Mustaqil xorijiy badiiy mukofot - Independent Foreign Fiction Prize
 | Bu maqola uchun qo'shimcha iqtiboslar kerak tekshirish. (2013 yil iyun) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling) |
The Mustaqil Xorijiy badiiy adabiyot mukofoti (1990–2015) - Britaniya adabiy mukofoti. Uni ingliz gazetasi ochdi Mustaqil Buyuk Britaniyada tarjimada zamonaviy badiiy asarlarni sharaflash. Ushbu mukofot birinchi marta 1990 yilda boshlangan va besh yil davomida tanazzulga uchragan. Moliyaviy ko'magi bilan 2001 yilda qayta tiklandi Badiiy kengash Angliya. 2011 yildan boshlab mukofotni boshqarish o'z zimmasiga olindi BookTrust, lekin nomidagi "Mustaqil" ni saqlab qolish. 2015 yilda mukofot "qayta konfiguratsiya" da tarqatilib, u bilan birlashtirildi Man Booker xalqaro mukofoti.[1]
Yozuvlar (fantastika yoki qissa) jonli muallif mukofot berishidan bir yil oldin Buyuk Britaniyada ingliz tilidagi tarjimasida nashr etilgan. Sovrin ikkala g'olib yozuvchi va tarjimonni tan oldi, ularning har biri 5000 funt va a magnum shampan vinosi homiysi Shampan Taittinger.
G'oliblar, qisqa va uzoq ro'yxatlar
Moviy tasma (
) = g'olib
1990
Orxan Pamuk, Oq qal'a (Turkcha, Viktoriya Xolbruk )
1991
- Milan Kundera, O'lmaslik (Chexiya, Piter Kussi )
1992
Qisqa ro'yxat[2]
- Simon Leys, Napoleonning o'limi (Frantsuzcha, Patrisiya Klansi )
- Slavenka Drakulich, Qo'rquvning gologrammalari (Xorvatiya, Ellen Elias-Barsaik)
- Pavel Uuel, Devid Vayzer kim edi? (Polsha, Antoniya Lloyd-Jons)
- Yashar Kamol, Ilonni ezib tashlash uchun (Turkcha, Thilda Kamol)
- Ivan Klima, Sud jarayonida sudya (Chexiya, G miya)
- Dacia Maraini, Silent Düşes (Italiya, Dik Kitto va Elspet Spottisvud)
- Karlo Mazzantini, Shonli o'limni izlashda (Italiya, Simonetta Venkert)
- Erik Orsenna, Sevgi va imperiya (Frantsuzcha, Jeremy Leggatt)
- Giorgio Pressburger, Oq bo'shliqlar qonuni (Italiya, Pirs Spens)
- Jan Rou, Shon-sharaf maydonlari (Frantsuzcha, Ralf Manxaym )
- Leonardio Sciascia, Ritsar va o'lim (Italiya, Jozef Farrel va Mari Evans)
- Antonio Tabucchi, Yo'qolish nuqtasi (Italiya, Tim Parks )
1993
Qisqa ro'yxat[3]
- Xose Saramago, Rikardo Raysning o'limi yili (Portugalcha, Jovanni Pontiero )
- Xuan Goytisolo, Makbara (Ispancha, Xelen Leyn )
- Gunter Grass, Qurbaqa chaqiruvi (Nemis, Ralf Manxaym )
- Ismoil Kadare, Orzular saroyi (Albancha, Barbara Bray (muallifning frantsuzcha tarjimasidan))
- Ivan Klima, Mening oltin savdolarim (Chexiya, Pol Uilson)
- A B Yehoshua, Janob Mani (Ibroniycha, Xilll Xalkin )
1994
- Bao Nin, Urush qayg'usi (Vetnam, Frank Palmos va Phanh Thanh Hao )
- Shusaku Endo, Chuqur daryo (Yaponcha, Van S Gessel )
- Margriet de Mur, Avval kulrang, keyin oq rang, Keyin ko'k (gollandiyalik, Pol Vinsent)
- Izabel Allende, Cheksiz rejasi (Ispancha, Margaret Sayers Peden )
1995
- Gert Xofmann, Filmni tushuntiruvchi (Nemis, Maykl Hofmann )
1996 yildan 2000 yilgacha
Qolmaslik mukofoti.
