Kulgan odam - The Man Who Laughs

Boshqa maqsadlar uchun qarang Kulgan odam (so'z ma'nosi).
Kulgan odam
Kulgan odam (1869) v2 Frontis.jpg
"Yashil qutida.", 1869 yil ingliz tiliga tarjima qilingan II jildning oldingi qismi.
MuallifViktor Gyugo
Asl sarlavhaL'Homme qui rit
Muqova rassomiFransua Flameng
MamlakatFrantsiya
TilFrantsuzcha
JanrRoman
Nashr qilingan1869 yil aprel
A. Lakroix, Verboekxoven va Idoralar
Media turiChop etish (Qattiq qopqoq va Qog'ozli qog'oz )
Sahifalar386
OCLC49383068

Kulgan odam (shuningdek, sarlavha ostida nashr etilgan Qirolning buyrug'i bilan frantsuz tilidagi subtitridan)[1] a roman tomonidan Viktor Gyugo, dastlab 1869 yil aprelda frantsuzcha nom bilan nashr etilgan L'Homme qui rit. Bu Angliyada 1680 va 1700 yillarda, hukmronlik davrida sodir bo'lgan Jeyms II va Qirolicha Anne navbati bilan va Angliyaning o'sha davrdagi qirolligi va aristokratiyasini shafqatsiz va hokimiyatga chanqoq sifatida tasvirlaydi. Gyugo tasvirlangan Angliya bilan Frantsiya o'rtasidagi o'xshashliklarni nazarda tutgan Lui-Filipp va Regensiya.[2]

Roman o'z himoyachisi va hamrohi yurib yurgan sarson-sargardon faylasuf Ursus va bo'ron paytida qutqargan qizaloq bilan sayohat qilgan (qirolning buyrug'iga binoan) bolaligida qiyofasini buzgan yosh zodagon Gvinplenning hayotiga tegishli. Roman Gvinplaynning muttasil kulgiga botgan, buzilgan yuzi bilan mashhur. Kitob ko'plab rassomlar, dramaturglar va kinoijodkorlarga ilhom bag'ishladi.[3]

Fon

Gyugo yozgan Kulgan odam, yoki kulgan odam, ichida yashagan paytida 15 oy davomida Kanal orollari, avvalgi romanlarining munozarali siyosiy mazmuni tufayli vatani Frantsiyadan surgun qilingan. Ushbu kitob uchun Gyugoning ishchi nomi shunday edi Qirolning buyrug'i bilan, lekin do'stim taklif qildi Kulgan odam.[iqtibos kerak ] Dastlab salbiy qabul qilinganiga qaramay,[4][5] Kulgan odam Gyugoning eng buyuk asarlaridan biri ekanligi ta'kidlanmoqda.[6]

Lordlar oldida qilgan nutqida Gvinplayn shunday ta'kidlaydi: (2-qism, 8-kitob, VII bob) "Men ramzman. Ey qudratli ahmoqlar, ko'zlaringizni ochinglar. Men barchani namoyish qilaman. Men insoniyatni uning xo'jayinlari yaratgandek aks ettiraman. u ".[7] Bitta odamni buzish va insoniyat tajribasi o'rtasida parallellik yaratib, Ugo o'zining "la misère" asarida takrorlanadigan mavzuga to'xtalib, zerikish paytida zo'ravonlik va zulmga duchor bo'lgan zodagonlarni va bo'ysunadigan odamlarning passivligini tanqid qiladi. unga qarshi kurashishni emas, kulishni afzal ko'radi.[8]

Gyugoning bir nechta rasmlarini L'Homme qui rit va uning mavzulari bilan bog'lash mumkin. Masalan, Eddystone va Kassetlarning dengiz chiroqlari, II qism, XI bob, birinchi qismda, muallif uchta mayoq yoki dengiz chiroqining turlarini ("Le phare des Casquets" va "Le phare d'Eddystone" - ikkalasi ham 1866 yil. Ugo Shuningdek, "Le Lever ou la Duchesse Josiane" ni kviling va jigarrang siyoh bilan, VII kitob, IV bob (Shayton) ning 2-qismiga chizgan.[9]

Uchastka

Roman ikki qismga bo'lingan: La mer et la nuit (Dengiz va tun) va Par ordre du roi (Podshohning buyrug'i bilan).

