Bola hech narsa qilmaydi - The Boy Does Nothing

"Bola hech narsa qilmaydi"
ALESHA TBDN OFFICIAL.jpg
Yagona tomonidan Alesha Dikson
albomdan Alesha shousi
Chiqarildi2008 yil 10-noyabr
Janr
Uzunlik3:34
YorliqBoshpana
Qo'shiq mualliflari
Ishlab chiqaruvchi (lar)Ksenomaniya
Alesha Dikson yakkalik xronologiyasi
"Sindirish; qulatish; pastga tushirish "
(2006)		"Bola hech narsa qilmaydi"
(2008)		"Sekin nafas oling "
(2009)

"Bola hech narsa qilmaydi"bu ingliz qo'shiq muallifi tomonidan ijro etilgan qo'shiq Alesha Dikson. Bu etakchi singl uning ikkinchi studiya albomidan, Alesha shousi (2008). Qo'shiq Alesha tomonidan yozilgan Brayan Xiggins, Miranda Kuper, Karla Mari Uilyams va boshqa a'zolari Ksenomaniya.[1] Singl 2006 yildan beri birinchi bo'ldi "Sindirish; qulatish; pastga tushirish "o'sha yilning oktyabr oyida chiqarildi. Shuningdek, bu yangi rekord yorlig'i bilan imzolaganidan beri birinchi bo'ldi Boshpana yozuvlari.

Ushbu qo'shiq "diqqatga sazovor joy" deb ta'riflangan Alesha shousi,[2] asosan ijobiy sharhlarni oldi va tijorat yutug'iga aylandi, aksariyat chartlarda birinchi o'nlikka kirdi va dunyoning 20 dan ortiq hududlarida chartlarga kirdi. Singl Buyuk Britaniyada Oltin sertifikatiga ega va butun dunyo bo'ylab milliondan ortiq nusxada sotilgan.[3][4] Dikson ta'kidlashicha, "Bola hech narsa qilmaydi" nomiga qaramay, bu qo'shiq "erkak uchun past darajadagi yozuv emas"[5] "lirik tarkib hamma narsadan shunchaki yoqimli" ekanligini tushuntirish.[5]

Fon

Dikson bilan ishlagan Brayan Xiggins, ning Ksenomaniya, avvalgi singlida "Sindirish; qulatish; pastga tushirish ", lekin u 40-ga kira olmadi Buyuk Britaniyaning yakkaliklar jadvali, natijada Diksonni yozuvlar yorlig'i tashlab yubordi, Polydor yozuvlari. 2007 yil boshida, hali ham ro'yxatdan o'tish shartnomasi bo'lmagan holda, Diksonga Xiggins telefon qildi va u birgalikda ishlashni davom ettirishni so'radi.[6] Dixon shunday dedi: "Rejadagi barcha yozuvlarni Brayan bilan hech qanday yozuv yorliqlari bilan gaplashmasdan amalga oshirish edi, biz shunchaki o'zgacha bir narsa yaratguncha kutib, so'ngra tayyor albomi bilan odamlarga murojaat qilishimiz kerak edi".[6] Ammo Dixonning raqami u ishtirok etish uchun ro'yxatdan o'tganida ko'tarilgan Raqsga tushing nihoyat u g'olib bo'ldi. Ko'p o'tmay, Dikson bilan shartnoma imzoladi Boshpana yozuvlari.[7] Bu vaqtga qadar allaqachon yozilgan "Bola hech narsa qilmaydi", aslida a jazz yo'naltirilgan trek, ammo Dixon va Xiggins qo'shib, janrni o'zgartirishga qaror qilishdi mambo uning tajribasi tufayli ta'sir qiladi Raqsga tushing.[6] Dixon bu qo'shiqni "juda tilda yozilgan yozuv" deb ta'rifladi[5] va Xiggins qo'shiqni "butilka baxtiga" o'xshatdi.[5]

Musiqa va so'zlar

"Bola hech narsa qilmaydi" - bu popmambo bilan qo'shiq yuqori temp 88 dan iborat beat daqiqada urish.[8] Asl kalit E♭ voyaga etmagan.[8] Bass gitara, barabanlar, gitara va klaviatura ishlatilgan.[9]

