Yapon tilidagi sinonimiya - Synonymy in Japanese

Juda ko'p .. lar bor yapon tilidagi sinonimlar chunki Yapon tili bir nechta turli xillardan tortadi tillar uchun qarz so'zlari, ayniqsa Xitoy va Ingliz tili, shuningdek, o'z ona so'zlari.[1] Yapon tilida, sinonimlar deyiladi digigo (kanji: 同義 語) yoki ruigigo (kanji: 類 義 語).[2]

To'liq sinonimiya esa kamdan-kam uchraydi. Umuman olganda, mahalliy yaponcha so'zlar qabul qilingan so'zlarga qaraganda kengroq ma'noga ega bo'lishi mumkin, xitoy-yapon so'zlari ko'proq rasmiy ohangni taklif qiladi, G'arb esa zamonaviyroq.[1]

Yamato kotoba va boshqalar kango va boshqalar gayraigo

Quyidagi jadvalda yapon tilidan meros bo'lib o'tgan so'zlar taqqoslangan Qadimgi yapon tiliyamato kotoba - qarz olgan so'zlar bilan Xitoykango - va boshqa tillardan olingan so'zlar - gayraigo.

Yamato kotobaKangoGairaigoMa'nosi
大 き さ / お お き さ / ōkisa大小 / だ い し ょ う / daishōサ イ ズ / saizuhajmi
速 さ / は や さ / hayasa速度 / そ く ど / sokudoス ピ ー ド / supīdotezlik
殺 し 屋 / こ ろ し や / koroshiya殺人者 / さ つ じ ん し ゃ / satsujinshaキ ラ ー ー / kirāqotil

Mahalliy sinonimlar

So'z # 1 (kanji + hiragana / hiragana only / rōmaji)So'z # 2Ma'nosi
食 べ る / た べ る / taberu食 う / く う / kuuyemoq
走 る / は し る / hashiru駆 け る / か け る / kakeruyugurmoq
話 す / は な す / hanasu喋 る / し ゃ べ る / shaberugaplashmoq

Adabiyotlar

  1. ^ a b Yoko Xasegava. "2.1.3 Sinonimiya". Yapon tilidagi tarjimada yo'riqnoma kursi. Yo'nalish. ISBN  9781136640872.
  2. ^ "Sinonimlarni yapon tilida o'rganish". Olingan 2018-01-19.