2001
Qisqa ro'yxat
- Marta Morazzoni, Alphonse Courrier ishi (Italiya, Emma Rose )
- Mark Dugain, Ofitserlar palatasi (Frantsuzcha, Xovard Kertis )
- Mishel Houellebek, Atomlangan (shuningdek "sifatida nashr etilganBoshlang'ich zarralar") (Frantsuzcha, Frank Vayn )
- Antonio Tabucchi, Damaseno Monteironing yo'qolgan rahbari (Italiya, Patrik Krig )
- May Telmissany, Dunyazard (Frantsuzcha, Rojer Allen )
- Xans-Ulrix Trexel, Yo'qotilgan (Nemis, Kerol Braun Jeynvi )
2002
Qisqa ro'yxat
- VG Sebald (vafotidan keyin), Austerlitz (Nemis, Anteya qo'ng'irog'i )
- Agnes Desart, Xotinimning beshta fotosurati (Frantsuzcha, Adriana Hunter )
- Dai Sijie, Balzak va Kichik Xitoy tikuvchisi (Frantsuzcha, Ina Rilke )
- Andrey Kurkov, O'lim va penguen (Ruscha, Jorj Bird )
- Xanan ash-Shayx, Faqat Londonda (Arabcha, Ketrin Kobxem )
- H.M. van den Brink, Suvda (Golland, Pol Vinsent )
2003
Qisqa ro'yxat
- Olov bo'yicha Enquist, Qirollik shifokorining tashrifi (Shved, Tiina Nunnally )
- Frederik Beygbeder, £9.99 (Frantsuzcha, Adriana Hunter )
- Piter Stefan Jungk, Snowflake Doimiy (Nemis, Maykl Hofmann )
- Mario Vargas Llosa, Echki bayrami (Ispancha, Edit Grossman )
- Xose Saramago, G'or (Portugalcha, Margaret Jull Kosta )
- Xose Karlos Somoza, Afina qotilliklari (Ispancha, Sonia Soto )
Shuningdek, uzoq ro'yxatga kiritilganlar[7]
- Umberto Eko, Bodolino (Italiya, Uilyam Uaver )
- Jens Christian Grøndahl, Lucca (Daniya, Anne Born )
- Norbert Gstrein, Ingliz yillari (Nemis, Anteya qo'ng'irog'i )
- Milton Xatoum, Birodarlar (Portugalcha, Jon Gledson)
- Mishel Houellebek, Platforma (Frantsuzcha, Frank Vayn )
- Milan Kundera, Savodsizlik (Frantsiya, Linda Asher)
- Amin Maaluf, Baltasarning "Odisseya" si (Frantsuzcha, Barbara Bray )
- Patrisiya Melo, Inferno (Portugalcha, Clifford E Landers)
- Arturo Peres-Reverte, Dengiz xaritasi (Ispancha, Margaret Sayers Peden )
- Atiq Rahimi, Yer va kul (Dari / Afg'oniston, Erdağ Göknar )
2004
Qisqa ro'yxat[8]
- Xaver Serkas, Salamis askarlari (Ispan tilidan tarjima qilingan Enn Maklin )
- Xuan Marse, Kertenkele quyruqlari (Ispan tilidan tarjima qilingan Nik Kistor )
- Elke Shmitter, Sartoris xonim (Nemis tilidan tarjima qilingan Kerol Braun Jeynvey )
- Rikardo Piglia, Yonish uchun pul (Ispan tilidan tarjima qilingan Amanda Xopkinson )
- Lyuter Bissett, Q (Italiya tilidan tarjima qilingan Shaun Uaytsayd )
- Mahi Binebine, Jannatga xush kelibsiz (Frantsuz tilidan tarjima qilingan Lulu Norman )
2005
Qisqa ro'yxat
- Frederik Beygbeder, Dunyoda Windows (Frantsuzcha, tarjima qilingan Frank Vayn )
- Chiko Buark, Budapesht, (Portugalcha, tarjima qilingan.) Alison Entrekin )
- Irina Denezkina, Menga bering (Oshiqlar uchun qo'shiqlar), (Ruscha, tarjima qilingan.) Endryu Bromfild )
- Xiaolu Guo, Tosh qishlog'i, (Xitoycha, tarjima qilingan Sindi Karter )
- Orxan Pamuk, Qor, (Turkcha, tarjima qilingan.) Mureen bepul )
- Elif Shafak, Burga saroyi, (Turkcha, tarjima qilingan.) Muge Gocek )
Shuningdek, uzoq ro'yxatga kiritilganlar[9]
- Devid Albaxari, Gots va Meyer (Serbcha, tarjima qilingan Ellen Elias-Bursak)
- Merete Morken Andersen, Vaqt okeanlari (Norvegiya, Barbara J Xovland)
- Mia Couto, Flamingoning so'nggi parvozi (Portugalcha, Devid Brukshaw)
- Edgardo Kozarinskiy, Odessadan kelin (Ispancha, Nik Kistor)
- Viktor Erofeyev, Ahmoq bilan hayot (Ruscha, Endryu Reynolds)
- Turkiy al-Hamad, Shumaisi (Arabcha, Pol Starki)
- Torgny Lindgren, Xash (Shved, Tom Geddes)
- Enriko Remmert, "Kam hayotlar to'g'risida ballada" (Italiya, Obri Botsford)
- Xose Saramago, Ikki karra (Portugalcha, Margaret Jull Kosta)
- Karlos Ruis Zafon, Shamol soyasi (Ispaniya, Lucia Graves)
2006
2006 yilgi mukofot may oyida e'lon qilindi. 2006 yilgi mukofot uchun hakamlar hay'ati tarkibiga quyidagilar kirdi. Boyd Tonkin (Adabiy muharrir, Mustaqil ), yozuvchilar Pol Beyli, Margaret Basbi va Mureen bepul va Keyt Griffin (Badiiy kengash Angliya ).
