Te lucis ante terminum - Te lucis ante terminum

Gimn Te lucis ispan qo'lyozmasida yozilganidek (1625 y.). So'zlar pro tua clementia (o'rniga solita klementiya) Papa Urban VIIIning klassiklashtiruvchi reviziyalarini aks ettiradi. Lotin tilidagi asl nusxasi Vatikandan keyingi II matnlarda tiklandi.

Te lucis ante terminum (Inglizcha: Kun tugashidan oldin Senga) eski lotincha madhiya yilda uzun metr. Bu madhiya Tarkib qilish ichida Rim Breviary.

Kelib chiqishi

Muallifi Milanlik Ambrose, buning uchun Pimont da'vo qilmoqda, Benediktin muharrirlari tomonidan qabul qilinmaydi yoki Luidji Biragi. Gimn Irland yozuvidagi gimnariyada uchraydi (tomonidan tasvirlangan Klemens Blyum uning ichida Kursussakkizinchi yoki to'qqizinchi asrning boshlarida va boshqalar); lekin klassik prosody uning ikki misrasidan (solita asl matnning uchinchi satrida faqat istisno mavjud) ancha oldin kelib chiqishini taklif qiladi. Ushbu madhiyada u madhiya bilan birga tayinlanadi Christe qui ulug'vorligi vafot etdi (shuningdek, nomi bilan tanilgan Christe qui lux es vafot etdi), Compline uchun.

Oldingi kelishuv (Qoidalar ko'rsatilgandek Arles Sezariy, v. 502) bilan bog'langan Christe qui lyuks madhiya Christe precamur adnue va ikkalasini ham yil davomida navbat bilan o'qish uchun kunning "o'n ikkinchi soatiga" tayinladilar. Keyinchalik kiritilishi Te lucis keyinchalik kelib chiqishini taklif qiladi.

Ikki madhiya Te lucis va Christe qui lyuks hamma joyda bir xil nisbiy pozitsiyani saqlamagan; ikkinchisi qishda, birinchisi yozda va festivallarda ishlatilgan; ko'pgina soborlar va monastirlar o'rnini egallagan Te lucis tomonidan Christe qui lyuks ning birinchi yakshanbasidan boshlab Ro'za ga Passion Sunday yoki Muqaddas payshanba, keyin odat Dominikaliklar. Qadimgi Breviary Carthusians ishlatilgan Christe qui lyuks yil davomida. Rim Breviyari tayinlaydi Te lucis yil davomida har kuni, muqaddas payshanbadan Pasxadan keyingi juma kunigacha, shu jumladan. Merati, uning yozuvlarida Galvanus "s Tezaurus, Rim cherkovida bu joy har doim o'zgarishsiz bo'lib kelganligini aytadi. Har kuni aytilganidek, the Vatikan antifoniyasi ko'p beradi tekislik mavsum va marosim navlari uchun sozlamalar.[1]

Quyida keltirilgan matn madhiyaning asl nusxasi. Bu o'zgartirildi Papa Urban VIII (1623–1644). 1974 yildagi Breviary Papa Pol VI birinchi va oxirgi misraning oldingi shaklini tiklaydi, lekin ikkinchi misrani ikkita qo'shimcha misraga almashtiradi. Papa Urbanning versiyasidan ba'zilar hali ham foydalanmoqdalar, ayniqsa beri motu proprio Summorum Pontificum Rim Breviariysidan 1962 yilgi vakolatli foydalanish. Ko'pgina monastirlar 1970 yillarda Papa Polning shaklini qabul qildilar, ya'ni asl nusxasi kamdan-kam hollarda monastirlarda kuylanadi. Tomonidan quyidagi tarjima J. M. Neale (1818–1866) VIII Urban tomonidan qayta ko'rib chiqilgan versiyasidan emas, balki Lotin tilidagi asl matndan.

Lotin tilidagi asl matnLotin matni qayta ko'rib chiqilgan (VIII shahar)Ingliz tiliga tarjima (Neale)

Te lucis ante términum,
Réreum Creátor, póscimus,
ut sólita cleméntia
sis præsul ad custódiam.

Procul recédant sómnia
et nóctium phantásmata;
hostémque nostrum cómprime,
ne polluántur córpora.

Presta, Pater omnípotens,
Iesum Christum Dóminum uchun,
qui tecum in perpétuum
Sancto Spíritu bilan regnat.

Omin.

Te lucis ante términum,
Réreum Creátor, póscimus,
ut pro tua cleméntia
sis præsul va custódia.

Procul recédant sómnia
et nóctium phantásmata;
hostémque nostrum cómprime,
ne polluántur córpora.

Presta, Pater piíssime,
Patríque Unice-ni taqqoslaydi,
Spíritu Paraclito bilan
regnans per omne sǽculum.

Omin.

