Nafas uyi - The House of Breath

Nafas uyi
TheHouseOfBreath.jpg
Birinchi nashr
MuallifUilyam Goyen
MamlakatQo'shma Shtatlar
TilIngliz tili
JanrYarim avtobiografik roman
NashriyotchiTasodifiy uy
Nashr qilingan sana
1950
Media turiChop etish
Sahifalar181 bet
ISBN978-0-8101-5067-6 (TriQuarterly Books / Northwestern University Press, Ellik yillik yubiley nashri)
Dan so'ngArvoh va et: Hikoyalar va ertaklar  

Nafas uyi a roman amerikalik muallif tomonidan yozilgan Uilyam Goyen. Bu uning 1950 yilda nashr etilgan birinchi kitobi edi. Bu odatiy ma'noda roman emas, chunki unda an'anaviy syujet va xarakter rivoji yo'q. Nashr etilgandan so'ng, sharhlovchilar kitobni g'ayrioddiy adabiy texnikasi va uslubi bilan ta'kidlashdi. Goyen buni bir qator "ariyalar" deb atadi. Ba'zi tanqidchilar buni umuman roman emas, balki qayta-qayta she'r sifatida o'qiladigan asar deb atashgan. Kitobda oila (qarindoshlik), insonning shahvoniyligi, joyi, vaqti va xotirasi mavzulari yoritilgan. Tijorat muvaffaqiyati emas, balki nashr etilgandan so'ng tanqidlarga sazovor bo'ldi, ammo u muallifning keyingi ishlarini do'stlik orqali qo'llab-quvvatlashga yo'l ochdi.

Fon

Goyen davomida roman qismlarini eskiz chizishni boshladi Ikkinchi jahon urushi, u samolyot tashuvchisida xizmat qilganida USS Kasablanka.[1][2] Urushdan keyin u va dengiz flotining do'sti Valter Berns ko'chib o'tdi Taos, Nyu-Meksiko, ular xayr-ehson qiladigan joyda yashagan Frida Lourens (beva ayol D.H.Lorens ) yozishni davom ettirish.[3] Bir nechta qisqa hikoyalar nashr etildi va Goyen ushbu mukofot bilan taqdirlandi Southwest Review Uning kitob ustida davom etayotgan ishini qo'llab-quvvatlagan 1949 yildagi adabiy do'stlik. Bu avtobiografik asar,[2] ammo odamlar odatda tarjimai hol haqida o'ylashlari mumkin degan ma'noda emas. Bir payt Goyen shunday degan edi: "Men uchun hamma narsa biografiya".[4]

Kitob nomining kelib chiqishi

Bilan intervyuda Parij sharhi 1976 yilda (kitobning "Yigirma beshinchi yilligi nashrining nashr etilishi munosabati bilan) Goyen ushbu sarlavha bilan qanday sodir bo'lganligini aytib beradi. U aviatsiya kemasida xizmat qilgan Ikkinchi jahon urushi vaqtida:[2]

To'satdan - sovuqda kemaning pastki qismida edi - men mendan chiqqan nafasni ko'rdim. Va men biladigan eng oddiy narsa - bu nimaga tegishli ekanligimni va qaerdan ekanligimni bilaman deb o'yladim va men o'sha kecha turganimda oilamni chaqirdim va bu shunchaki. . . Men bu nafasni mendan chiqqanini ko'rdim va o'yladim - o'sha nafasda, chaqiriqda "ularning" mavjudligi, ularning haqiqati. . . va men buni shakllantirishim kerak va ular haqida yozishim kerak - "Nafas uyi".

Goyenning boshqa nomlari ko'rib chiqildi Quduqdan pastga yig'laydi, Olti eleyava Oltita Amerika portreti.[2]

Kitobning qisqacha mazmuni

Ikki epigraflar kitobni oching. Birinchisi, kitobdagi personajdan, Malley Ganchion xola: "Baribir biz qanday qarindoshmiz?" Ikkinchisi - frantsuz shoirining mashhur iqtibosidir Rimba: "JE est un autre."[5] To'g'ridan-to'g'ri tarjima qilingan bu "men boshqaman" degan ma'noni anglatadi. Goyen olimi Reginald Gibbons bu "kitobni hikoya qiluvchi shaxslarning ko'pligi to'g'risida oldindan o'quvchini ogohlantiruvchi ta'sirga ega, ularning hammasi ma'lum ma'noda muallif-rivoyatchi" Goyen "."[6] Devis ikkalasini ham shunday izohlaydi:[7]

Qarindoshlik boshqalarga qo'shilib ketgan. Roman ichidagi qahramon Malley xola Uilyam Goyen yozishida keng va asosiy savolni tug'diradi: qarindoshlik nima? Qarindosh sifatida, odam sifatida boshqa odamlarga nima qarzdormiz? Bizning majburiyatlarimiz, qarzlarimizning asosi va mohiyati nimada? Ushbu so'roq Rimbaud kabi imo-ishoralar uchun joy ajratadi (yoki aniqrog'i Goyen bu ajralishni ventrilizatsiya qilganda). Va shuning uchun katta harflar bilan talab qilingan "men" (JE) uning g'alati tomonini, ayvon soyasida allaqachon taxmin qilingan masofa tuyg'usini, qarindoshlikni kutib turgan beqaror soyabonni, uning soyali izini chaqiradi.