- Per Petterson, Otlarni o'g'irlash (Norvegiya; Anne Born; Garvill Secker)
- Pavel Uuel, Mercedes-Benz (Polsha; Antoniya Lloyd-Jons; Ilonning dumi)
- Tahar Ben Jelloun, Yorug'likning bu ko'r-ko'rona yo'qligi (Frantsuzcha; Linda Kovayddeyl; Pingvin)
- Imre Kertesh, Yog'sizlik (Venger; Tim Wilkinson; Garvill Secker)
- Magda Sabo, Eshik (Vengercha; Len Rix; Garvill Secker)
- Dubravka Ugresich, Og'riq vazirligi (Xorvatcha; Maykl Genri Xeym; Saqi)
Shuningdek, uzoq ro'yxatga kiritilganlar
- Tonino Benakista, Yana kimdir (frantsuz tilidan tarjima qilingan Adriana Hunter; Achchiq limon)
- Stefan Chvin, Danzigdagi o'lim (Polyakcha; Filipp Boem; Secker va Warburg)
- Filipp Klodel, Kulrang qalblar (Frantsuzcha; Adriana Hunter; Vaydenfeld va Nikolson)
- Mari Darrieussecq, Oq (Frantsuzcha; Yan Monk; Faber)
- Karen Duve, Bu sevgi qo'shig'i emas (Nemischa; Anteya qo'ng'irog'i; Bloomsbury)
- Devid Grossman, Sevishganlar va begonalar (Ibroniycha; Jessica Koen; Bloomsbury)
- Judith Hermann, Arvohlardan boshqa hech narsa yo'q (Nemischa; Margot Bettauer Dembo; To'rtinchi hokimiyat)
- Ellen Mattson, Qor (Shvedcha; Sara o'limi; Jonathan Cape)
- Haruki Murakami, Kafka qirg'oqda (Yaponcha; Filipp Gabriel; Amp)
- Dai Sijie, Janob Muoning sayohat qiladigan divani (Frantsuzcha; Ina Rilke; Chatto va Vindus)
2007
Qisqa ro'yxat[12]
- Xose Eduardo Agualusa, Xameleonlar kitobi, (Portugalcha, trans. Daniel Xan )
- Olov bo'yicha Enquist, Blanche va Mari haqidagi voqea, (Shvedcha, trans. Tiina Nunnally )
- Vangelis Xatziyannidis, To'rt devor (Yunoncha, trans. Anne-Mari Stanton-Ife )
- Xaver Mariya, Ertaga sizning yuzingiz, 2: Raqs va tush (trans.) Margaret Jull Kosta )
- Eva Menasse, Vena (Nemischa, trans. Anteya qo'ng'irog'i )
- Dag Solstad, Uyatchanlik va qadr-qimmat (Norvegiya, trans. Sverre Lyngstad )
Shuningdek, uzoq ro'yxatga kiritilganlar[13]
- Kader Abdola, Otamning daftarchasi (tarjima qilgan Syuzan Massotti golland tilidan; Canongate)
- Niccolò Ammaniti, Seni o'g'irlash (Jonathan Hunt; italyan; Canongate)
- Xaver Serkas, Yorug'lik tezligi (Enn Maklin; Ispancha; Bloomsbury)
- Edgardo Kozarinskiy, Moldaviyalik pimp (Nik Kistor; Ispancha; Garvill Sekker)
- Jenni Erpenbek, Keksa bola (Syuzan Bernofskiy; Nemis; Portobello)
- Faiza Gène, Xuddi ertangi kunga o'xshaydi (Sara Adams; frantsuzcha; Chatto va Vindus)
- Ismoil Kadare, Voris (Devid Bellos; Frantsuzcha; Canongate)
- Ma Szian, Tilingizni yopishtiring (Flora Drew; Xitoy; Chatto va Vindus)
- Ngugi va Thiong'o, Qarg'a ustasi (muallif; Gikuyu; Garvill Sekker)
- Leonardo Padura, Gavana qora (Piter Bush; Ispancha; Achchiq limon)
- Atiq Rahimi, Tush va qo'rquvning ming xonasi (Sara Maguayr & Yama Yari; Dari; Chatto va Vindus)
- Xose Saramago, Ko'rish (Margaret Jull Kosta; Portugalcha; Garvill Secker)
- Elif Shafak, Gaze (Brendan erkin tarzda; turkcha; Marion Boyars)
- Linn Ullmann, Greys (Barbara Xaveland; Norvegiya; Pikador)
2008
Qisqa ro'yxat
- Pol Verhaeghen, Kichik Omega (muallif Golland tilidan tarjima qilingan)
- Pavel Uuel, Kastorp (Antoniya Lloyd Jons tomonidan polyak tilidan tarjima qilingan)
