Syuzan Bernofskiy - Susan Bernofsky - Wikipedia

Syuzan Bernofskiy
Syuzan Bernofskiy nutq so'zlamoqda swissnex San-Fransisko 2013 yil 3 aprelda
Tug'ilgan	1966 yil 20-iyul Klivlend

Syuzan Bernofskiy (1966 yilda tug'ilgan) ning amerikalik tarjimoni Nemis tilidagi adabiyot. U eng yaxshi narsalarni olib kelgani bilan tanilgan Shveytsariya yozuvchi Robert Uolser ingliz tilida so'zlashadigan dunyo e'tiboriga. Shuningdek, u bir nechta kitoblarni tarjima qilgan Jenni Erpenbek. Uning tarjima uchun mukofotlari 2006 yilni o'z ichiga oladi Xelen va Kurt Volf tarjima mukofoti, 2015 yil Oksford-Vaydenfeld tarjima mukofoti, 2015 yil Mustaqil xorijiy badiiy mukofot va 2015 yil Schlegel-Tieck mukofoti. U shuningdek, a uchun tanlangan Guggenxaym stipendiyasi 2014 yilda.^[1] 2017 yilda u g'olib bo'ldi Tarjimada ayollar uchun Uorvik mukofoti uning tarjimasi uchun Qutbiy ayiq haqida xotiralar tomonidan Yoko Tavada. 2018 yilda u tarjimasi uchun MLA ning Lois Roth mukofotiga sazovor bo'ldi Bor, ket, ket tomonidan Jenni Erpenbek.^[2]

U dars beradi Kolumbiya universiteti.

Tarjimalar

Robert Uolser

• Rasmlarga qarab
• Yurish
• Berlin hikoyalari
• Yordamchi
• Mikroskriptlar
• Tanners
• Qaroqchi
• Maskarad va boshqa hikoyalar

Jenni Erpenbek

• Keksa bola va boshqa hikoyalar
• So'zlar kitobi
• Tashrif
• Kunlarning oxiri
• Bor, ket, ket

Yoko Tavada

• Qutbiy ayiq haqida xotiralar
• Yalang'och ko'z
• Evropa qaerdan boshlanadi

Boshqalarni tanladi

• Metamorfoz tomonidan Franz Kafka
• Doimiy harakat tomonidan Pol Sheerbart
• Sehrli nay (Motsart opera librettosi) tomonidan Emanuel Shikaneder direktor tomonidan buyurtma qilingan Ishoq Mizrahi uchun Sent-Luis opera teatri^[3]
• Qora o'rgimchak tomonidan Jeremias Gotthelf
• Soxta do'stlar tomonidan Uljana bo'ri
• Siddxarta tomonidan Hermann Gessen
• Celan Studies tomonidan Piter Szondi
• Bordoga sayohat Lyudvig Xarig tomonidan
• Anekdotaj: Xulosa tomonidan Gregor fon Rezzori

Adabiyotlar