Charley bilan sayohat - Travels with Charley

Charley bilan sayohatlar: Amerikani qidirishda

Birinchi nashr muqovasi
Muallif	Jon Steynbek
Mamlakat	Qo'shma Shtatlar
Til	Ingliz tili
Janr	Sayohatnoma
Nashriyotchi	Viking
Nashr qilingan sana	1962
Media turi	Chop etish
Sahifalar	288
OCLC	13580264

Charley bilan sayohatlar: Amerikani qidirishda 1962 yil sayohatnoma amerikalik muallif tomonidan yozilgan Jon Steynbek. Unda 1960 yil tasvirlangan yo; l sayohati Shteynbek tomonidan ishlab chiqarilgan Amerika Qo'shma Shtatlari atrofida, uning standartiga muvofiq pudel Charley. Shtaynbek o'z mamlakatini shaxsiy darajada ko'rish istagi uni hayajonlantirganini yozgan, chunki u bu haqda yozish bilan tirikchilik qilgan. U o'z safari davomida ko'plab savollar tug'ilishi haqida yozgan, asosiysi "Amerikaliklar bugun qanday?" Biroq, u guvohi bo'lgan "yangi Amerika" ning aksariyati haqida tashvishlanayotganini aniqladi.

Shteynbek o'zi atagan maxsus lagerda AQSh bo'ylab sayohat qilganligi haqida hikoya qiladi Rocinante, keyin Don Kixot ot. Uning sayohatlari boshlanadi Long Island, Nyu-York va taxminan AQSh tashqi chegarasini kuzatib boring, dan Meyn uchun Tinch okeanining shimoli-g'arbiy qismi, uning tug'ilgan joyiga Salinalar vodiysi Kaliforniyada] bo'ylab Texas, chuqur Janubiy orqali, keyin yana Nyu-Yorkka. Bunday sayohat qariyb 10 ming milni qamrab oldi.

Muallifning to'ng'ich o'g'li Toms Shtaynbekning so'zlariga ko'ra, sayohatning sababi Shtaynbek uning o'lishini bilgani va oxirgi marta o'z mamlakatini ko'rishni xohlagani. Kichik Shtaynbek o'gay onasi otasiga sayohat qilishga ruxsat berganidan hayratda qolganini aytdi; uning yurak kasalligi u har qanday vaqtda o'lishi mumkinligini anglatardi.^[1] Kitobning 50 yilligiga bag'ishlangan yangi kirish kitobida o'quvchilarni "Shteynbek qalbida roman yozuvchisi bo'lganligi sababli, ushbu sayohatnomani so'zma-so'z qabul qilish xato bo'lardi" deb ogohlantirildi.

Xulosa

Rocinante, Shtaynbekning 1960 yilda AQSh bo'ylab sayohat qilgan lager mashinasi, hozirda Shteynbek milliy markazi, Salinas, Kaliforniya

Birinchi qism

Shteynbek kitobni o'zining butun umrini tasvirlab ochdi sargardonlik va Nyu-York shahrida yashab, 20 yil Evropada sayohat qilganidan keyin aloqani uzganini his qilgan mamlakatni qayta kashf etishga tayyorgarlik. U 1960 yilda 58 yoshda edi va karerasini yakunlash arafasida edi, lekin u Amerika va uning xalqi to'g'risida yozayotganda "o'zi bilmagan narsani yozayotganini his qildi va unga o'xshab tuyuldi. deb nomlangan yozuvchida bu jinoyatdir "(6-bet). U GMC rusumli yangi pikap sotib oldi va unga Rocinante deb nom berdi va unga sayohat uchun maxsus lager-qobiq o'rnatilgan edi. So'nggi daqiqada u o'z xotinining 10 yoshli frantsuz Pudli Sharlini olib ketishga qaror qildi, u bilan u o'z fikrlarini o'rganish uchun ko'plab aqliy suhbatlar o'tkazmoqda. U mehnat kunidan keyin yozgi uyidan ketishni rejalashtirgan Sag Harbor Long-Aylendning sharqiy qismida, ammo uning safari tufayli ikki haftaga kechiktirildi Donna dovuli, bu Long-Aylendda to'g'ridan-to'g'ri zarba berdi. Dovul o'rtasida Seyntbekning qayig'ini qutqarishdagi jasoratlari, u batafsil bayon qilgani, uning qo'rqmas, hatto beparvo ruhiy holati va uzoq, mashaqqatli va shuhratparast krossover safarini o'zi amalga oshirishda jasoratini anglatadi.