Kitobni bir necha kishi, xususan, uzoq vaqt yo'qligidan keyin Texasning Charity shahridagi tashlandiq oilaviy uyiga qaytib kelgan odam rivoyat qiladi; erkak oilasidagi boshqa belgilar, jonsiz narsalar (daryo, shamol, o'rmon) kabi o'z bo'limlarini aytib berishadi. Matn romanning odatiy tuzilishiga rioya qilmaydi: rivojlanish uchun "syujet" yo'q, hayotiy daqiqalar eslanganda personajlar va voqealar chuqur o'rganiladi. Shunday qilib, kitob shaharda yashagan, birinchi shaxs rivoyatchisi bilan erkin bog'langan odamlarning bog'langan hikoyalaridan iborat. "Romanning asosiy maqsadi - Xayr-ehsonning" farzandlari "ni tark etish va qaytarish - odamlar va joyning o'zaro bog'liqligi."[8]

Asosiy belgilar

  • Kitobning asosiy rivoyatchisi ikkalasi sifatida o'qilishi mumkin Boy Ganchion (Folli va Kristi Ganchionning jiyani) va Ben Berryben Ganchion (Malley Ganchionning o'g'li, shuning uchun ham Foli va Kristi Ganchionning jiyani). Boy va Ben bir-biridan ajralib turadigan obrazlardir, ammo bir nechta parchalarda ularning shaxsi bir-biriga mos keladiganga o'xshaydi.
  • Ganchion buvi oilaviy matriarx, qizlarning onasi Loral va Malli hamda o'g'illari Foli va Kristi.
  • Folch "Follie" Ganchion, Ganchion buvining o'g'li, "hissiy vahiy" ni boshdan kechirgandan so'ng, trapez rassomi bilan uydan qochib ketadi. U ochiqchasiga g'azablangan.
  • Kristi Ganchion, 14 yoshida Follining akasi, sayohat qilayotgan sirk ijrochisi bilan bir kecha stendida tug'ilgan.

Mavzular

Kitobning asosiy mavzulari oilani o'z ichiga oladi (qarindoshlik ), vaqt, xotira, jinsiylik, joy va u keltiradigan shaxsiyat va Masihning shakli.[9][10] Kitob "hayotning o'ziga xosligi va kelib chiqishi, xotirasi va vaqtni yo'q qilish tabiati haqida mulohaza yuritish" sifatida qayd etilgan.[10] Ba'zi bir keyingi olimlar kitobda erkaklarning gomoseksualizmiga munosabati haqida fikr yuritdilar.[11]

Tanqidiy javob va qabul

Nafas uyi juda muvaffaqiyatli va jumboq bilan qabul qilindi. Tanqidchilar Goyenning lirik va jozibali nasrini yuqori baholadilar, ammo shu bilan birga u har doim muallif foydasiga ishlaydi deb o'ylamadilar. Goyenning oilasi va odamlar Trinity, Texas Sharqiy Texas shahridagi "o'ylab topilgan" oiladagi "xayoliy" oilaga kitobning bezovta qiluvchi avtobiografik qiyofasi kabi ko'rinadigan narsalar bezovta edi.

Unda Nyu-York Tayms sharh, yozuvchi Ketrin Anne Porter (eng yaxshi romani bilan tanilgan Ahmoqlar kemasi ) yozgan: "Nafas uyi bu yaxshi ishlangan roman emas, aslida u umuman roman emas, balki o'tmishni barqaror ravishda uyg'otishdir ... ”.[12] Ammo u o'zining sharhini yakunlaydi: "yozuvlar baland tekislikda intizomli va men juda uzoq vaqt davomida o'qigan eng to'liq va eng boy va eng mazmunli yozilgan eng yaxshi yozuvlarning uzun parchalari bor - shakl jihatidan murakkab va chiroyli tashkil etilgan ... ”

In sharh Harper jurnali qayd etdi:[13]

Ba'zilar uning uslubini gomoseksual tuslar bilan chalkash, o'zboshimchalik bilan, ne-Tomas Vulfni belgilaydilar. Boshqalarga bu eng yorqin go'zallik va intensivlikning she'riy sehrlari kabi ko'rinadi. Bu erda, shubhasiz, yangi va ajoyib iste'dod hamda she'r singari chuqurroq ma'nolar va kutilmagan fahmlar uchun qayta-qayta o'qish mumkin bo'lgan kitob bor.