Le phare des Casquets (Gyugo) 1866 yil

17-asr oxirida Angliyada Gvinplayn ismli uysiz bola qor bo'roni paytida onasi muzlab o'lgan holda qizaloqni qutqardi. Ular o'zlarini Ursus deb ataydigan sayohat qiluvchi karnaval sotuvchisi va uning uy hayvonlari bo'ri Homo bilan uchrashishadi (uning ismi bu erda pen.) Lotin "Homo homini lupus "Gvinplaynning og'zi abadiy kulgiga aylandi; Ursus dastlab dahshatga tushdi, keyin achinib ketdi va u ularni qabul qildi. 15 yil o'tgach, Gvinplayn buzuq ko'rinishini hisobga olmaganda, jozibali yigit bo'lib o'sdi. Endi Dea ismli qiz ko'r va go'zal va begunoh yosh ayolga aylandi. Uning yuziga tegib, Gvinplayn abadiy baxtli, degan xulosaga kelishdi, ular sevib qolishdi. Ursus va uning o'rnini bosuvchi bolalari yarmarkalarda ozgina pul ishlashadi. Janubiy Angliya. Gvinplen yuzining pastki yarmini yashiradi. Har bir shaharda Gvinplayn sahna ko'rinishini namoyish etadi, unda Gvinplayn o'zining grotesk yuzini ochib berganida olomon kulgiga sabab bo'ladi.

Buzilgan va g'azablangan Düşes Joziana, noqonuniy qizi Qirol Jeyms II, sudning zerikarli odatlaridan zerikib ketgan. Bolaligidan unashtirilgan kuyovi Devid Dirri-Moir Jozianaga uning zerikishining yagona davosi Gvinplayn ekanligini aytadi. U Gvinplaynning chiqishlaridan biriga tashrif buyuradi va uning bejirim inoyati va yuzidagi deformatsiyani uyg'otadi.[10] Gvinplayn Joziananing jismoniy go'zalligi va mag'rur o'zini tutishi bilan qo'zg'aldi. Keyinchalik, shoh saroyining vakili Barkilfedro, Xosianani "palyaço" Gvinplayn bilan turmush qurishga majbur qilib, uni xo'rlashni va yo'q qilishni xohlaydi, karvonga etib keladi va Gvinplaynni unga ergashishga majbur qiladi. Gvinplayn Londondagi zindonga olib boriladi, u erda Hardquannone ismli shifokor qiynoqqa solinib o'ldirilmoqda. Hardquannone Gwynplaine'ni taniydi va uni Hardquannone 23 yil oldin o'g'irlash va qiyofasini o'zgartirgan bola deb biladi. Qayta tiklanish shifokorning hikoyasi bilan bog'liq.

Despotik qirol Jeyms II hukmronligi davrida, 1685–1688 yillarda, Qirolning dushmanlaridan biri Shveytsariyaga qochib ketgan Korleonelik Markiz Lord Linney Klancharli edi. Xo'jayinning o'limidan so'ng, qirol o'zining ikki yoshli o'g'li va qonuniy merosxo'r Fermeynni o'g'irlashni tashkil qildi. Qirol Fermeynni "deb nomlangan sarson-sargardonlarga sotdi"Komprakiko ", bolalarni tanasini buzadigan va qiyofasini buzadigan, keyin ularni sadaqa so'rashga majbur qiladigan yoki karnaval injiqliklari sifatida namoyish etadigan jinoyatchilar.

Hikoyani tasdiqlash - bu yaqinda olib kelingan shishadagi xabar Qirolicha Anne. Xabar Comprachicos-ning so'nggi iqroridir, ularning kemasi bo'ron ostida asoschisiga etib borishi to'g'risida aniq yozilgan. Bunda ular qanday qilib bolani "Gvinplayn" deb qayta nomlagani va dengizga chiqishdan oldin uni qorli bo'ronda tashlab ketganligi tushuntiriladi. Devid Dirri-Moir - lord Linneyning noqonuniy o'g'li. Endi Fermeynning tirik ekanligi ma'lum bo'lganligi sababli, Dovudga Xosiana bilan turmush qurish sharti bilan va'da qilingan meros Fermeynga o'tadi.