Sizga kun yopilishidan oldin,
Dunyoni yaratuvchisi, biz ibodat qilamiz
Bu Sening odatdagi marhamating bilan Sen
Hozir bizning qo'riqchimiz va posbonimiz bo'larmidi?

Barcha yomon orzular bizning ko'zimizni himoya qiladi,
Kecha qo'rquvlari va dahshatlaridan;
Hayolatli dushmanimizni bizdan saqla,
Gunohning bu joyini biz bilmasligimiz mumkin.

Ey Ota, biz bajarilishini so'raymiz,
Sizning yagona O'g'lingiz Iso Masih orqali,
Kim, Muqaddas Ruh va Sen bilan,
U abadiy yashaydi va hukmronlik qiladi.

Omin.

Shu bilan bir qatorda

1974 yildagi reviziya ikkinchi strofni madhiyadan quyidagi ikkita strop bilan almashtiradi Christe precamur adnue.[2][3]

Lotin matniInglizcha oyat tarjimasi

Te corda nostra sómnient,
te per sopórem séntiant,
tuámque semper glóriam
vicína luce cóncinant.

Vitam salúbrem tríbue
nostrum calórum réfice,
tætrum noctis calíginem
tua collústret cláritas.

Rabbim, biz uxlayotganimizda, yuraklarimizda bo'l,
Sizning Ruhingiz tinchligi va dam olishini beradi;
Keyin, shafaq nuri bilan, mayli
Sizning ulug'vorligingiz cheksiz maqtovga sazovor.

Sizning tirik kuchingiz yuqoridan nafas oladi,
Bizda sevgi olovini yangilang;
Va sizning yorqinligingiz uzoqlashsin
Abadiy kunda hamma zulmat.

Musiqiy sozlamalar

Matn tez-tez musiqaga o'rnatildi. Dastlabki sozlamalar ohangdor ohanglarda Liber Usualis (ulardan biri Benjamin Brittenning ochilishi sifatida ishlatilgan Curlew daryosi ); boshqasi, dan Sarum marosimi, Angliyada juda ko'p ishlatiladi. Tomas Tallis boshqa Tudor bastakorlari qatorida (qayta ko'rib chiqilmagan) matnning ikkita unutilmas sozlamalarini yaratdi. Genri Balfour Gardiner madhiyasini bastaladi Kechki madhiya lotin matni va ingliz tilidagi tarjimasida, xor va organ uchun aralash. Yaqinda lotin tilidagi asl matnni 2019 yilda Janubiy Afrikalik bastakor tomonidan musiqa sifatida o'rnatildi Uilyam Metyuzon va kamer xoriga bag'ishlangan Keyptaun shahridagi Sent-Jorj sobori. Uning jamoatchilik oldida debyuti soborda bo'lgan Evensong 2019 yil 4-avgustda xizmat.

Adabiyotlar

Izohlar va ma'lumotnomalar
  1. ^ The Antifonariya unga to'qqizta kuy beradi (117-121, 131, 174, 356, 366-betlar).
  2. ^ Ning tegishli matni Christe precamur adnue A. S. Valpolnikida bo'lishi mumkin Dastlabki Lotin madhiyalari, 256-257 betlar.
  3. ^ Inglizcha oyat tarjimasi Monastir musiqachilari panelidan olingan. Ibodat va maqtov madhiyalari (1995).
Manbalar keltirilgan
  • Mearns va Julian ichkarida Gimnografiya lug'ati (2-nashr, London, 1907), 1135, 1710.
  • Bagshavi, Breviary madhiyalari va Missal ketma-ketliklari (London, d. D.), Yo'q. 30;
  • Donaxo, Ilk nasroniy madhiyalari (Nyu-York, 1908), 41;
  • Genri, Kichik soatlarning madhiyalari ruhoniy obzorida (1890 yil sentyabr), 204-09;
  • Shiplidagi Kent, Annus Sanctus, II qism, 88;
  • Pimont Les hymnes du breviaire romain, I (Parij, 1874), 124-30, ikkinchi misra tilining sodda to'g'ridan-to'g'ri yo'nalishini (128-9) himoya qilaman.
  • Qadimgi va zamonaviy madhiyalar, (tarixiy nashr, London, 1909), yo'q. 34, lotin tilidagi matnni va tr., Uyg'unlashtirilgan oddiy qo'shiqni va zamonaviy muhitni hisobga olgan holda beradi Katholische Geistliche Gesangbuch (Andernax, 1608), yo'q. 163;
  • Doniyor, Thesaurus Hymnologicus, Men,
  • Blyum, Der Cursus S. Benedicti Nursiniva boshqalar (Leypsig, 1908), 65, 68, 75.

Tashqi havolalar

Atribut

Ushbu maqola hozirda nashrdagi matnni o'z ichiga oladi jamoat mulki: Herbermann, Charlz, ed. (1913). "Te Lucis Ante Terminum ". Katolik entsiklopediyasi. Nyu-York: Robert Appleton kompaniyasi.