Taniqli adabiyotshunos Northrop Frye o'sha paytda u "ajoyib kitob" deb yozgan edi.[14] Boshqa bir sharhlovchi kitobni "singdiruvchi" va "harakatlanuvchi" deb atagan.[15]

Kitobning nashr etilishi Goyenga Nyu-Yorkda ham, Texasda ham bir oz adabiy shon-sharaf keltirdi. Keyinchalik u "adabiy dunyoda uchrashgan har bir kishi undan biron bir parcha istashini, uni shu daqiqaning modasi sifatida hayratga solishni istashini va shu bilan birga, uning jamoat paytidagi faoliyati uchun boshqalar unga g'azablanishini his qilganini esladi. e'tirof etish ”.[1] Shuningdek, u keyinchalik kitob nashr etilganidan keyin oilasi tomonidan "deyarli meros bo'lib qolgani" va o'z uyida "ko'p odamlarning ko'ngliga tushib qolgani" haqida eslar edi.[2]

Keyinchalik tanqidchilar kitobni o'rganish va erkaklar gomoseksualizmining taqdimotiga murojaat qilishdi.[11][16]

Adabiy texnika va uslub

Turli tanqidchilar va sharhlovchilar kitobning uslubini mavhum, psixologik, lirik, she'riy, syurreal, eksperimental, afsonaviy va hayoliy deb yozishgan.[9][11][17] Goyen olimi Reginald Gibbons asarda "o'tmish haqida, o'tmishdagi tuyg'u hayoti haqida qanday o'ylash kerakligi haqida o'ylangan ..." deb ta'kidlagan.[4]

Goyen o'zining kitobi qanday shaklda bo'lsa, intervyuda shunday dedi:[2]

Ushbu romanning shakli uning yozilish uslubidir. Bu sekin edi, garchi u mendan to'kilgan bo'lsa ham, ko'p qismi menga berilgan, mutlaqo og'zimga solingan. Hech narsa kelmaganda katta cho'zilishlar bo'lgan. Keyin u to'kdi. . . agar iloji bo'lsa, qismlarga bo'lib. Shuning uchun men uni parchalar deb o'ylardim. . . uning shaklini tashkil etgan narsa shu edi.

Goyen keyin bu kitob "bir qator" "ariyalar" ga o'xshashligini ... "esladi.[10] Gibbonlar shunday dedi Nafas uyi, "Goyen romanning yangi shaklini ixtiro qildi."[10]

Nashr tarixi

Yakuniy matnning aksariyati jurnal birinchi bo'lib 1950 yilda nashr etilishidan oldin nashr etilgan.[2] Bu juda muhim, ammo tijorat maqsadidagi muvaffaqiyat edi va tez orada nashrdan chiqib ketdi. Biroq, 1952 yilda kitob Germaniyada tarjima qilingan Ernst Robert Kurtius (u ham tarjima qilgan T.S. Eliot "s Chiqindilarni er ) va Elizabeth Shnack va Frantsiyada Moris Edgar Koindro (Uilyam Folkner tarjimon).[4] Goyenning ishlari Evropada Amerikaga qaraganda ko'proq muvaffaqiyatga erishdi va u erda kitob hech qachon nashrdan chiqmadi.[2]

1975 yilda AQShda kitob muallifning qisqacha kirish eslatmasi bilan "Yigirma beshinchi yilligi nashri" sifatida qayta nashr etildi va "romanning erotik ayblovini pasaytirgan o'zgarishlar bilan".[10] 2000 yilda TriQuarterly Books (Northwestern University Press) asl nusxasini ellik yillik yubiley nashri sifatida chop etdi va keyingi so'z bilan Reginald Gibbons, sobiq muharriri Uchinchi chorakda jurnal va Goyen olimi.[10][18]

Moslashuv

Goyen bu kitobni 1956 yilda nashr etilgan shu nomli spektaklga moslashtirdi. 1971 yilda u kitobni sahna ko'rinishiga keltirdi. Nafas uyi qora / oq. Trinity Square Repertory Company (Providence, Rod-Aylend) ushbu moslashtirishni namoyish etdi, unda uchta belgi qora va oq taniqli aktyorlar tomonidan takrorlangan.[19]