Gvinplayn hibsga olingan va Barkilfedro Gvinplayn o'lgan deb Ursusga yolg'on gapiradi. Zaif Dea qayg'u bilan kasal bo'lib qoladi. Hokimiyat ularni o'zlarining tomoshalarida bo'ridan noqonuniy foydalangani uchun surgun qilishga mahkum qiladi.

Joziana Gvinplaynni unga yo'ldan ozdirish uchun yashirincha olib kelgan. U Dovudning meros qilib olinganligi to'g'risida Xosianaga xabar berib, qirolichadan bir e'lonni to'xtatib qo'ydi va endi knyazinyaga Gvinplayn bilan turmush qurishga buyruq berildi. Joziana Gvinplaynni sevgilisi sifatida rad etadi, ammo ehtiyotkorlik bilan unga uylanishga rozi bo'ladi.

Gvinplayn lord Fermeyn Klancharli, Korleonening Markizasi sifatida tayinlangan va Lordlar palatasida o'tirishga ruxsat berilgan. U o'zining tengdoshlariga asrning qo'pol tengsizligiga qarshi otashin nutq bilan murojaat qilganida, boshqa lordlar Gvinplaynning masxaraboz kulishidan g'azablanishadi. Dovud uni himoya qiladi va o'nlab lordlarni duellarga chorlaydi, lekin u Gvinplaynga qarshi chiqdi, uning nutqi Dovudning onasini beixtiyor qoralagan, Dovudning otasini tashlab ketgan xonim Charlz II.

Gvinplayn o'z tengdoshligidan voz kechib, Ursus va Deani topish uchun sayohat qiladi. Ularni topa olmaganida, u deyarli o'z joniga qasd qilishga majbur bo'ladi. Ularni chiqarib yuborish kerakligini bilib, u kemalarini topadi va ular bilan birlashadi. Dea ekstatik, ammo to'satdan o'ladi. Ursus hushidan ketadi. Gvinplayn xuddi transda bo'lganidek, o'lik Dea bilan gaplashayotganda pastki bo'ylab yurib, o'zini dengizga tashlaydi. Ursus sog'ayib ketgach, Gomoni dengizda uvillab kema temir yo'lida o'tirganini ko'radi.

Tanqid

Gyugoning romantik romani Kulgan odam o'zining hikoyasini burjua va aristokratiya o'rtasidagi munosabatlar quyi sinfdan doimiy ravishda uzoqlashish bilan murakkablashgan 17-asr Angliyasida joylashtiradi.[11] Ga binoan Algernon Charlz Svinburn, "bu kitobni haqli ravishda o'qish kerak, realizm chiroqchasi bilan emas, balki uning xayolining biznikida aks etgan quyosh nuri". [12][13] Gyugoning bosh qahramoni Gvinplayn (jismoniy tajovuzkor shaxs, hayvonlar narsasi) bu ijtimoiy sohalarni pastki sinfdan aristokratiyaga qaytarish orqali buzadi - bu harakat Gyugoga sinfiy maqomiga asoslangan ijtimoiy o'ziga xoslik qurilishini tanqid qilishga imkon berdi. Stallybrass va Uaytning "Kanalizatsiya, gaze va ifloslantiruvchi teginish" asarida sinf chegaralarini buzib o'tuvchi rivoyat figuralariga oid sinf nazariyalarining bir nechtasiga bag'ishlangan. Gvinplaynni, ayniqsa, Stallybrass va Uaytning "kalamush" tahlilining eng yuqori timsoli deb bilish mumkin, ya'ni Gyugoning qahramoni mohiyatan sirpanuvchi belgidir.[14]

Moslashuvlar

Film

Filmning moslashuvi Kulgan odam quyidagilarni o'z ichiga oladi:

