiz qirg'og'ining sahro qismida " Quvonchsiz ko'cha."[29]

Bibliografiya

  • Sem Adams, Raqamlar urushi. Aql-idrok xotirasi (South Royalton, VT: Steerforth Press 1994).
  • Bernard Fall, Quvonchsiz ko'cha. 1946-54 yillardagi Hindiston (Harrisburg: Stockpole Co., 1961, rev. 1964; qayta nashr etish, Shocken, Nyu-York, 1972; qayta nashr etish Quvonchsiz ko'cha Stockpole Books tomonidan, Mechanicsburg PA 1994).
  • Bernard Fall, Vetnam-guvoh 1953-66 (1966). Uning maqolalari to'plami.
  • Stenli Karnov, Vetnam. Tarix. Urushdagi Vetnam haqida birinchi to'liq ma'lumot (Nyu-York: Viking 1983).
  • Jon Prados, Vetnam. 1945-1975 yillardagi kutilmagan urush tarixi (Kanzas universiteti 2009).
  • Spenser C. Taker, muharriri, Vetnam urushi ensiklopediyasi. Siyosiy, ijtimoiy va harbiy tarix (Oksford universiteti 2000).
    • Marshall Endryus, "Old so'z" (nd) ga Quvonchsiz ko'cha (1961, 1994).
    • Bernard Fall, "Muallifning so'zboshisi" (1964) dan Quvonchsiz ko'cha (1994).
    • Jorj C. Herring, "Kirish" (1993) ga Quvonchsiz ko'cha (1994).
  • Kichik F. V. Apple, "Bernard Fallni dengiz piyodalari bilan birga bo'lganida minada Vetnamda o'ldirgan", The New York Times, 1967 yil 21 fevral.
  • Robert Faxs, "Unutilgan ko'chaga qaytish. Bernard B. Yiqilish va qurolli aralashuv chegaralari", Prolog (Bahor 2011), jild 43/1.
  • Frensis Fitsjerald, "Quvonchsiz ko'chada adashganlar" in Millat, 2015 yil 6-aprel.

Tashqi havolalar

Adabiyotlar

  1. ^ Kuz (1961, 1994). Ingliz tili: "Quvonchsiz ko'cha".
  2. ^ Kuz (1964), p. 15: Muallif buni "tarixiy eskiz" deb atagan.
  3. ^ Herring (1993), p. 6: kitobning 1964 yildagi tahririda jangga amerikaliklarning bevosita aralashuvi boshlandi.
  4. ^ Kuz (1961, 1994), 22-27 betlar: Yaponiyaning dastlabki roli.
  5. ^ Qarang: Prados (2009), 13-38 betlar
  6. ^ Qarang: Karnov (1983), 107-205 betlar.
  7. ^ Herring (1993), p. 5 (¶ tirnoq).
  8. ^ Fitsjerald (2015).
  9. ^ Qarang: Adams (1994), p. 28.
  10. ^ Fitsjerald (2015): quote va Maxsus kuchlar taklifi.
  11. ^ Apple (1967), p.4 (¶ iqtibos).
  12. ^ Herring (1993), 6-7 bet (1964 yilda qo'shilgan bob [14]).
  13. ^ Cf. Kuz (1961, 1994). Ch uchun izohlar. [12] (p.315-1962, p.318-1964) & [15] (p.372-1962, p.374-1964) 1964 yilda qayta ko'rib chiqilganligini ko'rsatadi.
  14. ^ Kuz (1964), p. 21: Endryus Vashingtonda muallif va harbiy tahlilchi bo'lgan.
  15. ^ Kuz (1961, 1994): Kirish, 3-8 betlar; Old so'z, 9-14; Muqaddima, 15-21; 14-bob "Ikkinchi Xitoy urushi", 343-368.
  16. ^ Ilgari bu oxirgi bob sifatida ishlatilgan.
  17. ^ Kuz (1961, 1994), 145-147 betlar: Kuzning "Quvonchsiz ko'cha" ning grafik tavsifi.
  18. ^ Kuz (1964), 19-20 betlar (iqtiboslar).
  19. ^ Fitsjerald, (2015): Frantsiya harbiy xizmati.
  20. ^ Tucker, (2000), p. 124: "Kuz, Bernard" (etti kitob, 250 jurnal maqolalari; tanqidiy "kirib boruvchi" olim).
  21. ^ Herring (1993), 3-4 bet (dissertatsiya, kitoblar).
  22. ^ Kuz (1966), 351-355 betlar: Kuzgi bibliografiya. Shuningdek, u frantsuz, nemis va ingliz tillarida akademik jurnallarga yozgan.
  23. ^ Karnow (1983), p. 714: "Kuz, odatda, jurnalistlar bilan bilim va donoligini baham ko'rishda saxiy edi".
  24. ^ Faxs (2011), yana Fallning Kambodjadagi USG ICA uchun ishi.
  25. ^ Fitsjerald (2015): USG ICA, Diem rejimi, Xovard professori, kitoblar va maqolalar.
  26. ^ Prados (2009), 124-bet. Birinchidan, kuz tushdi O'qitish, Michigan universiteti, 1965 yil mart.
  27. ^ Fitsjerald (2015), iqtibos "noqulay".
  28. ^ Fitsjerald (2015). tirnoq
  29. ^ Apple (1967), p.1 (iqtibos).