Ikkinchi qism

Shteynbek o'z safarini Long-Aylenddan Konnektikutga parom bilan sayohat qilib, Nyu-Londonda joylashgan AQSh dengiz kuchlari dengiz osti bazasidan o'tib, ko'plab yangi atom suvosti kemalari joylashgan edi. U subda joylashgan dengizchi bilan suhbatlashdi, u ular bilan bo'lishdan zavqlanar edi, chunki "ular kelajakka hamma narsani taklif qilishadi". Shtaynbek kelajakka nisbatan noaniqlikni tezkor texnologik va siyosiy o'zgarishlarga olib keldi. U Amerika shaharlari va jamiyatining isrofgarchiligini eslatib o'tdi va hamma narsa "qadoqlangani" natijasida kelib chiqadigan ko'p miqdordagi chiqindilarga achinish qildi.

Keyinchalik u yangi Angliya dehqoni bilan suhbatlashdi. Ikkalasi kelajakka nisbatan qo'rquv va noaniqlikning kombinatsiyasi kelgusi saylovlar o'rtasidagi munozaralarni cheklaydi degan xulosaga kelishdi Richard Nikson va Jon F. Kennedi. Shtaynbek yo'l bo'yidagi restoranlarda nonushta qilish va ertalabki radio dasturlarini tinglash orqali odamlar to'g'risida ma'lumot olishni yoqtirar edi, ammo "agar"O'smirlik yoshidagi farishta '[sic] Men shtatidagi ro'yxatning yuqori qismida, Montanadagi ro'yxatning tepasida joylashgan »(35), bu erda pop-madaniyatning Top 40 radiosi va ommaviy axborot vositalari texnologiyalari olib kelgan populyatsiyaning hamma joyda tarqalganligi ko'rsatilgan.

U shimol tomon Meynga qarab haydadi. Yo'lda u qish uchun yopiq bo'lgan "yozgi" do'konlarning o'xshashligini ta'kidladi. Antiqiy do'konlarda Shtaynbek unga joy bor deb o'ylaganida sotib oladigan eski "keraksiz narsalar" sotilib, uning uyida aksariyat do'konlardan ko'ra ko'proq axlat borligi qayd etilgan. U Bangor shahri yaqinidagi kichik bir restoranda to'xtadi, u erda boshqalarning hayotga bo'lgan nordon munosabati sizning munosabatingizga katta ta'sir ko'rsatishi mumkinligini bildi. Keyin Shtaynbek yoniga bordi Deer Isle, Men, har yili yozda u erda ta'tilga chiqqan adabiy agenti Elizabeth Otisning do'stiga tashrif buyurish uchun. Otis har doim Deer Isle haqida g'azablanar edi, lekin hech qachon uning maftunkorligini aniq tasvirlab berolmas edi. Deer oroliga haydab ketayotganda Shtaynbek to'xtab, yo'lni so'radi. Keyinchalik u mahalliy aholidan Meyndan yo'l so'rash oqilona emasligini tushundi, chunki mahalliy aholi sayyohlar bilan suhbatlashishni yoqtirmaydi va ularga noto'g'ri ma'lumot berishga moyildir. Shteynbek Diri-Aylda o'zi turishi kerak bo'lgan uyga kelganida, u Jorj ismli mushuk mushuk bilan uchrashdi va u mahalliy suvlardan yangi tatib ko'rgan eng yaxshi omarni yeb qo'ydi. Keyin u shimoliy Meynga yo'l oldi, u erda Kanadadan kelgan frantsuz tilida so'zlashadigan bir guruh muhojir kartoshka yig'uvchilar bilan birga dalada tunab qoldi, u bilan u ba'zi frantsuz vintagelarini baham ko'rdi. Shtaynbekning ishchilar haqidagi tavsiflari xushyoqar va hatto romantik edi, bu uning mashhur bo'lgan "G'azab uzumlari" haqidagi hayratlanarli tavsifiga aniq bosh irg'adi.