  • Kulgan odam (1909 film), tomonidan Frantsiyada ishlab chiqarilgan Pathe film kompaniyasi va Albert Kapellani tomonidan ishlab chiqarilgan. Ushbu filmning biron bir nusxasi omon qolmasligi ma'lum.
  • Das grinsende Gesicht (Kulayotgan yuz ) (1921), avstriyalik (nemis tili) 1921 yilgi "Olimpik filmlar" tomonidan ishlab chiqarilgan jim film Yulius Gertska, bilan Frants Xobling Gvinplayn rolida. Ushbu arzon byudjetli film romanga sodiq, ammo syujetni soddalashtiradi va qisqartiradi.
  • Kulgan odam (1928), an Amerika jim film Pol Leni va bosh rollarda Konrad Veidt, Meri Filbin va Olga Baclanova. Veidtning Gvinplayn sifatida ko'rinishi komiksning yovuz odamining xarakteri dizayniga asosiy ta'sir sifatida keltirilgan. Joker.[15]
  • Kler de Lune, 1932 yildagi shu nomli pyesa asosida 1932 yilgi frantsuz filmi, rejissyor Anri Diamant-Berger.
  • Kulgan odam (1966) (L'uomo che ride), italyancha-frantsuzcha film, shuningdek inglizcha dublyaj qilingan versiyada U kuladi, qilingan Italiya va rejissyor Serxio Korbuchchi. Ushbu versiyada chiroyli rangli fotosuratlar mavjud, ammo ishlab chiqarish byudjeti juda past. Asosiy harakat Italiyaga ko'chiriladi va vaqt o'tishi bilan deformatsiya qilingan qahramon uchrashuvi bilan orqaga qarab harakatlanadi Lucrezia Borgia Qirolicha Anne o'rniga. Ushbu versiyada Gvinplen Anjeloning nomini oldi (o'ynagan) Jan Sorel ). Uning qiyofasi og'zida bitta qo'pol, ammo qo'pol, ammo ishonchli chiziq shaklida tasvirlangan. Bu voqea (filmda, filmni suratga olishda ishtirok etgan rejissyor, prodyuser va boshqalarga tegishli, lekin Viktor Gyugoga tegishli emas) - bu buzilgan akrobatni Borgias qo'ltiqchilariga qarshi qo'ygan yakkama-yakka. Oxir-oqibat Dea (aktrisa Lina Sini) mo''jizaviy ravishda ko'zini ko'radi va Angelo jarrohlik amaliyotini boshdan kechiradi va uning qiyofasini butunlay o'zgartirib, uni juda chiroyli qiladi.
  • L'homme qui rit (1971), rejissyor Jan Kerchbron tomonidan suratga olingan va 1971 yilda tarqatilgan televizion film. Bu romanning uchta epizoddagi uyg'unligi, bosh rollarda Xaver Depraz Ursus sifatida, Filipp Kley Barkilfedro, Filipp Boklet, kattalar Gvinplen va Delphine Desyeux, kattalar Dea kabi. Musiqa Jan Viyner.
  • Kulgan odam (2012). Dastlab Belgiyada chiqarilgan ushbu frantsuz filmi namoyish etiladi Jerar Depardye Ursus sifatida, Christa Theret Dea va Mark-Andre Grondin Gvinplayn sifatida[9]