- Daniel Kellman, Dunyoni o'lchash (tarjima qilingan Kerol Braun Jeynvey nemis tilidan)
- Bengt Ohlsson, Gregorius (tarjima qilingan Mazzarella kumushchasi shved tilidan)
- Lars Saabye Kristensen, Model (tarjima qilingan Don Barlet Norvegiyadan)
- Marlen van Nekerk, Ayollar yo'li (tarjima qilingan Mikiel Xeyns afrikaans tilidan)
Shuningdek, uzoq ro'yxatga kiritilganlar[14]
- Alaa al Aswany, Yakubiya binosi (tarjima qilingan Xemfri Devis arab tilidan)
- Jenni Erpenbek, So'zlar kitobi (tarjima qilingan Syuzan Bernofskiy nemis tilidan)
- Bi Feiyu, Oy operasi (tarjima qilingan Xovard Goldblatt Xitoydan)
- Ismoil Kadare, Agamemnonning qizi (tarjima qilingan Devid Bellos frantsuz tilidan)
- Dedi Kashua, Tong bo'lsin (tarjima qilingan Miraim Shlesinger ibroniycha)
- Ervin Mortier, Shutterspeed (tarjima qilingan Ina Rilke golland tilidan)
- Alan Pollar, O'tgan (tarjima qilingan Nik Kistor ispan tilidan)
- Piter Pishanek, Bobil daryolari (tarjima qilingan Piter Petro (slovak tilidan)
- Laura Restrepo, Deliryum (tarjima qilingan Natasha Vimmer ispan tilidan)
- Yasmina Traboulsi, Baia Blues (tarjima qilingan Polli Maklin frantsuz tilidan)
- Enrike Vila-Matas, Montano (tarjima qilingan Jonathan Dann ispan tilidan)
2009
Qisqa ro'yxat
- Evelio Rozero, Armiyalar (tarjima qilingan Enn Maklin ispan tilidan)
- Celine Curiol, Ovoz tugadi (tarjima qilingan Sem Richard frantsuz tilidan)
- Ma Szian, Pekin komasi (tarjima qilingan Flora Drew Xitoydan)
- Ismoil Kadare, Qamal (tarjima qilingan Devid Bellos alban tilidan frantsuzcha orqali)
- Xuan Gabriel Vaskes, Axborot beruvchilar (tarjima qilingan Enn Maklin ispan tilidan)
- AB Yehoshua, Do'stona olov (tarjima qilingan Styuart Shoffman ibroniycha)
Shuningdek, uzoq ro'yxatga kiritilganlar
- Syon, Moviy tulki (tarjima qilingan Viktoriya Kribb Islandiyadan)
- Xose Eduardo Agualusa, Otamning xotinlari (tarjima qilingan Daniel Xan portugal tilidan)
- Dag Solstad, 11-roman, 18-kitob (tarjima qilingan Sverre Lyngstad Norvegiyadan)
- Yko Ogava, Sho'ng'in hovuzi (tarjima qilingan Stiven Snayder yapon tilidan)
- Eshkol Nevo, Vatan sog‘inchi (tarjima qilingan Sondra Silverston ibroniycha)
- Linn Ullmann, Muborak bola (tarjima qilingan Sara o'limi Norvegiyadan)
- Tomas Glavinich, Tungi ish (tarjima qilingan Jon Braunjon nemis tilidan)
- Dyorgi Dragoman, Oq qirol (tarjima qilingan Pol Olchvari (venger tilidan)
- Aleksandr Ahndoril, Direktor (tarjima qilingan Sara o'limi shved tilidan)
- Saša Stanisich, Qanday qilib askar Gramofonni ta'mirlaydi (tarjima qilingan Anteya qo'ng'irog'i nemis tilidan)
2010
Qisqa ro'yxat
- Filipp Klodel, Brodeckning hisoboti (tarjima qilingan Jon Kallen; Frantsiya) MacLehose Press
- Julia Frank, Yurakning ko'rligi (tarjima qilingan Anteya qo'ng'irog'i; German) Garvill Secker
- Pietro Grossi, Mushtlar (tarjima qilingan Xovard Kertis; Italyancha) Pushkin Press
- Alen Mabankkou, Singan shisha (tarjima qilingan Xelen Stivenson; Fransuzcha) Ilonning dumi
- Sankar, Chowringhee (Arunava Sinha tomonidan tarjima qilingan; Bengalcha) Atlantika