Keyin Shteynbek g'arbiy qismida Nyu-York shtatining yuqorisida joylashgan Niagara sharsharasi Buffalo, keyin g'arbiy Nyu-York va Pensilvaniya, Ogayo va Indiana shimoliy tepalari orqali Chikagoga. Niagara sharsharasidagi Kanada chegarasida Detroytga tezroq borish uchun janubiy Ontarioni kesib o'tmaslikka qaror qildi, chunki u rejalashtirganidek, Charlida AQShga qaytish uchun tegishli emlashlar bo'lmagan. Amerikalik chegara rasmiylari bilan uchrashgandan so'ng, u hukumatga yoqmasligini muhokama qildi. Uning so'zlariga ko'ra, hukumat odamni o'zini kichik his qiladi, chunki nima deyishingiz muhim emas, agar u qog'ozda bo'lmasa va rasmiy shaxs tomonidan tasdiqlangan bo'lsa, hukumat unga ahamiyat bermaydi. U sayohat chog'ida u qayerga borsa ham odamlarning qarashlari va e'tiqodlari qanday o'zgarganligini aytib berdi. Barcha davlatlar odamlarning bir-biri bilan qanday gaplashishi yoki boshqa odamlarga munosabati bilan farq qiladi. Masalan, u O'rta G'arbga haydab ketayotganda shtatdan shtatga aholining sezilarli o'sishi kuzatildi. Kichik Angliya qishloqlari o'rniga u Yangstaun, Klivlend, Akron, Toledo, Saut-Bend va Gari kabi o'sib borayotgan buyuk ishlab chiqaruvchi shaharlarni aylanib chiqmoqda. Yo'llar, xususan AQSh 20 va uning uzunligi Davlatlararo 90 Buffalo va Medison (Ogayo shtati) o'rtasida kengroq va tezroq bo'lgan va tirbandlikka to'lgan. Shuningdek, u qaerga bormasin, odamlarning qarashlari o'zgargan. Masalan, u Yangi Angliyada bo'lganida, u erdagi odamlar haddan tashqari gaplashayotganini ko'rdi va odatda yangi kelgan odam uning oldiga kelib, suhbatni boshlashini kutib turdi. Biroq, O'rta G'arbiy shaharlarda odamlar ko'proq ochiqchasiga edilar va uning oldiga borishga tayyor edilar. U qanday qilib begonalarning ehtiyotkorliksiz erkin suhbatlashishini yangi narsaga intilish hissi va o'zlari turgan joydan boshqa joyda bo'lish hissi bilan izohladi. Ular o'zlarining kundalik hayotlariga shunchalik o'rganib qolishganki, shaharga yangi odam kelganida, ular yangi ma'lumotlarni o'rganishga va yangi joylarni tasavvur qilishga intilishgan. Har safar ularning ahvoliga shahar tashqarisidan kimdir kirib kelganida, ularning hayotiga yangi o'zgarishlar kirib kelgandek edi.

Shtaynbek uzoqroq sayohat qilib, avtomatizatsiya mashinalari yoki ko'chma uylarning sho'rvasi bo'ladimi, amerikaliklarga tobora ko'proq zavq bag'ishlash uchun texnologiya juda tez rivojlanib borayotganini aniqladi. Shteynbek qiziqib qoldi ko'chma uylar. U ular Amerika uchun yangi turmush tarzini namoyish etishdi, deb o'ylashdi, agar sizga berilgan joy yoqmasa, uni olib chiqib ketishingiz kerak degan fikrni aks ettiradi. U ildiz otishi haqida mulohaza yuritadi, borishga va yashashga har ikki tomonga ham qoyil qoladi va yuk tashuvchilar orasida sirli til va do'stlikni topadi. Bo'lim oxirida Shteynbek rafiqasi bilan uchrashish uchun Chikagoga keladi. Charlini kuyovnikiga tushirib yuborganidan so'ng, u mehmonxonasiga erta etib boradi va xonasi hali tayyor emasligini ko'radi. Charchagan va sergak bo'lib, u mehmonxonasi bilan oxirgi yashashidan keyin tozalanmagan xonani qarzga olish to'g'risida shartnoma tuzadi va bir marta xonada "Garri" deb atagan oldingi ijarachi nima qoldirganini tekshiradi. orqada, u ayolni kechqurun o'tkazish uchun yollagan sayohatchi ishbilarmon sifatida yarim asosli va xayoliy g'oyani barpo etdi, garchi Shtaynbek ularning vaqtlari unchalik yoqmaganiga ishonadi.