Teatr

Ozarbayjon aktrisa Marziya Dovudova gersoginya Joziana sifatida (1929-1930)
  • Kler de Lune, Blanche Oelrichs tomonidan yozilgan sahnaviy asar (uning erkak taxallusi ostida) Maykl Strange ), 64 ta chiqish uchun ishlagan Broadway 1921 yil apreldan iyunga qadar. Oelrixsning eri bu vaqtda aktyor edi John Barrymore, Gvinplaynni o'ynashga rozi bo'lgan va singlisini ishontirgan Ethel Barrymore Qirolicha Annani tasvirlash uchun.
  • 2005 yilda "O'g'irlangan stul" teatr kompaniyasi ushbu voqeani "sahna uchun jim film" sifatida qayta yaratdi. Bu Gyugoning 1927 yilgi Gollivuddagi jim filmi va o'g'irlangan stulning ijodiy fikrlaridan teng darajada foydalandi. O'g'irlangan stulning birgalikda yaratilgan moslashuvi jonli jim film sifatida namoyish etildi, stilize harakati, o'ziga xos musiqiy hamkori va prognozlangan intertitlari bilan. Gvinplaynda Jon Kempbell o'ynagan va aktyorlar tarkibiga kiritilgan. Nyu-Yorkda o'ynagan, kitobda chop etilgan To'plar bilan o'ynash va 2013 yilda o'sha kompaniya tomonidan qayta tiklandi.
  • 2006 yilda hikoya Aleksandr Tyumencev (bastakor) va Tatyana Ziryanova (ruscha so'zlar) tomonidan musiqiy asarga aylantirildi,[16] "Kuladigan odam" ('Chelovek, kotoryy smeyotsya'). U 2006 yil 6-noyabrda ochilgan Yettinchi Ertalabki Musiqiy Teatr tomonidan namoyish etildi.[17]
  • 2013 yilda, Hampton Roads-ning yana bir musiqiy versiyasi, VA yahudiy, lo'lilar va rus qo'shiqlari uslublarini birlashtirgan.
  • 2016 yilda nomli musiqiy moslashuv Kulayotgan odam Bristol Old Vikda ochilgan, keyin 2017 yilning dekabridan Londonning Vest-End shahridagi Trafalgar studiyasiga transfer qilingan.
  • 2018 yilda yozgan musiqiy moslashuv Frank Uayldhorn Janubiy Koreyada debyut qildi va rol ijro etdi Park Xyo Shin, EXO "s Suho, ajoyib o'smir "s Kyuhyun va Park Kang Xyon. U uchta mukofotga sazovor bo'ldi, shu jumladan 2019 yilgi Koreys musiqiy mukofotlarida eng yaxshi musiqiy mukofot.

Komikslar

  • 1950 yil may oyida Gilberton nashriyot kompaniyasi komikslar kitobini moslashtirdi Kulgan odam ularning obro'li qismi sifatida Klassikalar tasvirlangan seriyali. Ushbu moslashuv tomonidan badiiy asar namoyish etildi Aleks A. Blum, uning aksariyati 1928 yil filmiga juda o'xshash (shu jumladan anaxronistik Ferris g'ildiragi). Gvinplenning fe'l-atvori og'zining yon tomonidagi ikkita taniqli ajinlar bundan mustasno, odatdagidek chiroyli yigitcha sifatida tasvirlangan. Bu kabi hajviy kitob balog'at yoshiga etmagan o'quvchilar uchun mo'ljallangan edi, Gvinplaynning qiyofasini minimallashtirish uchun qasddan tahririyat qarori qabul qilingan bo'lishi mumkin. Qayta ko'rib chiqilgan Klassikalar tasvirlangan ishonchli skript bilan nashr Al Sundel tomonidan bo'yalgan qopqoq va yangi interyer san'ati Norman Nodel, 1962 yil bahorida chiqarilgan. Nodelning asarlarida Gvinplayn 1928 yildagi yoki 1950 yildagi filmdagi qiyofaga qaraganda ancha buzilgan edi. Klassikalar tasvirlangan nashr.
  • Klod-Anri Xuilard tomonidan yozilgan 1950-yillarning yana bir versiyasi Ce Soir gazeta.[9]
  • Ispaniyalik rassom tomonidan chiziq romanning versiyasi ishlab chiqarilgan Fernando de Felipe tomonidan nashr etilgan 1992 yilda S. I. Rassomlar va tomonidan qayta nashr etilgan Og'ir metall 1994 yilda. Ushbu moslashuv etuk auditoriya uchun mo'ljallangan bo'lib, hikoyaning dahshatli elementlariga ko'proq e'tibor qaratmoqda. De Felipe Gyugoning hikoyasi bilan soddalashtirdi va ba'zi erkinliklarga ega bo'ldi. Uning ko'rsatuvi Gyugodagi groteskni ta'kidlaydi va asl nusxada bir xil ahamiyatga ega bo'lgan ulug'vor elementlarni chiqarib tashlaydi.
  • 2003 yildan 2011 yilgacha Jan Devid Morvan (ssenariy) va Nikolas Delestret (rasmlar) tomonidan yaratilgan moslashtirish to'rt nashrida Éditions Delcourt tomonidan nashr etildi.[9]
  • Hikoyaning komiks versiyasi 2013 yilda Self Made Hero tomonidan yozuvchi ishtirokida chop etilgan Devid Xayn va rassom Mark Stafford.