- Rafiq Shami, Sevgining qorong'u tomoni (tarjima qilingan Anteya qo'ng'irog'i; Germaniya) Arabiston kitoblari
Shuningdek, uzoq ro'yxatga kiritilganlar[15]
- Boris Akunin, Taqdirlash (tarjima qilingan Endryu Bromfild rus tilidan) Weidenfeld & Nicolson
- Ketil Byornstad, Musiqaga (tarjima qilingan Debora Dawkin & Erik Skuggevik; Norvegiya) Maia Press
- Xasan Blasim, Ozodlikning telbasi maydoni (tarjima qilingan Jonathan Rayt; Arabcha) vergulli matbuot
- Elias Xuri, Yalo (tarjima qilingan Xemfri Devis; Arabcha) MacLehose Press
- Jonathan Littell, Mehribon kishilar (tarjima qilingan Sharlotta Mandell; Frantsiya) Chatto va Vindus
- Xaver Mariya, Ertaga yuzingiz, 3-jild: Zahar, soya va xayrlashuv (tarjima qilingan Margaret Jull Kosta; Ispancha) Chatto va Vindus
- Yko Ogava, Uy bekasi va professor (tarjima qilingan Stiven Snayder; Yaponcha) Garvill Secker
- Klaudiya Pineyro, Payshanba oqshomidagi bevalar (tarjima qilingan Miranda Frantsiya; Ispancha) Achchiq limonli press
- Baxa Taher, Quyosh botishi vohasi (tarjima qilingan Xemfri Devis; Arabcha) tayoq
2011
Qisqa ro'yxat[16]
- Santyago Roncagliolo, Qizil aprel tomonidan tarjima qilingan Edit Grossman (Atlantika kitoblari), Ispaniya
- Marselo Figueras, Kamchatka tomonidan tarjima qilingan Frank Vayn (Atlantika kitoblari), Ispaniya
- Alberto Berrera Tishka, Kasallik tomonidan tarjima qilingan Margaret Jull Kosta (Maclehose Press), ispan
- Jenni Erpenbek, Tashrif tomonidan tarjima qilingan Syuzan Bernofskiy (Portobello kitoblari), nemis
- Orxan Pamuk, Begunohlik muzeyi tomonidan tarjima qilingan Mureen bepul (Faber), turk
- Per Petterson, Men Vaqt daryosini la'natlayman bilan Sharlot Barslund tomonidan tarjima qilingan Per Petterson (Garvill Secker), norvegiyalik
Shuningdek, uzoq ro'yxatga kiritilganlar
- Veronique Olmi, Dengiz bo'yida; tomonidan tarjima qilingan Adriana Hunter (Peirene Press), frantsuzcha
- Devid Grossman, Erning oxirigacha; tomonidan tarjima qilingan Jessica Koen (Jonathan Keyp), ibroniycha
- Daniel Kellman, Shuhrat tarjima qilingan Kerol Braun Janevay (Quercus), nemis
- Xuan Gabriel Vaskes, Kostaguananing maxfiy tarixi tomonidan tarjima qilingan Enn Maklin (Bloomsbury), ispan
- Mixal Vitkovskiy, Lovetown W Martin (Portobello Books) tomonidan tarjima qilingan, polyakcha
- Jachym Topol, Tar bilan chayish David Short (Portobello Books) tomonidan tarjima qilingan, chex
- Juli Zeh, To'q materiya Kristin Lo (Garvill Sekker) tomonidan tarjima qilingan, nemis
- Shuichi Yoshida, Yovuz odam Filipp Gabriel (Garvill Sekker) tomonidan tarjima qilingan, yapon tili
- Wästberg uchun, Anders Sparrmanning sayohati shved, Tom Geddes (Granta) tomonidan tarjima qilingan
2012
Qisqa ro'yxat[17]
- Aharon Appelfeld, Zulmat gullari ibroniy tilidan tarjima qilingan Jeffri M. Grin (Olma kitoblari)
- Judith Hermann, Elis tomonidan nemis tilidan tarjima qilingan Margot Bettauer Dembo (Clerkenwell Press)
- Yan Lianke, Ding qishlog'ini orzu qiling tomonidan xitoy tilidan tarjima qilingan Sindi Karter (Korsa)
- Syon, Kitning og'zidan tomonidan Islandiyadan tarjima qilingan Viktoriya Kribb (Telegramma kitoblar)