Uchinchi qism

Shteynbek Viskonsin va Minnesota shtatlari bo'ylab Shimoliy Dakota tomon yo'l oldi. U Sovet Ittifoqi tomonidan yadro hujumi sodir bo'lgan taqdirda foydalaniladigan "Evakuatsiya yo'li" bilan Sankt-Pol orqali AQSh 10-sonli shosse bo'ylab sayohat qilgan. U bu yo'lni "qo'rquv bilan ishlab chiqilgan yo'l" deb atagan (129-bet) va bu Shtaynbekning Amerika jamiyati haqidagi ko'plab tushunchalaridan birini qo'zg'atgan: mamlakat qo'rquv ostida bo'lganligi. Bir marta Sankt-Pol orqali u bordi Sauk markazi, yozuvchining tug'ilgan joyi Sinkler Lyuis, lekin Lyuis kimligini tushunmaydigan restoranda mahalliy aholi bilan suhbatlashishdan ko'ngli qolgan edi.

Yo'nalish bo'yicha ovqatlanish dasturxonasida to'xtab, Shtaynbek amerikaliklar ko'pincha atroflari va o'z madaniyati haqida unutishlarini anglab etdi. Shuningdek, u amerikaliklar "poklikni birinchi navbatda ta'mi hisobiga" qo'yganidan shikoyat qildi (141). U "Odamlarning tabiiy tortishuvlari vafot etganga o'xshaydi" (142) deb afsus chekdi va u amerikaliklar o'ta qulay bo'lib, endi xavf-xatarni va isyonni qiziqtirmayotganidan xavotirga tushdi, bu ikki xususiyat - bu mamlakatni buyuk qildi. Shimoliy Dakotaga o'tib, Shteynbek shunday dedi Fargo uni har doim qish (aftidan) sovuqroq va yozi boshqa joylardan issiqroq joy sifatida hayratga solgan. U haqiqiy Fargoni xuddi boshqa gavjum Amerika shaharlari singari deb topdi, ammo Fargoning haqiqati uning Fargoning eski aqliy qiyofasiga xalaqit bermaganligini aytdi. Shimoliy Dakota bo'ylab harakatlanayotganda, Shteynbek sharq va g'arb o'rtasidagi haqiqiy bo'linish Missuri daryosida ekanligiga qaror qildi. Daryoning sharqiy qismida hid va manzaralar asosan "sharqiy" bo'lgan; daryoning g'arbiy qismida "G'arb" boshlangan joy edi. Shteynbek Shimoliy Dakotadan Montanaga o'tib, u erda "Men Montanaga oshiqman" deb e'lon qildi. U Montanani televizor ta'sir qilmaydigan joy deb tushuntirdi; mehribon, tinch odamlarga ega joy. "Menimcha, Amerikaning g'azablangan shov-shuvlari Montanada bo'lmagan (158)." U bordi Kichik Katta Shoxning jang maydoni. U "Injun mamlakati" orqali sayohat qilib, unga qarshi urush haqida roman yozgan muallif haqida o'ylardi Nez Perce qabilalar. Keyin Shteynbek va Charli sayohat qilishdi Yellowstone milliy bog'i, "u Amerikaning Disneylenddan boshqa vakili emas" degan tabiiy mo''jizalar bilan to'ldirilgan joy. Parkda muloyim va qarama-qarshi bo'lgan Charley Shtaynbekning hech qachon ko'rmagan tomonini ko'rsatdi: Charlining itlar instinktlari uni yo'l chetida ko'rgan ayiqlardan aqldan ozganday uvlashga majbur qildi.

