Qirol Artur va uning zodagon ritsarlarining ishlari - The Acts of King Arthur and His Noble Knights
 Birinchi nashr | |
| Muallif | Jon Steynbek |
|---|---|
| Mamlakat | Qo'shma Shtatlar |
| Til | Ingliz tili |
| Janr | Artur afsonasi |
| Nashriyotchi | Farrar, Straus va Jirou |
Nashr qilingan sana | 1976 yil sentyabr |
| Media turi | Chop etish (Qattiq qopqoq ) |
| Sahifalar | 363 |
| ISBN | 0-374-10085-3 |
| 823/.2 | |
| LC klassi | PZ3.S8195 Ac 1976 yil |
Qirol Artur va uning zodagon ritsarlarining ishlari (1976) hisoblanadi Jon Steynbek ning qayta yozilishi Artur afsonasi, asosida Vinchester qo'lyozmasi Sirning matni Tomas Malori "s Le Morte d'Arthur.[1] U o'zining moslashuvini 1956 yil noyabrda boshlagan. Shtaynbek Artur afsonalarini uzoq vaqt sevgan. Uning tarjimasi muqaddimasida u ularni yosh bolaligida o'qiganligi haqidagi latifani o'z ichiga oladi.[2] Uning Arturga bo'lgan ishtiyoqi asarda ko'rinib turibdi. Uning o'limi bilan kitob tugallanmagan bo'lib qoldi va Arturning eng toza ritsarida ritsarlik o'limi bilan tugadi, Ko'lning lanseloti.[3]
Shteynbek Malori asarini qayta hikoya qilishda "jonli yondashuv" ni qo'lladi. U Malory tuzilishini kuzatib bordi va asl bob nomlarini saqlab qoldi, ammo u voqealarning psixologik asosini o'rganib chiqdi va zamonaviy ingliz tilida so'zlashuvchi uchun tabiiy va tushunarli bo'lishi uchun tildan foydalanishni sozladi:[4]
Malory hikoyalarni o'z davri uchun yozgan. Uni eshitadigan har qanday odam har bir so'zni va har bir ma'lumotni bilar edi. Hech qanday tushunarsiz narsa yo'q edi, u o'z davri va mamlakatining aniq va umumiy nutqini yozdi. Ammo bu o'zgardi - so'zlar va havolalar endi umumiy mulk emas, chunki yangi til paydo bo'ldi. Malory hikoyalarni yozmadi. U ularni shunchaki o'z davri uchun yozgan va uning vaqti ularni tushungan ... Va shu bilan deyarli sehr bilan so'zlar oqishni boshladi.[5]
Shteynbekning jildning oxiridagi Ilovada to'plangan xatlariga asoslanib, u 1956 yil noyabridan 1959 yil oxirigacha kitob ustida qizg'in ishlagan, ammo bundan keyin yana asarga qaytmagan.[6]
Adabiyotlar
- ^ Jon Steynbek, Qirol Artur va uning zodagon ritsarlarining ishlari, tahrir. Chase Horton (Nyu-York: Farrar, Straus va Jiru, 1976), Kirish Jon Steynbek, xiii-xiv-betlar; Shuningdek qarang Ilova, 1958 yil 7 iyuldagi xat, p. 318.
- ^ Id., p. xi.
- ^ Id., Chase Horton, Ilova, p. 296.
- ^ Id., Ilova, 1958 yil 7 iyuldagi xat, p. 318.
- ^ Id., Ilova, 1959 yil 27 martdagi xat, p. 330.
- ^ Id., Ilova, 297, 362-64 betlar va Cheyz Xortonning yozuvi, p. 296.
Qo'shimcha o'qish
- Xodjes, Laura F. "Persona Havoriylar: Ramziy takrorlash va o'zgartirish ». Shteynbek har chorakda 12.01-02 (1979 yil qish / bahor): 20–27.