- Diego Marani, Yangi fin grammatikasi tomonidan italyan tilidan tarjima qilingan Judit Landri (Dedalus)
- Umberto Eko, Praga qabristoni tomonidan italyan tilidan tarjima qilingan Richard Dikson (Garvill Secker)
Shuningdek, uzoq ro'yxatga kiritilganlar[18]
- Haruki Murakami, 1Q84: 1 va 2-kitoblar, tomonidan yapon tilidan tarjima qilingan Jey Rubin (Garvill Secker)
- Stiv Sem-Sandberg, Yolg'onlarning imperatori tomonidan shved tilidan tarjima qilingan Sara o'limi (Faber)
- Tristan Garsiya, Nafrat: romantik tomonidan frantsuz tilidan tarjima qilingan Marion Dyuvert va Lorin Shteyn (Faber)
- Matthias Politycki, Keyingi dunyo Novella tomonidan nemis tilidan tarjima qilingan Anteya qo'ng'irog'i (Peirene Press)
- Péter Nadas, Parallel hikoyalar tomonidan venger tilidan tarjima qilingan Imre Goldstayn (Jonathan Keyp)
- Kyung-sook Shin, Iltimos, onamga qarang tomonidan koreys tilidan tarjima qilingan Shin Chi-Young Kim (Vaydenfeld va Nikolson)
- Dag Solstad, Professor Andersen kechasi tomonidan Norvegiyadan tarjima qilingan Agnes Scott Langeland (Garvill Secker)
- Amos Oz, Qishloq hayotidagi manzaralar ibroniy tilidan tarjima qilingan Nikolas De Lange (Chatto va Vindus)
- Bernardo Atxaga, Frantsiyadagi etti uy tomonidan ispan tilidan tarjima qilingan Margaret Jull Kosta (Garvill Secker)
2013
- Qisqa ro'yxat[19]
- Gerbrand Bakker, Aylanma yo'l (tarjima qilingan Devid Kolmer Gollandiyalik), Garvill Secker[20]
- Kris Barnard, Bundu (Michiel Heyns; Afrikaans), Alma Books
- Dasha Drndić, Triest (Ellen Elias-Bursaich; Xorvatcha), MacLehose Press
- Ismoil Kadare, Tosh shaharning qulashi (Jon Xojson; Alban), Canongate
- Andres Neyman, Asr sayohatchisi (Nik Kistor va Lorenza Garsiya; Ispaniya), Pushkin Press
- Enrike Vila-Matas, Dublinesk (Rosalind Xarvi va Anne Maklin; Ispaniya), Garvill Sekker
- Shuningdek, uzoq ro'yxatga kiritilganlar[21]
- Loran Binet, HHHH (Sem Teylor; frantsuzcha), Garvill Sekker
- Pavel Uuel, Sovuq dengiz voqealari (Antonia Lloyd-Jons; polyakcha), vergulli press
- Pia Juul, Hallandning qotilligi (Martin Aytken; Daniya), Peirene Press
- Xolid Xalifa, Nafratni maqtashda (Leri Prays; Arabcha), Ikki kunlik
- Karl Ove Knausgaard, Oilada o'lim (1-kitob Mening kurashim ) (Don Bartlett; Norvegiya), Garvill Sekker
- Laszlo Krasznahorkai, Satantango (Jorj Szirtes; Vengercha), Tuskar qoyasi
- Alen Mabankkou, Qora bozor (Sara Ardizzone; frantsuzcha), Ilonning dumi
- Diego Marani, Vostyachlarning oxirgisi (Judit Landri; italyancha), Dedalus
- Orxan Pamuk, Jim uy (Robert Finn; turkcha), Faber
- Xuan Gabriel Vaskes, Yiqilayotgan narsalar tovushi (Enn Maklin; Ispancha), Bloomsbury
2014
- Qisqa ro'yxat[22]
- Xasan Blasim, Iroqlik Masih (Arabcha; tarjima Jonatan Rayt)[23]
- Karl Ove Knausgaard, Oshiq odam (2-kitob Mening kurashim ) (Norvegiya; tarjima Don Bartlett)
- Xiromi Kavakami, Tokioning g'alati ob-havosi (Yaponcha; tarjima Allison Markin Pauell)
- Xubert Mingarelli, Qishda ovqat (Frantsuzcha; tarjima Sem Teylor)
- Yko Ogava, Qasos (Yaponcha; tarjima Stiven Snyder)