Keyin juftlik Sietlga borishdan oldin Rokki tog'laridagi Buyuk Bo'linishda bir oz to'xtadi. Shteynbek Kolumbiya daryosini ko'rish va amerikalik sayyohlar Lyuis va Klark g'arbga birinchi bor kelganlarida o'zlarini qanday his qilganliklari haqida fikr yuritishdi. U so'nggi 20 yil ichida G'arbiy sohilda yuz bergan o'zgarishlarni ta'kidladi (180-bet): "Sietlga yaqinlashgandagina ishonib bo'lmaydigan o'zgarish ayon bo'ldi ... Nega taraqqiyot vayronagarchilikka o'xshaydi?" (181) Keyin Shtaynbek Oregon va Kaliforniya orqali Tinch okeani sohillari bo'ylab haydab chiqdi. Yo'lda Shtaynbekning haddan tashqari yuklangan yuk mashinasi Rocinante-ning g'ildiragi yorilib ketgan va uni yomg'ir bo'ronida almashtirishga to'g'ri kelgan. Shteynbek voqeani qayta hikoya qilishda, "Boshqa shinalar har qanday daqiqada ketishi aniq edi, yakshanba kuni esa yomg'ir yog'yapti va Oregon shtati edi" deb yozgan edi. (185) Ixtisoslashgan shinalarni topish qiyin bo'lgan bo'lsa-da, muammo yoqilg'i quyish shoxobchasi kutilmagan saxiyligi tufayli bir necha soat ichida hal qilindi.

Keyin Shteynbek hayoti davomida qadrlagan va unga sig'inadigan ulkan qizil daraxtlarga tashrif buyurdi. U shunday degan: "Qizil daraxtlar oldida erkaklar eng befoyda, eng chapaqay baxtli va beparvo, hayrat va hurmat sehriga duchor bo'ladilar". (189) Charley daraxtlarga siydik chiqarishni rad qilganda (itga "salom", Shtaynbek aytganidek), Shtaynbek opinni aytadi: "" Agar u buni g'azabdan yoki hazil qilishdan deb o'ylagan bo'lsa ", dedim o'zimga-o'zim. , 'Men uni qo'ldan o'ldirgan bo'lardim' '(193)

Shteynbek Kaliforniyaning Salinas vodiysida o'sgan Monterey okrugi va u 20 yillik yo'qligidan keyin ushbu hududga qaytishini batafsil bayon qiladi. Ko'pgina o'zgarishlarni eslatib, u Monterey hududida aholining o'sishi va taraqqiyotini qayd etdi. Keyin u yoshligidan barga tashrif buyurdi, u erda eski do'sti Jonni Garsiya bilan uchrashdi va ko'plab doimiy va bolalik chumlari vafot etganini bilib oldi. Keyin u so'nggi marta o'z shahri bilan xayrlashganday tuyuldi, 205 dan 208 gacha bo'lgan sahifalarda so'nggi marta "Siz yana uyga borolmaysiz, tomonidan yozilgan kitob Tomas Vulf "Fremont cho'qqisiga chiqish, qachonlardir" Shteynbek mamlakati "deb nomlanadigan eng baland joy, u o'z romanlarida tanitgan joyi bilan xayrlashdi." Men yana bir bor ko'zlarimga, janubga, g'arbiy va shimolga bosdim, va keyin biz onam doimo yovvoyi mushukni otayotgan va otam har doim o'z ismini o'z sevgisi bilan yondiradigan doimiy va o'zgarmas o'tmishdan shoshildik. "(208).

To'rtinchi qism

Shtaynbek yana sharqqa qarab, keyin kesib o'tdi Mojave sahrosi, bu erda u deyarli bir juft qiziq koyotni otishga qaror qildi (lekin bunday qilmadi). Cho'l hayotining barqarorligini aks ettirgan holda, u o'rniga qarag'aylar uchun itlarga mo'ljallangan ovqat qutisini ochdi. U Texasga yo'l oldi, u erda u va uning rafiqasi Eleyn Amarillo yaqinidagi boy mollar chorvaxonasida minnatdorchilik kuni deb nomlangan "orgiya" da qatnashdilar. Uchinchi rafiqasi Elayn Texan bo'lgan Steynbek, Yolg'iz Yulduzli davlat va uning fuqarolari va madaniyati haqida uzoq vaqt gaplashdi. U "odamlar Texasni ehtiros bilan sevadilar yoki ehtiros bilan nafratlanishlarini" his qildilar, u buni "dinni chambarchas yaqinlashtiruvchi tasavvuf" deb ta'rifladi, ammo u Texasni sevar va hurmat qilar edi. Shteynbek o'zining minnatdorchilik kunini batafsil bayon qilganidan so'ng, Nyu-Orleanga yo'l oldi va u erda yaqinda birlashtirilgan davlat maktabining oldida oq tanli onalar tomonidan g'azablangan va irqchi norozilik namoyishlariga guvoh bo'ldi. To'qqizinchi palata. Uchrashuv uni tushkunlikka tushirdi. Steinbek Virjiniya yaqinida, u yuragida uning sayohati tugaganligini aytdi. Uning safari sayohat bo'lishni to'xtatdi va yana Nyu-Yorkdagi uyiga etib borguniga qadar chidashga majbur bo'ldi. Pensilvaniya va Nyu-Jersidan o'tib, Shteynbek Nyu-Yorkka qaytib keladi, g'alati, u adashganini tushunadi va uyiga yo'l so'rashga to'g'ri keladi. U safarining ko'p qismini adashgan holda o'tkazar ekan, hikoyaning oxirida adashish, Shtaynbekning nazarida Amerikaning qanchalik o'zgarganligi haqidagi metafora ekanligi ayon bo'ladi. Ko'rinib turibdiki, Amerika qaysidir ma'noda yo'naltirilmagan va shu sababli xavf ostida, chunki u aholining ulkan siljishi, irqiy ziddiyatlar, texnologik va sanoat o'zgarishlari va misli ko'rilmagan atrof-muhit halokati bilan belgilanadigan noaniq kelajakka o'tmoqda.^[2]

