Terminologiyani rejalashtirish siyosati - Terminology planning policy
 | Ushbu maqolada a foydalanilgan adabiyotlar ro'yxati, tegishli o'qish yoki tashqi havolalar, ammo uning manbalari noma'lum bo'lib qolmoqda, chunki u etishmayapti satrda keltirilgan. (2016 yil may) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling) |
Terminologiyani rejalashtirish a rejalashtirish rivojlanish uchun faoliyat domen aloqasi asosan ehtiyojlari va talablariga muvofiq bilimlarni namoyish etish. Domenga xos bo'lgan bilimlarni namoyish etish konventsiyalari - domenga qarab yoki domen ichidagi matnga qarab, nafaqat tilning vakili bo'lishi mumkin tushunchalar (ya'nishartlar ), shuningdek, har qanday tilga oid bo'lmagan vakolatxonalar (masalan, grafikalar, formulalar, raqamlar, belgilar, tasvirlar ). Shuning uchun, ma'lum bir sohaga qarab, turli darajalarda, terminologiyani rejalashtirishda ushbu tilga oid bo'lmagan ko'rsatmalar ham hisobga olinishi kerak.
Terminologiyani rejalashtirish va tillarni rejalashtirish
Shu bilan birga tilni rejalashtirish takomillashtirish uchun tilshunoslik sub'ektini qasddan manipulyatsiya qilish va rivojlantirishdir aloqa jamiyatda yoki a tillar hamjamiyati umuman olganda, terminologik rejalashtirish bo'lishi mumkin til ma'lum bir sohada yoki uning qo'llanilishidagi aloqani yaxshilashga qaratilgan mustaqil ravishda yoki maqsadlari bo'yicha tillar bo'yicha.
Terminologiyani rejalashtirish tilni rejalashtirishning muhim qismiga aylangan bo'lsa-da, tillar jamoalari dasturlarni va manbalarni yaxshiroq yo'naltirish va shu bilan yanada yaxshi natijalarga erishish uchun uning murakkabligini soddalashtirish bo'yicha ikkita faoliyatni ajratishlari foydali bo'lishi mumkin.
Tilni rejalashtirish, shuningdek, til leksikasining rivojlanishiga taalluqli bo'lgani uchun va domen aloqasi tushunchalarning lingvistik ko'rinishlaridan iborat bo'lganligi sababli, bu ikkita tushunchaning bir-birining ustiga tushadigan katta maydon mavjud. Eng katta farq turli xil nuqtai nazar va qamrov (va maqsad) bilan bog'liq.
Terminologiya siyosati
Ko'p yoki kamroq avtonom tillar hamjamiyatida siyosiy qarorlarni qabul qilish darajasida ishlab chiqilgan yoki mavjud bo'lgan yoki mavjud terminologiyalarni turli maqsadlar uchun tartibga solish maqsadida ishlab chiqilgan davlat strategiyasi. Bunday tartibga solinadigan terminologiyalarga misol qilib yuzlab standartlarni keltirish mumkin Xalqaro standartlashtirish tashkiloti (ISO) doimiy ravishda nashr etadi.
- ISO 2424: 2007 To'qimachilik pollari - Lug'at
- ISO 3918: 2007 Sog'ish apparati qurilmalari - Lug'at
- ISO 9999: 2007 Nogironligi bo'lgan shaxslar uchun yordamchi mahsulotlar - Tasnifi va terminologiyasi
- ISO 23718: 2007 Metall materiallar - Mexanik sinov - Lug'at
- ISO / TR 24098: 2007 Intellektual transport tizimlari - tizim arxitekturasi, taksonomiyasi va terminologiyasi
Terminologiyani rejalashtirish siyosatining maqsadli guruhlari
Strategik rejalashtirish atamashunoslik ishi va terminologik manbalar nafaqat tashvishlantiradigan masala hukumatlar va boshqalar davlat boshqaruvi. Bundan tashqari, uchun terminologiyaning hal qiluvchi rolidan kelib chiqqan holda ilmiy-texnik rejalashtirish, sanoat, xavf bilan aloqa qilish va biznes aloqa jarayonlari, shuningdek, asosan domen aloqasining boshqa har qanday hodisalari, terminologiyani rejalashtirish siyosati kuchayib boradi korporativ barcha turdagi aloqa (tijorat, notijorat ). Ayniqsa korxonalar korporativ til bilan bog'liq ravishda muntazam ravishda terminologiyani rejalashtirishga ehtiyoj seziladi tillarni mahalliylashtirish va tarjima savollar.
Biroq, strategik terminologiyani rejalashtirish zarurligiga qaramasdan, "Terminologiyani rejalashtirish / siyosat" atamasi ushbu jamoalarda o'zlashtirilmagan va turli xil atamalar bilan atalishi mumkin. Meta-til talab qilinadi.