Tulki (xalq qo'shig'i) - The Fox (folk song) - Wikipedia

Tulki a an'anaviy xalq Qo'shiq (Roud 131) dan Angliya. Shuningdek, bu kamida ikkita rasmli kitobning mavzusi, Tulki sovuq kechada chiqib ketdi: eski qo'shiq, tomonidan tasvirlangan Piter Spier va Tulki sovuq kechada chiqib ketdi, Vendi Uotson tomonidan. Qo'shiqning dastlabki versiyasi a O'rta ingliz da topilgan she'r, XV asrga oid Britaniya muzeyi.[1][2]

Zamonaviy qo'shiqlar

Odatda so'zlar quyidagicha:

Tulki sovuq kechada chiqib ketdi,
u Oyga nur berishni iltijo qildi,
chunki u tunda ko'p mil yurishi kerak edi
u shaharcha-o, shaharcha-o, shaharcha-o,
u tunda unga borish uchun juda ko'p mil bor edi
u shaharcha-o ga yetguncha.

U katta katta axlat qutisiga kelguncha yugurdi
u erda o'rdaklar va g'ozlar joylashtirilgan.
"Bir-ikkitangiz mening jag'imni moylaysizlar
bu shaharchani tark etishdan oldin, shaharcha, o, shaharcha, o,
bir juftingiz mening jag'imni moylaysizlar
Men bu shaharchani tark etishimdan oldin. "

U kulrang g'ozni bo'ynidan ushlab oldi,
kulrang g'ozni orqasiga tashladi;
u ularning quack, quack, quackiga qarshi emas edi
va ularning oyoqlari hammasi osilib turgan pastga-o, pastga-o, pastga-o,
u ularning quack, quack, quackiga qarshi emas edi
va ularning oyoqlari hammasi osilib turgan pastga-o.

Keksa onaning chilpirog'i yotoqdan sakrab tushdi;
derazadan u boshini qoqdi,
Yig'lab: "Jon, Jon! Kulrang g'oz yo'qoldi
tulki shaharcha-o, shaharcha-o, shaharcha-o! "
Yig'lab: "Jon, Jon, kulrang g'oz yo'qoldi
tulki shaharchada-o! "

Keyin Yuhanno u tepalikka chiqdi,
shoxini baland va shiddat bilan pufladi,
tulki u: "Men o'ldirganim bilan qochganim yaxshiroq
U tez orada mening izim-o, iz-o, iz-o-da bo'ladi. "
Tulki u: "Men o'ldirganim bilan qochganim yaxshiroq
U tez orada mening izimga tushadi-o ".

U shinam iniga kelguncha yugurdi;
sakkiz, to'qqiz, o'nlab kichkintoylar bor edi.
Ular: "Dada, yaxshisi yana qaytib boring,"
"chunki u qudratli yaxshi shaharcha-o, shaharcha-o, shaharcha-o bo'lishi kerak!"
Ular: "Dada, yaxshisi yana qaytib boring,"
"chunki u qudratli yaxshi shaharcha bo'lishi kerak."

Keyin tulki va uning xotini hech qanday janjalsiz
g'ozni vilka va pichoq bilan kesib tashlang.
Ularning hayotlarida bunday kechki ovqat bo'lmagan
va kichkintoylar suyaklarni chaynadi-o, suyaklar-o, suyaklar-o,
ularning hayotlarida hech qachon bunday kechki ovqat bo'lmagan
va kichkintoylar suyaklarni chaynashdi-o.

Kelib chiqishi

Yilda Jozef Ritson "s Gammer Gurtonning Garland (1810), qo'shiq yozib olingan ("Dame Widdle Waddle" nomi bilan) shunday qilib: (Marti Robbinsning "Tulki" muqovasi quyida aytilgan so'zlarga ega.)

Qari ona Widdle Waddle to'shagidan sakrab chiqdi,
Va kassadan chiqib, u boshini chiqardi:
Yig'layotgan uy yonmoqda, kul g'oz o'ldi,

Va tulki u shaharga keldi, oh![3]

Ikkala dastlabki versiyalar ham XV asrga tegishli (v. Va) yozilgan O'rta ingliz. Birinchisi, odatda "Tulki va g'oz" deb nomlanadi:

"Pax uobis,"[4] tulkiga quod,
"chunki men shaharga borishni xohlayman".

Bu keyingi holatga tushib qoldi
tulki bor kuch-g'ayratini ko'rsatib,
tashqarida joylashgan kole yoki sham yorug'ida,
u kambag'alni kamnit qilgani haqida.

U hamma hovlida kam
soore te geys kasal bo'lib qoldi.
"Men sizning ba'zi lerdalaringizni macke qilaman,
Yoki men shaharlikdan boraman! "

U hamma krovatda kam bo'lsa,
u erda u stalkyd wundirfull soofte;
"Bu erda men juda tez-tez charchaganman
Men keksaga kelganimdan keyin. "

U g'ozning hammasi heye;
g'oz tezda teriga tusha boshladi;
oowte yede erkaklar, ular myght heye sifatida
va seyde, "Fals tulki, ley it doowne!"