Bestseller

Charley bilan sayohat tomonidan nashr etilgan Viking Press 1962 yil o'rtalarida,^[3] bir necha oy oldin Shtaynbek mukofotlangan Adabiyot bo'yicha Nobel mukofoti. Kitob # 1 ga yetdi Nyu-York Tayms 1962 yil 21-oktabrda eng ko'p sotilganlar ro'yxati (Non-fantastik), u erda bir hafta turdi, o'rniga Reychel Karson "s Silent bahor 28 oktyabrda.^[4]

San'atda

Shtaynbek romanida Osmon yaylovlari, belgilaridan biri Robert Lui Stivenson "s Sevennesda eshak bilan sayohat ingliz adabiyotining eng buyuk asarlaridan biri sifatida va oxir-oqibat o'zining go'dak o'g'li Robert Lui deb nomlangan. Keyinchalik, Shtaynbek va uning rafiqasi Eleyn Stivensondan unvon tanlashda ilhomlangan Charley bilan sayohat.^[5]

2010 yilda gollandiyalik jurnalist va muallif Geert Mak Steinbeckning kundaligi va kitobidagi yozuvlarga asoslanib, Shtaynbek bosib o'tgan yo'lni bosib o'tdi. Mak bu haqda kitob yozgan "Reizen zonder Jon "(Golland tilidan tarjima:" Jonsiz sayohat "). U Amerika jamiyatini ko'rib chiqadi va Shtaynbek mamlakatning o'sha joylarida sayohat qilganidan beri yuz beradigan o'zgarishlarga izoh beradi.

2018 yilda Minnesota shtatidagi Bluegrass guruhi Toshbaqalar oyoq osti qildi "Rahmat, Jon Steynbek" nomli trekni chiqardi. Ushbu trekda kitobga quyidagi satrlar keltirilgan: "Men shoshilib ketdim, kiyimlarim zo'rg'a tugma bosilgan / Va" Charley With Charley "mening qo'ltig'imga tiqilgan".

Haqiqat

Shtaynbekning hikoyasi qisman xayoliy deb e'tiroz qilindi. Bill Steigerwald, uchun sobiq xodim yozuvchi Pitsburg Post-Gazette uchun sherik muharriri Pitsburg Tribune-Review, ko'rsatilganidek marshrutni kuzatib bordi Charley bilan sayohat, va bu haqda 2011 yilda chop etilgan "Kechirasiz, Charley" nomli maqolasida yozgan Sabab jurnal.^[6][7] U keyinroq o'z-o'zidan nashr etilgan uning 2012 yilgi kitobidagi tahlili,^[8] sarlavhali Shtaynbekni it bilan ovlash.^[9][10] Shtaygervald shunday xulosaga keldi Sayohatlar shunday darajadagi ixtirolarni o'z ichiga oladi va Shtaynbek haqiqat bilan shunday katta erkinlikni qo'lga kiritganki, asar bu borada cheklangan da'voga ega fantastika.^[6]