Lirik qo'shiqlar Diksonning o'tmishdagi munosabatlaridagi erkaklar va ularning dangasa munosabatiga bag'ishlangan. Xorda uning kundalik ishlarni tugatmayotgan erkaklardan ko'ngli qolganligi aytiladi uy xo'jaligi vazifalar; "U yuvadimi? Hech qachon yuvmaydi / U tozalamaydimi? Yo'q, u hech qachon tozalamaydi / U tozalamaydimi? U hech qachon yuvmagan". So'nggi misrada so'zlar "Va agar odam raqsga tusha olmasa / Ikkinchi imkoniyat bo'lmaydi" deb yozilgan; uning raqsga tusha olmasa erkaklar bilan uchrashishdan bosh tortishi haqida ma'lumot. Bir intervyusida Dixon lirikaga oid tafsilotlarni quyidagicha izohladi: "Men rostini aytsam kerak, men raqs tushadigan odamni yaxshi ko'raman, lekin bu kelishuvni buzadigan narsa emas. Ular raqsga tushishlari yaxshi, ammo ular qodir bo'lmasalar faqat boshqa sohalarda ishlashimiz kerak bo'ladi! "[10]

Rag'batlantirish

Dixon o'zining yangi singlini natijalar shousida ijro etdi Raqsga tushing 2008 yil 19 oktyabrda shouning professional raqqoslari, shu jumladan 2007 yilgi namoyishda uning professional hamkori bilan, Metyu Katler. 8-noyabr kuni Dikson Londonda 5 ta qo'shiqni ijro etdi G-A-Y Klub. 14 noyabr kuni u taqdimot qildi va ijro etdi Muhtoj bolalar 2008 yil. U namoyish boshida taqdim etdi BT minorasi, qo'ng'iroqlar va xayr-ehsonlarni kuzatib borish va keyinchalik BBC televideniye markazi. 13-dekabr, shanba kuni Dikson kuyladi Miss World-2008,[11] dunyo bo'ylab 2 milliarddan ortiq odam tomonidan tomosha qilingan deyiladi. U shuningdek, ijro etdi GMTV Va 2008 yil 31-dekabrda u Yangi yil bayrami doirasida Bi-bi-sida chiqish qildi. 2009 yil 20 fevralda Dikson Frantsiyadagi singl va albomini targ'ib qilish uchun Frantsiya telekanalidagi Le Grand Journal-da singlni ijro etdi.[12] Alesha Ispaniyada albomni targ'ib qildi va "The Boy does nothing" qo'shig'ini ijro etdi Operación Triunfo,[13] o'xshash televizion shou Yulduzlar akademiyasi. Shuningdek, u Ispaniyaning boshqa teleko'rsatuvlarida, masalan El-Xormiguero.[iqtibos kerak ] Avstraliyada ushbu qo'shiq avstraliyalikning 2009 yilgi mavsumini targ'ib qilishda ishlatilgan Yulduzlar bilan raqsga tushish va shu vaqtdan beri muntazam ravishda radioeshittirishlarni tomosha qilib, Avstraliyaning chiqarilishini ko'rdi. 2009 yil 20-noyabrda Dikson "Boy hech narsa qilmaydi" qo'shig'ini ochib berdi Muhtoj bolalar 2009 yil, u o'zi bilan birga olib bordi Terri Vogen va Raqsga tushing hamkasb Tess Deyli.[14]

Tanqidiy qabul

Nik Levin Raqamli josus qo'shiq berdi 4/5 yulduz yulduzlar:

"Bola hech narsa qilmaydi", qo'shiqqa o'xshashlikdan ko'proq o'xshash qo'shiq "Mambo № 5 ", bu Dixonning" comeback "singlisining oqilona tanlovi. U bemalol kestirib, salsa-pop ritmida silkitib qo'yishi mumkin edi, va yonoq, yengil so'zlar uning o'ziga xos xususiyatlariga mos keladi." Agar erkak raqsga tushmasa, u yo'q Ikkinchi imkoniyat, "u oxirigacha qo'shiq aytadi. Ushbu dalillarga ko'ra, Dikson uni shoxlaridan ushlab oldi.[15]

Pop Adliya qo'shiqqa ijobiy baho berdi va qo'shiqni baholadi 10/10 yulduz:

