Zulmatda suzish - Swimming in the Dark

Zulmatda suzish
MuallifTomas Jędrowski
TilIngliz tili
JanrGey adabiyoti
NashriyotchiUilyam Morrou
Nashr qilingan sana
2020
Media turiChop etish
ISBN978-0062890009

Zulmatda suzish Polshalik yozuvchi Tomash Ydrovskining 2020 yildagi romani. Bloomsbury asarni ingliz tilida 2020 yil fevral oyida Buyuk Britaniyada nashr etdi.[1] Polshaning "Osnova" nashriyoti Robert Sudolning asliyat tiliga sinxron tarjimasini nashr etdi Płynąc w ciemnościach.[2] Uilyam Morrou o'sha yilning aprel oyida Shimoliy Amerikada ingliz tilidagi nashrni nashr etdi.[3] Yozuvchining debyut romani, bu so'nggi yillarda o'rnatilgan geylarning sevgi haqidagi hikoyasidir Polsha Xalq Respublikasi. Bu olti tomonlama nashriyot kim oshdi savdosining mavzusi edi.[1]

Muallif

Dędrowski 1985 yilda Germaniya Federativ Respublikasida tug'ilgan.[4] Yodrovski ingliz tilida yozadi, chunki u ingliz tilida "menga zo'rlik berilmagan" deb aytdi. Men tasodifan tug'ilgan narsa emas. Bu menga boshidanoq zavq bag'ishlagan narsa va men ota-onam gapirayotganga o'xshamayman men orqali ingliz tilida yozayotganimda, chunki biz hech qachon ingliz tilida gaplashmaganmiz ".[5]

Sinopsis

Zulmatda suzish ning so'nggi yillarida sodir bo'lgan geylarning sevgi hikoyasi Polsha Xalq Respublikasi.[1] Romanning hozirgi vaqti 1980 yillarning boshlari. Asosiy qahramon Ludvik Polshadan Nyu-Yorkka ko'chib ketgan va u erda Polshadagi siyosiy vaziyatni kuzatib boradi. Birinchi shaxsda yozilgan, Zulmatda suzish Lyudvikning Polshadagi sobiq sevgilisi Yanushga yozgan maktubi shaklida, ularning o'tmishdagi munosabatlari haqida hikoya qiladi va aks etadi.[6]

Bir necha yil oldin, yaqinda kollejni bitirgan Lyudvik yozni qishloqning qishloq qismida joylashgan qishloq xo'jaligi ish lagerida o'tkazdi. Polsha Xalq Respublikasi. U erda u o'zini o'zini bag'ishlagan qishloqdan kelgan ishchi sinf o'quvchisi biroz kattaroq Yanush bilan uchrashadi Kommunistik partiya qishloq qashshoqligidan chiqish yo'li sifatida. Lyudvik o'zi bilan kontrabanda nashrini olib keldi Jovanni xonasi tomonidan Jeyms Bolduin. Yanush Lyudvigdan kitobni unga qarz berishini so'raydi va Bolduin romani ularning bir-biriga bo'lgan hissiyotlari to'g'risida umumiy tushuncha hosil qiladi.[6] Lager yopilgandan va boshqa ishchilar Varshavaga qaytgandan so'ng, ikkalasi bir necha hafta davomida izolyatsiya qilingan joyda lagerda bo'lishadi va konformistik ijtimoiy bosimlardan xoli bo'lib, ularning romantik aloqalari kuchayadi.[7]

Varshavaga qaytib kelgandan so'ng, juftlik tobora ko'proq yashirin va yashirin yo'llar bilan uchrashishi kerak. Sifatida kunning kasaba uyushma harakati ko'proq ommaviy noroziliklarni qo'zg'ata boshlaydi, Lyudvik va Yanushda noroziliklarni qo'llab-quvvatlash yoki mavjud siyosiy tuzilmalarga moslashish va partiya a'zolari tomonidan berilgan afzalliklardan foydalanish to'g'risida qarama-qarshi fikrlar va reflekslar mavjud. Yanush qudratli siyosiy otasi bo'lgan yosh ayol bilan romantik ittifoqqa tortiladi. Lyudvikning o'tmishdoshi bo'lgan gomoseksual hibsga olingan va yengil jazo olish uchun Ludvikning ismini gomoseksual deb atagan. Kashf etilgan Lyudvik Polshadan qochib ketadi.[8]

