Mahkum etilgan odamning oxirgi kuni - The Last Day of a Condemned Man

Mahkum etilgan odamning oxirgi kuni
HugoLastDayCondemnedMan.jpg
1829 yilgi rasm
birinchi nashr
MuallifViktor Gyugo
Asl sarlavhaLe Dernier Jour d'un Condamné
MamlakatFrantsiya
TilFrantsuz
JanrRomantizm
NashriyotchiGosselin
Nashr qilingan sana
1829

Mahkum etilgan odamning oxirgi kuni (Frantsuz: Le Dernier Jour d'un Condamné) qisqa roman tomonidan Viktor Gyugo birinchi marta nashr etilgan 1829. Roman o'lishga mahkum etilgan odamning fikrlarini hikoya qiladi. Viktor Gyugo ushbu romanni o'z hissiyotlarini ifoda etish uchun yozgan o'lim jazosi bekor qilinishi kerak.

Ibtido

Viktor Gyugo bir necha bor tomoshani ko'rdi gilyotin va jamiyat buni qila oladigan tomoshadan g'azablandi. U "de de L'Hotel de Ville" dan o'tgan kunning ertasi kuni jallod gilyotinni moylash bilan shug'ullangan edi, u rejalashtirilgan qatlni kutmoqda. Mahkum etilgan odamning oxirgi kuni. U juda tez tugadi.[1] Kitob 1829 yil fevral oyida Charlz Gosselin tomonidan muallifning ismisiz nashr etilgan. Uch yil o'tgach, 1832 yil 15-martda Gyugo o'zining hikoyasini uzun so'zboshi va imzosi bilan yakunladi.

Uchastkaning qisqacha mazmuni

19-asrda Frantsiyada gilyotin tomonidan o'limga mahkum etilgan odam, uning qatl qilinishini kutayotganda o'zining uyg'unliklari, hissiyotlari va qo'rquvlarini yozadi. Uning yozuvi uning o'zgarishini kuzatadi ruhiyat qamoqdagi butun dunyo qamoqxonadan tashqaridagi dunyoni ko'radi va qamoqdagi hayotini, uning kamerasi qanday ko'rinishini tortib, qamoqxona ruhoniyining shaxsiyatini tasvirlaydi. U o'z ismiga yoki o'quvchiga nima qilganiga xiyonat qilmaydi, garchi u kimnidir o'ldirganligi to'g'risida noaniq ishora qilsa; shunchaki nomsiz, yuzsiz, ma'nosiz qurbon.

Qizig'i shundaki, romanda Gyugoning qahramoni Jan Valjanning rejasi ham mavjud Yomon baxtsizliklar. Mahkumlar qatl qilinishini kutayotganda, u boshqa bir mahkum bilan uchrashadi, u o'zining hayoti haqida hikoya qiladi. Erkak unga dastlab singlisining oilasini saqlab qolish uchun bir burda nonni o'g'irlaganligi uchun qamoqqa yuborilganligini aytadi.[2] Bu, albatta, Gyugoning Jan Valjan uchun bergan tarixiy hikoyasidir.[3]

Boshqa bir paytda u kiyimlarini berish uchun xurofot qo'riqchisini chaqirib qochishga urinadi. Soqchi o'zini aql-idrok yaxshilaguniga qadar va mahkum bilan kiyim almashishdan bosh tortguncha deyarli bajaradi.

Mahkumlar qatl qilinadigan kuni u uch yashar qizini so'nggi marta ko'radi, lekin u endi uni tanimaydi va otasi vafot etganini aytadi.

U qisqacha, ammo umidsiz ravishda kechirim so'rab, o'z zamonasining odamlarini, tashqarida eshitgan odamlarni la'natlaganidan va uning boshini kesgan tomoshasi uchun sabrsiz qichqirganidan keyin roman tugaydi.

Ta'sir

Gyugoning matni 1840 yilda ingliz tiliga ikki marta tarjima qilingan. Birinchi tarjimasi tomonidan nashr etilgan Jorj Uilyam Makartur Reynolds, muallifi qurush qon roman London sirlari (1844–48), kabi Mahkum qilingan oxirgi kun. 1840 yilda ikkinchi tarjima ser P. H. Flitvud tomonidan tugallandi Mahkum qilingan oxirgi kunlar. Flitvud, shuningdek, kitobga o'zining muqaddimasini qo'shib, nima uchun bu inglizlar uchun muhimligini ko'rsatdi o'limga qarshi jazo tashviqotchilar uni o'qib chiqdilar, Reynolds esa hech qanday muhim yangi material qo'shmadi, lekin Gyugoning so'zboshisini qayta nashr etdi va "Trans" deb imzolagan bir nechta izohlarni taqdim etdi.

Garchi Mahkum etilgan odamning oxirgi kuni Gyugoning ba'zi boshqa asarlaridan kamroq tanilgan, roman "Gyugo yozganlarning hammasidan eng haqiqiy va haqiqat" deb maqtovga sazovor edi. Fyodor Dostoevskiy, ikkala maktubida ham unga murojaat qilgan[4] va uning romani, Ahmoq.[5] Bundan tashqari, Dostoevskiy romanga o'z formatida hurmat bajo keltiradi Yumshoq odam, Gyugoning romanini odamning g'am-tashvish paytidagi fikrlarini yozish haqidagi "hayoliy" g'oyani asoslash vositasi sifatida keltirgan.[6]

Izohlar

  1. ^ ↑ Achevé en 3 semaines selon Victor Hugo raconté par un témoin de sa vie, chapitre L ou en un mois et demi (14 roman 1828 - 26 décembre 1828) selon Roger Borderie (Notices sur le Dernier Jour d'un condamné - Gallimard 1970)
  2. ^ Reynolds, Jorj V.M. (1840). Mahkum qilingan oxirgi kun. London: Jorj Xenderson. 55-56 betlar.
  3. ^ Reynolds, GWM (1840). Mahkum etilganlarning oxirgi kuni. London: Jorj Xenderson. p. 85.
  4. ^ Qush, Robert. Fyodor Dostoevskiy. p. 48.
  5. ^ Dostoevskiy, Fyodor. Ahmoq. Pingvin.
  6. ^ Dostoevskiy, Fyodor. Yumshoq odam. Moskva: Progress Publishers.

Tashqi havolalar