"Mambo № 5" kabi boshlanadi. Shu kabi tugaydi Peres Prado "Guaglione". Ajoyib "HEY!" unda bit. Taxminan 28 xil ilgaklar va jozibali bitlar. Bizga o'xshagan o'zini o'zi tanitgan internet-pop 'sofistlar' kabi, xuddi "Strictly Come Dancing" tomoshabinlariga juda yoqadi.[16]

Musiqiy video

Dixon "Bola hech narsa qilmaydi" klipida raqqosalari tomonidan yonma-yon turgan

"Bola hech narsa qilmaydi" uchun videofilm filmning badiiy direktori tomonidan suratga olingan Moulin Ruj!, Maykl Greysi va Pit Komins. Klip uchun xoreografiya tomonidan yaratilgan Eshli Uollen.[17]

Videoda suratga olingan "Tottenxem" Hokimiyat,[18] teatr uslubida bo'lib o'tadi zal, bu erda ikkita bola balkondan pastdagi sahnaga josuslik qilmoqda, ulardan biri ularni ko'rmaslik kerak degan xavotirda. Dikson sahnada pushti kiyingan yana olti qiz bilan raqsga tushmoqda. Shuningdek, kiyingan boshqa ellikga yaqin tomoshabin ham bor 1950-yillarning uslubidagi kiyim-kechaklar, birga raqsga tushish, shuningdek tomoshadan zavqlanish. Videoning oxiriga kelib, hamma qo'shiqlarning so'nggi satrlarini kuylashni boshlaydi kapella Va turli erkak raqqoslar Dixonni raqslari bilan taassurot qoldirishga harakat qilmoqdalar, hamma esa "Agar odam raqsga tusha olmasa, u ikkinchi imkoniyatga ega bo'lmaydi" degan oyatni takrorlaydi.

"Bola hech narsa qilmaydi" 2009 yilda "eng yaxshi video" nominatsiyasida nomzod bo'lgan MOBO mukofotlari,[19] ammo mukofot "Bo'ydoq xonimlar (unga uzuk qo'ying) "Beyonce tomonidan.[20]

Grafik ko'rsatkichlari

"Bola hech narsa qilmaydi" debyuti 84-sonda chiqdi Buyuk Britaniyaning yakkaliklar jadvali. Faqatgina yuklab olishlar paytida 84-raqamdan 8-o'ringa 76-sonli sakrashdan so'ng 27,683 nusxada sotilib, singl o'zining birinchi 10 ta yakkaxon singari bo'ldi. 2008 yil 16-noyabrda "Bola hech narsa qilmaydi" singl jismoniy chiqqandan keyin jadvalda 5-o'ringa ko'tarildi.[21] Qo'shiq Buyuk Britaniyada 16 hafta davomida o'tkazildi Top 40. On Irlandiyalik yakkaliklar jadvali, qo'shiq 2008 yil 11-noyabrda 19-o'ringa ko'tarilib, keyingi haftada 20-o'ringa tushdi.[22]

Ustida Shvetsiyalik yakkaliklar Top 60 qo'shiq 30-o'rinda debyut qildi va uning Shvetsiyadagi birinchi chart ko'rinishiga aylandi. Keyingi hafta u sakkiz pog'ona yuqoriga ko'tarilib, 22-o'ringa ko'tarildi. 2009 yil 12 fevralda qo'shiq 11-pog'onaga ko'tarildi.

"Bola hech narsa qilmaydi" Finlyandiyaning yakkaliklar jadvalida 19-o'rinni egallagan yigirma birinchi o'rinni egalladi. Keyingi hafta u 5-raqamga ko'tarildi. Endi u 2-raqamga ko'tarildi. Singl frantsuz tiliga kirdi. Yagona jadvallar № 2.

Ispaniyada bu qo'shiq 35-raqamda chiqdi. Keyingi haftalarda u 16-o'ringa ko'tarildi, ammo katta muvaffaqiyat u singlni jonli ijroda amalga oshirdi. Operación Triunfo, Ispaniyada mashhur iste'dodlar namoyishi. Shundan so'ng "Bola hech narsa qilmaydi" 5-o'ringa sakrab chiqdi va ketma-ket uch hafta davomida 2-o'rinni egalladi. Va nihoyat, sotilgan 80000 nusxa tufayli 2 marta Platinum sertifikatiga ega bo'ldi.