- Birgit Vanderbeke, Midiya bayrami (Nemischa; trans. Jeymi Bulloch ) - hakamlar hay'ati tomonidan alohida qayd etilgan.[23]
- Shuningdek, uzoq ro'yxatga kiritilganlar[24]
- Sinan Antuan, Jasadni yuvish vositasi (Arabcha; muallif tarjima qilgan)
- Julia Frank, Orqama orqa (Nemischa; tarjima. Anteya Bell)
- Dedi Kashua, Chalinish xavfi (Ibroniycha; tarjima. Mitch Ginsberg)
- Andrey Longo, O'n (Italiya; tarjima. Xovard Kurtis)
- Ma Szian, Qorong'u yo'l (Xitoy; tarjima. Flora Dryu)
- Andrey Makine, Abadiy yashaydigan qisqacha muhabbat (Frantsuzcha; tarjima Jeoffri Straxan)
- Xaver Mariya, Oshiqlar (Ispaniya; tarjima Margaret Jull Kosta)
- Aurð Ava Ólafsdóttir, Noyabr oyida kapalaklar (Islandcha; tarjima qilingan Brayan FitzGibbon)
- Jon Kalman Stefansson, Farishtalarning qayg'usi (Islandcha; tarjima Filipp Roughton)
2015
- Qisqa ro'yxat[25]
- Jenni Erpenbek, Kunlarning oxiri (Nemischa; trans. Syuzan Bernofskiy )[26]
- Xuan Tomas Avila Laurel, Tunda tog'da kuyishlar (Ispancha; trans. Jetro Soutar )
- Haruki Murakami, Rangsiz Tsukuru Tazaki va Uning haj yillari (Yaponcha; trans. Filipp Gabriel )
- Daniel Kellman, F (Nemischa; trans. Kerol Braun Jeynvey )
- Tomas Gonsales, Boshida dengiz bo'lgan (Ispancha; trans. Frank Vayn )
- Ervin Mortier, Xudolar uxlayotgan paytda (Gollandcha; trans. Pol Vinsent )
- Shuningdek, uzoq ro'yxatga kiritilganlar[27]
- Tomas Bannerhed, Quzg'unlar (Shvedcha; trans. Sara o'limi )
- Marcello Fois, Qon tomirlari (Italiya; trans. Mazzarella kumushchasi )
- Hamid Ismoilov, O'lik ko'l (Ruscha; trans. Endryu Bromfild )
- Karl Ove Knausgaard, Boylik oroli (3-kitob Mening kurashim ) (Norvegiya; trans. Don Bartlett (tarjimon) )
- Jung-Myung Li, Tergov (Koreyscha; trans. Chi-Young Kim )
- Judit Shalanskiy, Jirafaning bo'yni (Nemischa; trans. Shaun Uaytsayd )
- Stefani de Velasko, Yo'lbars suti (Nemischa; trans. Tim Mohr )
- Timur Vermes, Kim qaytib kelganiga qarang (Nemischa; trans. Jeymi Bulloch )
- Can Xue, Oxirgi oshiq (Xitoycha; trans. Annelise Finegan Vasmoen )
Adabiyotlar
- ^ Sara Shaffi (2015 yil 7-iyul). "'Man Booker xalqaro mukofotini qayta tuzish ". Kitob sotuvchisi. Olingan 8 iyul 2015.
- ^ "Mustaqil xorijiy fantastika mukofoti: tarjima: Grand International". Mustaqil. Olingan 2018-10-22.
- ^ "Mustaqil xorijiy fantastika mukofoti: najas, iskala, kamar". 8 may 1993 yil. Olingan 2018-11-09.
- ^ "Mustaqil xorijiy fantastika mukofoti: uning har bir harakati". Mustaqil. Olingan 2018-11-09.
- ^ "Mustaqil xorijiy fantastika mukofoti: muqaddas daryo bo'yida: Yaponiyaning etakchi yozuvchisi qisqa ro'yxatga qo'shildi". Mustaqil. Olingan 2018-11-09.
- ^ "Mustaqil xorijiy fantastika mukofoti: qizil konvertatsiya va". Mustaqil. Olingan 2018-11-09.
- ^ "Kitoblarda bir hafta: mustaqil fantastika mukofotining uzoq ro'yxati".
- ^ "Xaver Serkas 2004 yilda mustaqil xorijiy fantastika mukofotiga sazovor bo'ldi". Badiiy kengash Angliya. 19 Aprel 2004. Arxivlangan asl nusxasi 2007 yil 15-iyunda. Olingan 7 mart, 2014.
- ^ "Kitoblardagi bir hafta: 2005 yilgi mustaqil xorijiy fantastika mukofoti". Mustaqil. 2005-01-28. Olingan 2019-01-18.