"Yo'q," dedi u, "so mot mot men ...
men bilan birga sxemaga boradi,
men va men ular bilan birga emasman,
Bereis Browne e-mange.

Men bir wyf, va sek lyethe seke;
ko'plab smale whelppis sche haue to eke;
ular ko'plab suyaklarni pike qilishlari kerak
ular adouni ley qiladimi! "

Ikkinchisi "Yolg'on tulki" deb nomlangan (bu erda "yolg'on" "yolg'onchi" degan ma'noni anglatadi) quyidagicha:

Tulki tulki kameftga egalik qiladi,
va shuning uchun u tezroq qidirdi;

Qanday qilib, tulki, qanday!
Hey, tulki, hey!
Endi qanday qilib xayirlashga yo'l qo'ymang
bere oure gese aweye!

Tulki tulki sizning yoningizga kirib,
va u erda u gesni aferde qildi.

Tiyilish

Fals tulki bizning darvozamiz tomon yo'l oladi,
va bizning go'shtimizni ular qaerda joylashgan bo'lsa, o'sha erda saqlang.

Tiyilish

Fals tulki kamlega halle dore'dan owre;
va u erda g'azabni gullab-yashnaguncha siljiting.

Tiyilish

Fals tulki bizning halolimizga kirib boradi,
va bizning g'azabimiz ham mayin, ham mayda edi.

Tiyilish

Fals tulki bizning sigirimizga,
va u erda u bizning g'azabimizni haydashga majbur qildi.

Tiyilish

U gozni nek bilan tezda bog'lab qo'ydi,
va g'ozlar tinmay boshladi.

Tiyilish

Yaxshi wyfe uning tutunida tashqariga chiqadi,
va tulkiga u hir rokni tashladi.

Tiyilish

Yaxshi mann uning flayle bilan camme,
va tulkini tayl ustiga urib.

Tiyilish

U bakini ustiga gos tashladi,
va g'azab bilan u paketi bilan bordi.

Tiyilish

Gudmann qasamyod qildi, agar u aytmoqchi bo'lsa,
u mening qo'lim bilan yurar edi yoki aksincha edi.

Tiyilish

Fals tulki uning denniga kirib ketdi,
va u erda u juda yaxshi edi.

Tiyilish

U keyingi kunni hali ham kamene ayene,
va toke awey ham henne, ham chek.

Tiyilish

Xayrli kishi o'z xotiniga qarab,
"Bu tulki tulki lyveth juda yaxshi lyveth."

Tiyilish

Fals tulki kamme kuniga bir marta,
va oure gese bilan u frayt qildi.

Tiyilish

U g'ozni nek bilan tez bog'lab qo'ydi,
va uni "Uekkumvek!"

Tiyilish

- Tilki, men ibodat qilaman, - dedi g'ozlar
"mening nasablarimni ol, lekin meniki emas."

Tiyilish

Zamonaviy qoplamalar

"Tulki" yozilgan yoki yoritilgan:

1950-yillar
1960-yillar
1970-yillar
  • MacLean va MacLean, qo'pol so'zlar bilan parodiya sifatida MacLean va MacLean o'zlarining yo'llarini so'rishadi
  • Rojer Uittaker, "Rojer Uitakerning sehrli olami" albomida (1975)
  • Tom Gleyzer, "Bolalarning eng katta xitlari, II jild" albomida (1977)
1980-yillar
1990-yillar
  • O'rgimchak Jon Koerner, "Raised by Inam" albomidagi "Tulki" rolida (1992).
  • Butrus, Pol va Maryam, albomda Butrus, Pol va onam ham (1993)
  • Ceilidh do'stlari, albomda "Daddy Fox" sifatida Yellounayf oqshomi (1994) MDS-2
  • Bill Steyns, uning albomida Yana bitta daryo (1998)
  • Charli Zahm, uning albomida Seltik balladasi (1999)
2000-yillar
2010 yil

Adabiyotlar

  1. ^ Richard Matteson, kichik (2006). Google kitoblaridan ko'chirmani ko'ring. ISBN  9780786671601. Olingan 2012-02-01.
  2. ^ Jorj Perkins, "O'rta asrlarda Kerolning omon qolishi:" Tulki va g'oz ", Journal of American Folklore 74 (1961): 235-244. [1]
  3. ^ Gammer Gurtonning Garland
  4. ^ Lotin Pax vobis, "Assalomu alaykum"
  5. ^ Keillor, Garrison. "Yo'l abadiy davom etadi - Prairie Home Companion". Milliy radio. Olingan 9 oktyabr, 2011.
  6. ^ https://www.youtube.com/watch?v=cbjB9MGxLzU
  7. ^ https://www.youtube.com/watch?v=ecvIZ3agcLQ

Marti Robbins tomonidan 1954 yilda xuddi shu so'zlar bilan qo'shiq qilingan. U bobosini sharaflash uchun qo'shiqning muqovasini yaratdi.[1]

  1. ^ Piter Xolensning afsonaviy xalq qo'shiqlari