Aleshaning debyut singl Gollandiyaning eng yaxshi 40 taligi 28-fevral, 35-raqamda. Keyingi hafta jadval 26-o'ringa ko'tarildi. Qo'shiq bir muncha mashhurlikka erishishda davom etdi va tobora ko'proq efirga ega bo'ldi, natijada 40-o'rinda 12-o'rinni egalladi. Bu haqiqat shuni anglatadiki " Bola hech narsa qilmaydi "Mis-Teeq bilan uchta urinishdan so'ng, Dixonning Gollandiyadagi birinchi top-20 singliga aylandi. 10 haftadan so'ng qo'shiq 17-chi darajadagi eng yuqori pog'onaga ko'tarildi. Singl yirik klub va radio xit edi Finlyandiya, № 2 charting va o'n bir hafta davomida Chexiya Respublikasida 1-o'rinni egalladi.

Avstraliyada qo'shiq a shpal urdi. Kirdi Avstraliya ARIA yakkaliklar jadvali 2009 yil 3 avgustda 43 raqamida. 14 sentyabrda u sakkizinchi o'ringa ko'tarilib, u erda bir hafta qoldi va birinchi o'ntalikka jami besh hafta sarf qildi. U yuqori darajaga ko'tarildi Mis-Teeq eng muvaffaqiyatli avstraliyalik singl "Janjal "2003 yil iyun oyida 9-raqamga erishdi.[23] Qo'shma Shtatlarda raqamli raqam orqali chiqarildi iTunes sayt, 2009 yil 20 fevralda chiqarilgan.[24]

Ro'yxatlarning formatlari va treklari

Kreditlar va xodimlar

Diagrammalar va sertifikatlar

Chiqarish tarixi

MamlakatIshlab chiqarilish sanasiFormatlashYorliq
Birlashgan Qirollik2008 yil 10-noyabrCD yagona, Maxi bitta, raqamli yuklab olishBoshpana yozuvlari
Irlandiya2008 yil 22-noyabr
Shvetsiya2009 yil 8-yanvarRaqamli yuklab olishWarner musiqasi
Norvegiya2009 yil 13-yanvar
Finlyandiya2009 yil 18-yanvar[65]CD Maxi, Raqamli yuklab olish
Italiya2009 yil 6-fevralRaqamli yuklab olish
Ispaniya2009 yil 16 fevral
Qo'shma Shtatlar2009 yil 20-fevral
Braziliya2009 yil 18 martRadio, Raqamli yuklab olish
Germaniya2009 yil 24 aprel[66]CD yagona, Maxi bitta, raqamli yuklab olish