- ^ "Mustaqil xorijiy fantastika mukofoti uchun qisqa ro'yxat 2006 yil e'lon qilindi". Literarytranslation.com. Arxivlandi asl nusxasi 2009 yil 20-iyulda. Olingan 2014-01-15.
- ^ "Mustaqil xorijiy fantastika mukofoti uchun e'lon qilingan qisqa ro'yxat 2005". Badiiy kengash Angliya. 4 mart 2005. Arxivlangan asl nusxasi 2007 yil 27 sentyabrda. Olingan 7 mart, 2014.
- ^ Boyd Tonkin (2007 yil 9 mart). "Mustaqil xorijiy fantastika mukofoti: qisqa ro'yxat bilan tanishtirish". Mustaqil. Arxivlandi asl nusxasi 2007 yil 28 martda. Olingan 7 mart, 2014.
- ^ "Dunyo yangiliklari: Mustaqil xorijiy fantastika mukofoti". Mustaqil. Olingan 2018-11-04.
- ^ Boyd Tonkin (2008 yil 25-yanvar). "Mustaqil xorijiy fantastika mukofoti: Boyd Tonkin bu yilgi dunyo miqyosini qamrab oladigan va aqlni kengaytiradigan uzoq ro'yxatni taqdim etdi". Mustaqil.co.uk. Arxivlandi asl nusxasi 2014 yil 14 yanvarda. Olingan 2014-01-15.
- ^ Boyd Tonkin (2010 yil 12 mart). "Butun dunyoda o'qish: bu yilgi mustaqil xorijiy fantastika mukofotining uzoq ro'yxati butun dunyo bo'ylab tarqalmoqda". Mustaqil. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 5-dekabrda. Olingan 7 mart, 2014.
- ^ Elison toshqini (2011 yil 11 aprel). "Orxan Pamuk Mustaqil xorijiy fantastika mukofotining qisqa ro'yxatini boshqaradi". Guardian. Olingan 7 mart, 2014.
- ^ Rassell (2012 yil 4-aprel). "Islandiyalik yozuvchi va shoir Mustaqil xorijiy badiiy adabiyot mukofotiga 2012 yil saralangan". icenews.is. Olingan 7 mart, 2014.
- ^ Boyd Tonkin (2012 yil 9 mart). "Mustaqil xorijiy fantastika mukofotining uzoq ro'yxati bir sayyora hikoyalarini qamrab oladi". Mustaqil. Arxivlandi asl nusxasi 2014 yil 22 yanvarda. Olingan 17 mart 2012.
- ^ Xodimlarning yozuvchisi (2013 yil 11 aprel). "Tarjimadagi nafs". Kitobga ishonch. Olingan 12 aprel 2013.
- ^ "Gollandiyalik izolyatsiya va xiyonat ertagi" Mustaqil xorijiy fantastika mukofotiga sazovor bo'ldi 2013 ". Mustaqil xorijiy badiiy mukofot. 2013 yil 20-may. Olingan 21 may 2013.
- ^ Boyd Tonkin (2013 yil 2 mart). "Boyd Tonkin: Suriyadan Kolumbiyaga va Albaniyadan afrikaliklarga qadar butun dunyo bo'ylab ziyofat". Mustaqil. Arxivlandi asl nusxasi 2013 yil 6 oktyabrda. Olingan 7 mart, 2014.
- ^ Elison toshqini (2014 yil 8-aprel). "Knausgaard mustaqil badiiy fantastik mukofotlarning qisqa ro'yxatini boshqaradi". Guardian. Olingan 10 aprel, 2014.
- ^ a b Boyd Tonkin (2014 yil 23-may). "Iroqlik" Irvine Welsh "Iroqlik Masih uchun mustaqil xorijiy fantastika mukofotiga sazovor bo'ldi". Mustaqil. Olingan 23 may, 2014.
- ^ Boyd Tonkin (2014 yil 7 mart). "Mustaqil xorijiy badiiy mukofot 2014: Bizning uzoq ro'yxatimiz hayratlanarli xilma-xillikning xayoliy ekologik tizimini ochib beradi". Mustaqil. Arxivlandi asl nusxasi 2014 yil 7 martda. Olingan 7 mart, 2014.
- ^ "Mustaqil xorijiy badiiy mukofot 2015 - qisqa ro'yxat e'lon qilindi". BookTrust. 2015 yil 9 aprel. Olingan 9 aprel, 2015.
- ^ Nik Klark (2015 yil 27-may). "Mustaqil xorijiy fantastika mukofoti 2015: Jenni Erpenbek" daho asarlari "bilan g'olib chiqadi'". Mustaqil.
- ^ "Mustaqil xorijiy badiiy mukofot 2015 - uzoq ro'yxat e'lon qilindi". BookTrust. 2015 yil 12 mart. Olingan 9 aprel, 2015.