Fon va rivojlanish

Ydrovski keltiradi Jovanni xonasi tomonidan Jeyms Bolduin Bu yozuvda katta ta'sir ko'rsatgan va Bolduin romani romanda hal qiluvchi rol o'ynagan: yosh qahramon Lyudvik o'z nusxasini Yanush ismli notanish kishiga topshirganida, ikkalasi keyinroq 1980-yillarda Varshavada sodir bo'lgan qizg'in jinsiy aloqani boshlaganlar. kasaba uyushmalarining ajitatsiyasi va hukumatning qatag'oni.[9]

Polshaning ko'plab mintaqalari o'zlarini e'lon qilishdi LGBTsiz zonalar 2019 yilda,[10] va Polsha prezidenti Andjey Duda "LGBT mafkurasi kommunizmga qaraganda ko'proq halokatli", deb izohladi.[11] Jedrovskiy uni haydash uchun yana bir muhim voqea sifatida keltirdi Mishel Fuko 1958 yilda hokimiyat tomonidan gomoseksual tuzoqqa tushganidan keyin Polshadan asal tuzoq.[12] U "bu mavzuga [Polshadagi LGBT huquqlari] juda ko'p tashvishlar, qo'rqinchli tashviqot va tashviqot sabab bo'layapti" deb izoh berdi, ammo bu Zulmatda suzish nafaqat haqida gomofobiya, unga qarshi "sukut saqlanib qolgan quernessni qayta tiklash, qayta tiklash" deb yozadi.[13] Uning so'zlariga ko'ra, roman "Polsha madaniyatiga hurmat va tantana va u erdagi tabiatning go'zalligi" dir.[13]

Nashr

Roman yutib chiqqan olti tomonlama kim oshdi savdosining mavzusi edi Bloomsbury Buyuk Britaniya va Hamdo'stlik uchun va Uilyam Morrou Shimoliy Amerika uchun oltita raqamli shartnomaning ikkinchi qismi.[14]

Polshalik tarjimada bir vaqtning o'zida Robert Sudol as tomonidan nashr etilgan Płynąc w ciemnościach, OsnoVa, 2020 yil.[15]

Qabul qilish

The Kechki standart kitobni "Elegant, jozibali va melankoli go'zallikka to'la" deb xulosa qildi.[1]

Publishers Weekly romaniga yulduzcha sharh berdi va uni "1980-yillarning boshlarida Polshada siyosiy bezovtalik sharoitida uyg'otuvchi jinsiy uyg'onish va yoshga kirishni ko'rsatadigan ko'zni qamashtiruvchi debyut" deb ta'rifladi.[3]

The Guardian romanni "ta'sirchan va g'ayrioddiy romantik, siyosiy oqim ostida" deb ta'riflagan. Taqrizchi Jedrovskiyning avtoritar davlatning "sevishganlar dastlab rivojlanib boradigan hissiy halollikni, so'ngra qo'pol repressiv mashinani uyg'otadigan" nafis "nasrini maqtadi.[16]

Avstraliya Sidney Morning Herald romanni "buyuk va ajoyib tarzda yozilgan, ehtirosli, har qanday narsaga o'xshab melankoli bilan o'q otgan" deb ta'riflagan Edmund Oq yoki Alan Xollingxurst. "Sharhlovchi buni bashorat qildi Zulmatda suzish "janrdagi yangi pog'onalarni ochib beradigan" juda keng qamrovli siyosiy o'lchovni "keltirib," keskin adabiyot klassikasiga aylanishi shart edi ".[17]

Tim Pfaff, ni ko'rib chiqmoqda San-Fransisko Bay Area Reporter, "sentimentalizm paqqosisiz" tuzilgan romanida muallifning "chaqqon, nozik ingliz tili" ni ta'kidladi. Pfaff Jedrovskini "uyatchang gey odamning chiroyli talaba uchun befarqlik" degan gapidan qochgani uchun maqtagan. U Jedrovskiyning "birinchi shaxsni egallashi" ramkasiga e'tibor qaratdi va Lyudvik Yanushga yozganidek, ikkinchi shaxs "siz" o'quvchini "uning yaqinligi va ularning ajralishining muqarrarligi" bilan hayratga solmoqda.[18]

Iyun oyida, Vogue India romanni "shu yilga qadar eng yaxshi [LGBTQ mavzusida] debyut" deb atadi va Jedrovskiyning "chiroyli" yozuvini eslatib o'tdi, "uning hissiyotida hissiyot uyg'otadigan darajada".[19]