U suhbatni Shekspir aktyori bilan yaqinda ishlatadi Elis, Shimoliy Dakota, uning fikrini misol qilish uchun. 12 oktabrda Steynbek rafiqasiga maktub yozdi, u Elisdagi suhbat bilan xuddi shu sanada (12 oktyabr) o'sha erda Badlenddagi motelni tasvirlab berdi. Badlendlar Elisdan 350 mil uzoqlikda joylashganligini hisobga olib, Shtaygervald aktyor bilan suhbat bo'lmasligi mumkin degan xulosaga keldi.^[6][11] Shtaygervald, shuningdek, Shtaynbek sayohati davomida "qo'pollik qilgan" yoki bu Charleydan tashqari yakka sayohat bo'lgan degan fikrga ham qarshi chiqadi. Shtayvervald yozgan:

Shtaynbek safari davomida deyarli hech qachon yolg'iz bo'lmagan. Nyu-Yorkdan 75 kun narida u 45 kun ichida sevimli rafiqasi Eleyn bilan sayohat qildi, u erda qoldi va u bilan uxladi. Boshqa 17 kunida u motellarda va avtoulovlarning to'xtash joylarida va treyler maydonchalarida qoldi yoki o'z qarorgohini do'stlarining mulkiga qo'ydi. Shteynbek buni qo'pollik bilan aytmadi. Elaine bilan u mamlakatning eng yaxshi mehmonxonalarida, motellarida va kurortlarida turar edi, hatto ikki hafta davomida Kaliforniyaning Tinch okean Grove shahridagi Shteynbek oilaviy kottejida va millionerlar uchun Texas molxonasida bir hafta turar edi. O'zi, o'zi tan olganidek Charley, u ko'pincha hashamatli motellarda qoldi.^[6]

Shtaybek sof xayoliy sayohatnoma yozmaganligini Shtaynbek da'vo qilgan yagona odam emas edi; Shtaynbekning o'g'li otasi kitobdagi ko'pgina dialoglarni ixtiro qilganiga ishongan va shunday dedi: "U shunchaki o'z qarorgohida o'tirdi va bularning barchasini yozdi".^[7]

Shteynbek olimlari Shtayvervaldning topilmalari to'g'risida umuman bahslashmagan, ammo ularning ahamiyati haqida bahslashishgan.

Masalan, Syuzan Shillinglav, San-Xose davlat universitetining ingliz tili professori va Shteynbek milliy markazi, dedi Nyu-York Tayms: "Har qanday yozuvchi materiallarni shakllantirish huquqiga ega va shubhasiz Shtaynbek narsalarni chetda qoldirgan. Bu kitobni yolg'onga aylantirmaydi". Gumon qilingan suhbatlar to'g'risida u shunday dedi: "Shtaynbek u aktyor bilan u aytgan joyda uchrashganmi yoki yo'qmi, u umrining biron bir vaqtida bunday raqam bilan uchrashishi mumkin edi. Ehtimol, u ba'zi latifalarni ofitsiant bilan yaxshilagan. Haqiqatan ham bu juda muhimmi? "^[7]

Jey Parini, Penguin nashri uchun kirish so'zini yozgan Shtaynbek tarjimai holi muallifi Sayohatlar, dedi Nyu-York Tayms:

Men har doim ma'lum darajada bu fantastika deb o'ylaganman. Shteynbek fantast yozuvchi edi va bu erda u voqealarni shakllantiradi, ularni massaj qiladi. Ehtimol, u magnitafondan foydalanmagan. Ammo men hali ham u erda haqiqiyligini his qilyapman. Bu mening kitobga bo'lgan ishonchimni silkitadimi? Aksincha. Men Shtaynbek uchun xoray deyman. Agar siz biron bir narsaning ruhiga ega bo'lishni istasangiz, ba'zida fantast yozuvchining texnikasidan foydalanish muhimdir. Nima uchun bu kitob Amerika tasavvurida qoldi, masalan, Maykl Xarrington "s Boshqa Amerika, qaysi bir vaqtning o'zida chiqdi?^[7]

Bill Barich, kim yozgan Uyga uzoq yo'l: Shtaynbekning Amerika izi bo'ylab, shuningdek, Shtaynbekning izidan qaytish shunday dedi:

