Qo'zg'olonni zarb qilish - The Forging of a Rebel

Qo'zg'olonni zarb qilish bu avtobiografik ispan muallifi, translyatori va jurnalisti tomonidan yozilgan kitoblarning trilogiyasi Arturo Barea.[1] Ular birinchi marta mualliflik davrida nashr etilgan surgun ichida Birlashgan Qirollik keyin Ispaniya fuqarolar urushi.

Kitoblar

La Forja (Forge)

Puente Segovia yonidagi yuvish mashinalari, Madrid 1900 yil.

La Forja muallifning bolaligi va yoshligini tasvirlaydi Madrid 1914 yilgacha va uning erta maktabda o'qishi Escuelas Pías yilda Lavapies. Shu yillarda uning onasi harbiy kiyimlarni yuvuvchi bo'lib ishlagan daryo Manzanares. Romanda Bareaning muhandis bo'lishga bo'lgan dastlabki intilishlari va uni tengsiz ijtimoiy tizimdan ko'ngli to'lishi, uni o'qishni tugatishga va kuryer, do'kon xodimi va bank xodimi kabi turli ishlarda ishlashga majbur qiladi. U yoziladi UGT va boshqa sotsialistlar bilan aloqalarni rivojlantiradi. Kitobning asosiy yo'nalishi sinflar to'qnashuviga qaratilgan Ispaniya monarxiyasi va diniy buyruqlar hukmron bo'lgan ta'lim tizimining qat'iy tuzilishi. Nasrda Madridda, shuningdek, muallifning katta oilasi yashagan qishloq joylarida shahar hayotining tabiati tasvirlangan. Kitob kasallik tarqalishi haqidagi xabar bilan tugaydi Birinchi jahon urushi.[2]

La Ruta (Track)

La Ruta Bareaning harbiy xizmatini va unda qatnashganligini hikoya qiladi Rif urushi ichida Marokashning Ispaniya protektorati, ko'tarilishini tushuntirish uchun uni fon sifatida ishlatish fashizm. Kitobda avvalgi va keyingi voqealarga e'tibor qaratilgan yillik ofat; Ispaniya harbiy rahbariyatining qobiliyatsizligi va korrupsiyasini, mustamlakachilik urushining og'ir sharoitlariga dosh berishga majbur bo'lgan chaqirilgan qo'shinlarning tayyorgarligi va tayyorgarligining yo'qligini batafsil bayon qildi. Bareaning o'zi harbiy muhandislar polkida xizmat qilgan, oddiy askarlar safiga qo'shilgan va serjant unvoniga ko'tarilgan. Kitob kabi muhim tarixiy shaxslarga murojaat qiladi Frantsisko Franko yoki Millan Astray. Sarlavhada ko'rsatilgan "Track" - bu Marokashning ichki qismidagi Barea bo'limi tomonidan ishlangan harbiy yo'l. Ispaniyaga qaytib, ta'kidlangan to'ntarish tomonidan sahnalashtirilgan Primo de Rivera va armiya, shuningdek mashhur reaktsiya.[3]

La Llama (To'qnashuv)

La Llama, trilogiyaning yakuniy kitobi, ning e'lon qilinishi bilan boshlanadi Ikkinchi respublika va uning dastlabki beqarorligi va tezda fuqarolar urushiga o'tib, bunga alohida ahamiyat bergan jang va Madridni qamal qilish urushda g'alaba qozonish va anarxistlar va kommunistlarning inqilobiy harakatlarini o'z ichiga olgan respublika hukumatining ichki kurashi. Urush davom etar ekan, mag'lubiyat muqarrar bo'lib, fuqarolarning kayfiyati asta-sekin pasayadi. Ayni paytda, muallif ruhiy holatni ko'tarish va respublika ishiga ta'sir qilishi mumkin bo'lgan yangiliklardan qochish uchun tsenzurachi va translyator sifatida ishlaydi. U byurokratiya aralashuviga va o'zi va sevgilisiga nisbatan xurofotga qarshi turadi Ilsa Pollak turmush qurmaganligi uchun yuz. Qamal paytida muallif shuningdek, xalqaro tarafdorlari bilan uchrashgan Ernest Xeminguey. Nihoyat, muallif Pollak bilan surgunga, avval Frantsiyaga va nihoyat Buyuk Britaniyaga, u erda butun umrini o'tkazadi.[4]

Nashr

Kitobning ispancha nashri o'zining ochilish marosimida Arturo Barea plazasi yonidagi lavha yonida joylashgan.