Hurmat

Birinchi nashri yilida, Nafas uyi Texanning eng yaxshi birinchi romani uchun MakMurrey mukofotiga sazovor bo'ldi. Kitob ham birinchisiga nomzod bo'lgan Milliy kitob mukofoti Badiiy adabiyot uchun.[4][20] Kitobdan "Uning deraza oynasidagi nafasi" parchasi nashr uchun tanlangan Amerikaning eng yaxshi qisqa hikoyalari 1950. 1952 yilda frantsuz tilidagi tarjimasi nashr etilgach, frantsuz Halperin-Kaminskiy mukofotiga sazovor bo'ldi.[4]

Adabiyotlar

  1. ^ a b Goyen, Uilyam (1998). "So'z so'zi". Reginald Gibbons (tahr.) Da. Qobilning yarmi ko'rinishi: fantastik hikoya. Uch chorakda. ISBN  978-0-8101-5088-1.
  2. ^ a b v d e f g h Fillips, Robert. "Uilyam Goyen, 63-sonli fantastika san'ati". Parij sharhi. 1976 yil qish (68). Olingan 2010-12-09.
  3. ^ Richards, Gari (2006). "Uilyam Goyen". Jozef M. Florada; Amber Vogel; Bryan Albin Giemza (tahrir). Janubiy yozuvchilar: yangi biografik lug'at. Luiziana shtati universiteti matbuoti. p. 468.
  4. ^ a b v d e Goyen, Uilyam (2009). Reginald Gibbons (tahrir). Goyen: avtobiografik esselar, daftarlar, chaqiriqlar, intervyular. Texas universiteti matbuoti. p. 220. ISBN  978-0-292-72225-5.
  5. ^ "Je est un autre". San'at va ommaviy madaniyat. Olingan 2010-12-12.
  6. ^ Gibbonlar, Reginald. "Adandagi she'riyat". Shimoliy-g'arbiy universiteti Yozma san'at markazi. Olingan 2010-12-12.
  7. ^ Devis, Klark (2009). "Uilyam Goyen va o'qishning g'aroyibligi". Raritan bahori. 28 (4): 138–57.
  8. ^ Peede, Jon (1999). "GOYEN, Uilyam". Stiven R. Serafinda (tahrir). Amerika adabiyotining uzluksiz ensiklopediyasi. Continuum International Publishing Group. 455-56 betlar.
  9. ^ a b Devis, Klark (Kuz 2004). "Uilyam Goyenning och san'ati". Janubiy sharh. 40 (4): 816–28.
  10. ^ a b v d e f Goyen, Uilyam (1999). "So'z so'zi". Reginald Gibbons (tahr.) Da. Nafas uyi (Ellik yillik yubiley nashri). Uch choraklik kitoblar. ISBN  978-0-8101-5067-6.
  11. ^ a b v Richards, Gari. "Geklberri Finning perisini yozish: Uilyam Goyen va Truman Kapotening erkak gomoseksualizm jinsi". Gomoseksualizm jurnali. 34 (3 & 4): 67–86. doi:10.1300 / j082v34n03_05.
  12. ^ Darhaqiqat, Darlene (2008). Ketrin Anne Porterning ushbu g'alati, eski dunyosi va boshqa kitob sharhlari. Jorjiya universiteti matbuoti. ISBN  978-0-8203-3353-3.
  13. ^ Jekson, Ketrin (1950 yil sentyabr). "Qisqacha kitoblar". Harper jurnali: 109–111.
  14. ^ Fray, Northrop (1951 yil qish). "Obzor: Bir nechta vaziyatlarda romanlar". Hudson sharhi. 3 (4): 611–19. JSTOR  3847599.
  15. ^ Flint, F. Kudvort (1952 yil yanvar-mart). "Yangi romanchilarning yangi romanlari". Sewanee sharhi. 60 (1): 157–79. JSTOR  27538124.
  16. ^ Fillips, Robert (1979). Uilyam Goyen. Boston: Twayne.
  17. ^ "Uilyam Goyenning tarjimai holi - (1915–83), Nafas uyi, arvoh va tana, qonning yuzlari, yig'ilgan hikoyalar". Olingan 2010-12-11.
  18. ^ "Sarlavha tafsiloti: Nafas uyi". NU tugmasini bosing. Olingan 2010-12-24.
  19. ^ Van Zandt, Roland. "Sharh: Nafas uyi, qora / oq rang Uilyam Goyen tomonidan". Ta'lim teatri jurnali. 22 (1): 99–101.
  20. ^ Fillips, Robert (2003). San'atning telbasi: shoirlar va yozuvchilar bilan suhbatlar. Sirakuz universiteti matbuoti. ISBN  978-0-8156-0783-0.