Shtaynbek kitobning katta qismini tashkil etganiga aminman. Muloqot shunchalik yog'och. Shteynbek juda ruhiy tushkunlikda edi, sog'lig'i juda yomon edi va hamma uni sayohatdan ko'ngli qolgan edi. U yoshligini, ritsarning ruhini qaytarib olishga harakat qilardi. Ammo o'sha paytda u, ehtimol, oddiy odamlardan intervyu olishga qodir emas edi. U taniqli odamga aylangan va Dag Xamarskjold va Adlay Stivenson bilan suhbatlashishga ko'proq qiziqar edi. Ehtimol, o'lim u yo'lga tushishdan ancha oldin tashlangan va uning yozgan narsalarining aksariyati uning kasalligi bilan ranglangan. Ammo men uning mamlakat haqida aytgan so'zlariga hali ham jiddiy yondoshaman. Uning tushunchalari mahalliyizmning o'limi, Amerikaning o'sib borayotgan bir hilligi, atrof-muhitning axlatga tashlanishi haqida pulga to'g'ri keldi. U hamma narsaga ehtiyotkorlik bilan munosabatda bo'lgan.^[7]

2010 yilda xuddi shu sayohatni amalga oshirgan yozuvchi Geert Mak Shtaynbekning sayohat jadvalini takrorlashga urinishda haqiqatdagi nomuvofiqliklar va jismoniy imkonsizliklarni aniqladi. U ham Shtaynbek, ehtimol, sodir bo'lgan voqealarning ko'pini ixtiro qilgan degan xulosaga keldi, faqat Gollandiyalik yozuvchi shu bilan birga haqiqat va qadrli deb hisoblagan mamlakat haqidagi fikrlarini keltirib chiqardi.

2012 yilda nashr etilgan, 50 yilligi nashrida Charley bilan sayohat Parinining rad javobini o'z ichiga olgan, u quyidagicha yozgan:

Darhaqiqat, bu sayohatnomani so'zma-so'z qabul qilish xato bo'lar edi, chunki Shtaynbek qalbida roman yozuvchisi bo'lgan va u son-sanoqsiz teginishlarni qo'shgan - voqealar ketma-ketligini o'zgartirish, sahnalarni ishlab chiqish, dialogni ixtiro qilish - badiiy adabiyotdan ko'ra ko'proq fantastika bilan bog'laydi. Ushbu sayohatnomani o'qiyotganda, Shtaynbek erkinliklarni haqiqat bilan qabul qilganligi, o'z maqsadiga xizmat qilganda erkin ixtiro qilgani, ushbu kitobni o'qiydigan va jonli hikoya qilish uchun roman yozuvchisining qurol-aslahatlaridagi barcha narsalardan foydalanganligi yodda tutilishi kerak. Kitob barcha yaxshi romanlar yoki rivoyatlar haqiqat yo'lida "haqiqat" bo'lib qoladi. Ya'ni, ma'lum bir davrda Amerika haqida estetik tasavvur beradi. Uning aholisi va joylarini evakuatsiya qilish yodda abadiy qoladi va Shtaynbek tarixidagi ushbu eng yuqori nuqtada o'z mamlakati haqida tushunishi g'ayrioddiy narsa emas edi. Bu uning o'n yillik kuzatuvlari va hunarmandchiligini oshirishga sarflagan yillarini aks ettiradi.^[12][13]

Adabiyotlar

Qo'shimcha o'qish

• Devi, Jozef. "Inson haqida bir Seedy grande bor edi": qayta tug'ilish va tiklanish Charley bilan sayohat." Shteynbek har chorakda 24.01-02 (1991 yil qish / bahor): 22-30.
• Xayashi, Tetsumaro. "Shtaynbekning Amerikasi Charley bilan sayohat." Shteynbek har chorakda 23.03-04 (1990 yil yoz / kuz): 88-96.
• Xyuz, Robert S., kichik "Shtaynbekniki Charley bilan sayohat va Amerika va amerikaliklar. " Shteynbek har chorakda 20.03-04 (1987 yil yoz / kuz): 76-88.

Tashqi havolalar

• Charley bilan sayohat: Amerikani qidirishda da Vikikitoblar
• Shtayvervald, Bill, Keyingi sahifa: "Charley bilan sayohat" fabulizi, Pitsburg Post-Gazette, 5-dekabr, 2010-yil. 15-dekabrda olingan. Jurnalist Shtaynbekning sayohatlari to'g'risidagi ma'lumotni tekshiradi.