Adabiyotlar

  1. ^ Van Der Kamp, Aufrett (2008 yil 13 oktyabr). "Ksenomaniya diskografiyasi". GeoCities. Arxivlandi asl nusxasi 2009 yil 22 oktyabrda. Olingan 23 fevral 2009.
  2. ^ Gill, Andy (2009 yil 20-noyabr). "Albom: Alesha Dikson, Alesha shousi - Encore (boshpana)". Mustaqil. London. Olingan 25 may 2010.
  3. ^ Sara Svin (2011 yil 9-iyun). "Alesha va men jamoamiz ... bu ikkinchi nikohga o'xshaydi!". Evening Times. Olingan 3 avgust 2014.
  4. ^ "Carlamarieuk surati". Instagram. 2014 yil 7-avgust. Olingan 9 avgust 2014.
  5. ^ a b v d "Gapiradigan do'kon: Alesha Dikson". BBC. 2008 yil 7-noyabr. Olingan 5 avgust 2009.
  6. ^ a b v "Bu safar Aleshaning ko'rsatuvi qat'iy". Dadli yangiliklari. 2008 yil 29-noyabr. Olingan 23 noyabr 2009.
  7. ^ "Musiqa - Yangiliklar - Alesha balta yozuvlarini muhokama qilmoqda". Raqamli josus. 24 iyul 2008 yil. Olingan 23 noyabr 2009.
  8. ^ a b "Alesha Dikson: Bola hech narsa qilmaydi". Sheet music direct.com. Olingan 7 mart 2010.
  9. ^ Alesha shousi layner yozuvlari. Boshpana yozuvlari
  10. ^ Nik Levin (2008 yil 19 oktyabr). "Alesha Dikson". Raqamli josus.
  11. ^ http://www.aleshadixon.co.uk/blog,happy-christmas-from-alesha_23.htm[doimiy o'lik havola ]
  12. ^ YouTube.
  13. ^ http://www.aleshadixon.co.uk/news,alesha-dixons-classic-performance-at-operacion-triunfo-in-spain_97.htm[doimiy o'lik havola ]
  14. ^ "Suratlarda: Muhtoj bolalar 2009". BBC yangiliklari. 2009 yil 21-noyabr. Olingan 25 may 2010.
  15. ^ Nik Levin (2008 yil 19 oktyabr). "Alesha Dikson:" Bola hech narsa qilmaydi'". Raqamli josus.
  16. ^ "Populyarlik - 100% qattiq pop musiqasi". Xalq adolati.
  17. ^ Alesha Dixon - Bola hech narsa qilmaydi [MAKING OF]. 17 oktyabr 2008 yil - YouTube orqali.
  18. ^ "RealPlayer va RealTimes rasmiy uy sahifasi - Real.com". uk.real.com. Olingan 29 iyun 2017.
  19. ^ Singh, Anita (2009 yil 26-avgust). "Mobo Awards 2009 nominatsiyalari e'lon qilindi". Daily Telegraph. London. Olingan 25 may 2010.
  20. ^ "MOBO tarixi - 1996 yildan hozirgi kungacha - MOBO mukofotlari".
  21. ^ "Yahoo Celebrity UK".
  22. ^ Eng yuqori pozitsiyalari Bola hech narsa qilmaydi
  23. ^ "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2007 yil 31 dekabrda. Olingan 24 oktyabr 2011.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
  24. ^ "ITunes do'koniga ulanish".
  25. ^ "Australian-charts.com - Alesha Dikson - Bola hech narsa qilmaydi ". ARIA Top 50 yakkalik.
  26. ^ "Austriancharts.at - Alesha Dikson - Bola hech narsa qilmaydi " (nemis tilida). Ö3 Avstriya Top 40.
  27. ^ "Ultratop.be - Alesha Dixon - Bola hech narsa qilmaydi " (golland tilida). Ultratop 50.
  28. ^ "Ultratop.be - Alesha Dixon - Bola hech narsa qilmaydi " (frantsuz tilida). Ultratop 50.
  29. ^ "ČNS IFPI " (chex tilida). Hitparada - Top 100 radiosi. Chexiya IFPI. Izoh: Diagrammani CZ - RADIO - TOP 100 ga o'zgartiring va qidiruvga 200918 ni kiriting.
  30. ^ "Danishcharts.com - Alesha Dikson - Bola hech narsa qilmaydi ". Tracklisten.
  31. ^ "Alesha Dixon - Chart qidiruvi" Billboard European Hot 100 singllari Alesha Dikson uchun. (obuna kerak)
  32. ^ "Alesha Dikson: Bola hech narsa qilmaydi " (fin tilida). Musiikkituottajat - Finlyandiya IFPI.
  33. ^ "Lescharts.com - Alesha Dikson - Bola hech narsa qilmaydi " (frantsuz tilida). Les classement singl.
  34. ^ "Offiziellecharts.de - Dixon, Alesha - Bola hech narsa qilmaydi ". GfK ko'ngilochar jadvallari. Qabul qilingan 21 may 2019 yil.