Kelib chiqishi

Muallif har doim muhandislik va rivoyat olamlari orasida qolib ketganligini, hech qachon yo'q bo'lib ketmaydigan, lekin asosan qiyinchiliklar tufayli hayotini hech qachon bag'ishlay olmagan qiziqishlarini ta'kidlagan. U faqat Madridni qamal qilish paytida boshdan kechirgan va boshqalarda ko'rgan azob-uqubat va zo'riqishni yo'qotish vositasi sifatida jiddiy ravishda yozishni boshladi.[5] Uning dastlabki rivoyatlari keyinchalik qisqa vaqt ichida to'plangan qisqa hikoyalar edi ".Valor y miedo"(Jasorat va Qo'rquv) va "El centro de la Pista" (Yo'l markazi).[6] Ushbu hikoyalar uning tanishlari, ayniqsa uning sevgilisi va kelajakdagi ikkinchi rafiqasi Ilsa Pollak tomonidan yaxshi kutib olindi, uning chet tillarini yaxshi bilishi, o'zi avstriyalik bo'lib, ona nemisidan tashqari ingliz va frantsuz tillarida yaxshi gaplashishi ham tarjima va nashr etishda muhim rol o'ynadi. uning ishi.[7]

Birinchi nashrlar

"Isyonkorni zarb qilish" ning birinchi nashri 1941-1946 yillarda ingliz tilida nashr etilgan. Ispan tilida yozilgan, uni nashr etishdan oldin uning rafiqasi Ilsa tarjima qilgan. Bu tanqidchilar orasida bir zumda muvaffaqiyatga erishdi, ayniqsa Gabriel Gartsiya Markes va Jorj Oruell Forge deb atagan: "ajoyib kitob ... Senor Barea - Angliya fashistik ta'qiblari natijasida amalga oshirilgan adabiy xaridlarning eng qimmatlaridan biri".[8] Binobarin, tez orada kitoblar AQSh va Daniyada tahrir qilindi. Faqat 1951 yilda argentinalik tomonidan kitoblar ispan tilida nashr etiladi Losada tahririyati va keyinroq, Frantsisko Franko vafoti bilan demokratiyaga o'tish, Ispaniyada.

Birinchi nashrning prologida Bareaning o'zi yozgan quyidagi sharh mavjud:

"Después de todo, la España que quiero enseñar al lector británico ha de ser un día parte de la paz mer"(Axir men ingliz o'quvchisiga ko'rsatmoqchi bo'lgan Ispaniya kelajakda katta tinchlikning bir qismi bo'lishi kerak)[9]

Qabul qilish

Uslub

Kitoblar o'ziga xos uslubi va niyati bilan maqtovga sazovor bo'ldi; 20-asr boshlaridagi konvulsiv ispan jamiyatini tasvirlashga harakat qilmoqda. Muallif o'z tajribalari va atrofidagi odamlarning qiyinchiliklarini tasvirlashda to'g'ridan-to'g'ri realizmni qo'llagan. Aslida uning ijtimoiy qatlamlari o'zgarishi bilan uning dunyoqarashi va sinflar va mafkuralar haqidagi tasavvurlari ham o'zgargan. Ba'zida uning nasri nasr bilan taqqoslangan Ramon Sender va Pío Baroja. Shuningdek, u ishtirok etgan turli siyosiy guruhlarga nisbatan xolislik yo'qligi va o'z dunyosi va zamonining aniq tavsifini bera olganligi uchun maqtovga sazovor bo'ldi.[10]

Televizorni moslashtirish

1990 yilda, RTVE kitobni rejissyorlik qilgan 6 epizodli mini-seriallarga moslashtirdi Mario Kamyu. U shu vaqtgacha kompaniya tomonidan ishlab chiqarilgan eng qimmat miniseriyalarga aylandi, umumiy qiymati 2,3 million pesetani tashkil etdi.[11] Serial tanqidchilar va jamoatchilik tomonidan yuqori baholandi va alohida e'tiborga sazovor bo'ldi Italiya chempionati.[12]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Chislett, Uilyam (2018-02-27). "Análisis | La voz de Arturo Barea jonlanmoqda en ROS архивlari". El Pais (ispan tilida). ISSN  1134-6582. Olingan 2018-10-23.
  2. ^ Barea, Arturo (1984). Forge. Fontana papkalari. ISBN  978-0-00-654090-8.
  3. ^ Barea, Arturo (1984). Trek. Fontana papkalari. ISBN  978-0-00-654091-5.
  4. ^ Barea, Arturo (1984). To'qnashuv. Fontana papkalari. ISBN  0-00-654092-9.
  5. ^ Constenla, Tereixa (2017-07-09). "Intimidades de Arturo Barea". El Pais (ispan tilida). ISSN  1134-6582. Olingan 2018-10-23.
  6. ^ Constenla, Tereixa (2017-12-15). "Arturo Barea, el escritor forjado en el exilio". El Pais (ispan tilida). ISSN  1134-6582. Olingan 2018-10-23.
  7. ^ "Arturo Barea: vida y obra" (ispan tilida). Olingan 2018-10-15.
  8. ^ "Asr yarim tunda zafar". www.sussex-academic.com. Olingan 2020-06-24.
  9. ^ Chislett, Uilyam (2012-12-22). "Arturo Barea Recuperando". El Pais (ispan tilida). ISSN  1134-6582. Olingan 2018-10-15.
  10. ^ Eaude, Maykl (1996). "ARTURO BAREA: YO'Q YO'Q" (PDF). Bristol universiteti.
  11. ^ Pais, Ediciones El (1990-03-30). "TVE estrena la serie" La forja de un rebelde ', la producción más ambiciosa de su historia ". El Pais (ispan tilida). ISSN  1134-6582. Olingan 2018-10-15.
  12. ^ "LOS 100 MEJORES DA TV ESPAÑOLES DASTURLARI". www.quijote.tv. Olingan 2018-10-15.