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d Maydon, Markus. "Kitoblar sharhi: Qorong'ida suzish Tomasz Jedrovskiy". Kechki standart (2020 yil 13-fevral). Evening Standard Ltd. Arxivlandi asl nusxasidan 2020 yil 14 fevralda. Olingan 4 oktyabr 2020.
  2. ^ "Bosh sahifa". www.osnovapublishing.pl. Osnova nashriyoti. Olingan 3 noyabr 2020.
  3. ^ a b "Zulmatda suzish". Publishers Weekly. Publishers Weekly. 16 yanvar 2020 yil. Arxivlandi asl nusxasidan 2020 yil 14 oktyabrda. Olingan 4 oktyabr 2020.
  4. ^ Nogaś, Mixal. "Tomasz Jędrowski: Myślałem o sobie jako o dziecku z chorymi pragnieniami. Czułem, że jestem zepsuty". WysokieObcasy.pl. Wydawnictwo Agora. Arxivlandi asl nusxasidan 2020 yil 14 oktyabrda. Olingan 4 oktyabr 2020.
  5. ^ Juzviyak, boy. "Zulmatda suzish 1980-yillarda Polshada erkaklar o'rtasidagi sevgi va isyonni qamrab oladi". Izebel. G / O ommaviy axborot vositalari. Arxivlandi asl nusxasidan 2020 yil 8 oktyabrda. Olingan 4 oktyabr 2020.
  6. ^ a b Vudxed, Kemeron (2020 yil 27 mart). "Badiiy sharhlar: Zulmatda suzish va boshqa uchta nom". Sidney Morning Herald. Olingan 18 oktyabr 2020.
  7. ^ Armstrong, Chad. "Kitoblar sharhi: Qorong'ida suzish Tomasz Jędrowski". TheQueerReview.com. Queer Review. Olingan 3 noyabr 2020.
  8. ^ Taras, R. (2020). Jahon adabiyoti bugun, 94 (2), 88-89. doi: 10.7588 / worllitetoda.94.2.0088a
  9. ^ Bollen, Kristofer (2020 yil 21-fevral). "Muallif Tomas Jedrovski Govanni xonasiga qaytishda davom etmoqda". Intervyu jurnali. Crystal Ball Media. Arxivlandi asl nusxasidan 2020 yil 11 avgustda. Olingan 4 oktyabr 2020.
  10. ^ Yo'q, Rik. "Polsha shaharlari" LGBTsiz "hududlarni himoya qilmoqda, hukmron partiya ularni qo'llab-quvvatlamoqda". Washington Post (2019 yil 21-iyul). Nash Holdings. Olingan 19 oktyabr 2020.
  11. ^ "Gey" mafkurasi "kommunizmdan ham yomonroq, deydi Polsha prezidenti". Iqtisodchi (20 iyun 2020). The Economist Newspaper Limited. Olingan 19 oktyabr 2020.
  12. ^ Taras, Rey. ""Zulmatda suzish "Tomasz Jedrovskiy tomonidan". WorldLiteratureToday.org. Bugungi kunda jahon adabiyoti. Olingan 29 oktyabr 2020.
  13. ^ a b Harrison, Dane (2020 yil 15-iyul). "Bu yoshga yetgan roman" Polshada qashshoq bo'lish nimani anglatishini ochib beradi ". Vitse-muovin. Vitse-media guruhi. Olingan 19 oktyabr 2020.
  14. ^ Fridman, Bleyk. "Tomasz Jedrovskining" Qorong'ida suzish "Buyuk Britaniyada olti tomonlama kim oshdi savdosida va AQShda olti raqamli bitim uchun sotilgan". BlakeFriendman.co.uk. Bleyk Fridman adabiy agentligi Ltd. Arxivlandi asl nusxasidan 2020 yil 8 oktyabrda. Olingan 4 oktyabr 2020.
  15. ^ "Bosh sahifa". www.osnovapublishing.pl. Osnova nashriyoti. Olingan 3 noyabr 2020.
  16. ^ "Qisqasi: Imkoniyat bilan; Qorong'ida suzish; Plume - sharhlar". Guardian. 23 fevral 2020 yil. Olingan 18 oktyabr 2020.
  17. ^ Vudxid, Kemeron (2020 yil 27 mart). "Badiiy sharhlar: Zulmatda suzish va boshqa uchta nom". Sidney Morning Herald. Olingan 18 oktyabr 2020.
  18. ^ "'Zulmatda suzish '; mutanosib, ideal templi roman ". Ko'rfazdagi muxbir / B.A.R. Inc. Olingan 18 oktyabr 2020.
  19. ^ "Ushbu mag'rurlik oyini o'qish uchun LGBTQ adabiyoti bo'yicha qo'llanma". Vogue India. Olingan 18 oktyabr 2020.

Tashqi havolalar