  35. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ " (venger tilida). Radiosning eng yaxshi 40 ta ro'yxati. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
  36. ^ "Irlandiyalik xaritalar - Qidiruv natijalari - Bola hech narsa qilmaydi ". Irlandiyalik yakkaliklar jadvali. Olingan 15 yanvar 2020 yil.
  37. ^ "Italiancharts.com - Alesha Dikson - Bola hech narsa qilmaydi ". Eng yaxshi raqamli yuklab olish.
  38. ^ "Nederlandse Top 40 - 2009 yil 16-hafta "(golland tilida). Gollandiyaning eng yaxshi 40 taligi
  39. ^ "Dutchcharts.nl - Alesha Dikson - Bola hech narsa qilmaydi " (golland tilida). Yagona Top 100.
  40. ^ "Norwegiancharts.com - Alesha Dikson - Bola hech narsa qilmaydi ". VG-lista.
  41. ^ Ruminiyaning eng yaxshi 100 taligi Arxivlandi 2009 yil 25 may Orqaga qaytish mashinasi
  42. ^ "Shotlandiyalik singllarning sotuvlar jadvalining eng yaxshi 100 taligi". Rasmiy xaritalar kompaniyasi.
  43. ^ "ČNS IFPI " (slovak tilida). Hitparada - Top 100 radiosi. Chexiya IFPI. Izoh: qidiruvga 200919 ni kiriting.
  44. ^ "Spanishcharts.com - Alesha Dikson - Bola hech narsa qilmaydi " Canciones Top 50.
  45. ^ "Promusicae (hafta: 2009 yil 1 yanvar)" (PDF). Olingan 13 iyul 2009.[doimiy o'lik havola ]
  46. ^ "Swedishcharts.com - Alesha Dikson - Bola hech narsa qilmaydi ". Singles Top 100.
  47. ^ "Swisscharts.com - Alesha Dikson - Bola hech narsa qilmaydi ". Shveytsariyalik yakkaliklar jadvali.
  48. ^ "Rasmiy singllar chartining eng yaxshi 100 taligi". Rasmiy xaritalar kompaniyasi.
  49. ^ "Rasmiy singllarni yuklab olish jadvali Top 100". Rasmiy xaritalar kompaniyasi.
  50. ^ "Listy bestsellerów, wyróżnienia :: Związek Producentów audio-video ". Polshaning Airplay Top 100 taligi. Qabul qilingan 19 iyun 2017 yil.
  51. ^ "Charts Plus 2009 yil yakuni" (PDF). Charts Plus. Olingan 19 iyul 2010.
  52. ^ "ARIA chartlari - yil yakunlari bo'yicha jadvallar - eng yaxshi 100 singl 2009". Avstraliya yozuvlar sanoat assotsiatsiyasi. Olingan 9 yanvar 2010.
  53. ^ "Yaaroverzichten 2009". Ultratop. Olingan 17 yanvar 2020.
  54. ^ "Rapports Annuels 2009". Ultratop. Olingan 17 yanvar 2020.
  55. ^ "Top-Yaaroverzicht van 2009". Gollandiyaning eng yaxshi 40 taligi. Olingan 17 yanvar 2020.
  56. ^ "Yaaroverzichten - yolg'iz 2009". dutchcharts.nl. Olingan 17 yanvar 2020.
  57. ^ "Éves összesített listák - MAHASZ Rádiós TOP 100 (suliozott)". Mahasz.
  58. ^ "FIMI - Federazione Industria Musicale Italiana - Ricerche e dati di mercato". Fimi.it. 19 yanvar 2010. Arxivlangan asl nusxasi 2010 yil 23 yanvarda. Olingan 18 dekabr 2010.
  59. ^ "Diagramma: PROMUSICAE 2009" (PDF). Espaniya-da ishlab chiqaruvchilar. Arxivlandi asl nusxasi (PDF) 2010 yil 26 martda. Olingan 4 fevral 2010.
  60. ^ "Srslista Singlar - 2009 yil" (shved tilida). Sverigetopplistan. Olingan 17 yanvar 2020.
  61. ^ "2009 yil oxirida Shveytsariyaning yakkaliklar jadvali". Shveytsariya musiqiy jadvallari. 2009. Olingan 16 iyul 2010.
  62. ^ Jon, Alan (30 yanvar 2010). "Bad Romance yana tepada". Musiqa haftaligi. Olingan 6 fevral 2010. 2009 yil uchun umumiy savdo hajmi 882,059 edi
  63. ^ "Musiikkituottajat - Tilastot - Kulta- ja platinalevyt".
  64. ^ Promusicae SEMANA 33: del.0.08.2009 va 16.08.2009 (ispan tilida) Arxivlandi 2009 yil 23 avgust Orqaga qaytish mashinasi
  65. ^ "Bola hech narsa chiqarmaydi". top40-charts.com. Olingan 23 fevral 2009.
  66. ^ "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2011 yil 30 sentyabrda. Olingan 1 dekabr 2011.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)