Parodiya

Mark Tven ning parodiyasini yozdi L'Homme qui Rit Gvinplayn bilan parallelliklarni taklif qildi Endryu Jonson.[18]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Artur Fitsvilliam Devidson (1912). Viktor Gyugo: uning hayoti va faoliyati. JB Lippinkot. pp.274 –.
  2. ^ Rim, Myriam. Le Livre de Poche Classiques nashrining muqaddimasi, 2002 y., 16-bet.
  3. ^ Maison Viktor Gyugo, Parij - 2014 yilgi "L'âme a-t-elle un visage?" Ko'rgazmasi uchun press-reliz. 26-noyabr, 2019-ga kirish.
  4. ^ Jorj Seyntsberi (1919). Frantsuz romanining tarixi (XIX asr oxirigacha). Macmillan and Company, cheklangan. pp.122.
  5. ^ Ser Frank Tomas Marzials (1888). Viktor Gyugoning hayoti. V. Skott. pp.185 –.
  6. ^ Alfred Barbu (1882). Viktor Gyugo va uning davri. Harper va birodarlar. pp.312 –.
  7. ^ «Je suis un symbole. Ô tout-puissants imbéciles que vous êtes, ouvrez les yeux. J’incarne Tout. Je représente l'humanité telle que ses maîtres l'ont faite. » Vikipediyadagi matndan 26-noyabr, 2019-ga kirish.
  8. ^ Paskal Melka. Viktor Ugo: un battle pour les opprimés: étude de son evolyutsiya siyosati. La Compagnie littéraire, Parij, 2008 yil.
  9. ^ a b v d Dossier de Presse: 2014 yil mart. L'âme a-t-elle un visage? L'Homme qui rit, ou les métamorphoses d'un héros. Maison de Viktor Gyugo ko'rgazma (kurator Jerar Audinet), 2014 yil.
  10. ^ Uilyam Shepard Uolsh (1914). Badiiy adabiyotning qahramonlari va qahramonlari: zamonaviy nasr va she'riyat. J. B. Lippincott kompaniyasi. pp.181.
  11. ^ Viktor Gyugo (1902). Notre Dame de Parij. Kollier. 21–21 betlar.
  12. ^ Xorijiy adabiyot, fan va san'atning eklektik jurnali. Leavitt, Trow, & Company. 1874. 439– betlar.
  13. ^ Hesperian. Aleksandr N. DeMenil. 1908. 86-bet.
  14. ^ Piter Stalbrass va Allon Uayt (1986 yil iyul). Siyosat va transgressiya she'riyati. Yo'nalish. ISBN  0416415806.CS1 maint: mualliflar parametridan foydalanadi (havola)
  15. ^ Kulgan odam: Botmonning Jokeriga ilhom bergan film (navi) 86 yoshga kirgan
  16. ^ Chelovek, o'sha erda joylashgan [Teatr muzikla "Sedmoe utro"] ... [Kulgan odam [Yettinchi kun musiqiy teatri] ...]. Torrentino (rus tilida). Olingan 29 dekabr 2017. Libretto: Tatyana Zyryanova / Muzyka: Aleksandr Tyumentsev / Rejisser: Tatyana Zyryanova (Libretto: Tatyana Ziryanova / Musiqa: Aleksandr Tyumencev / Prodyuser: Tatyana Ziryanova
  17. ^ Spektakl Chelovek, boshqa smeetsya [Jilmaygan odamning ijrosi]. Vash Dosug (Sizning bo'sh vaqtingiz) (rus tilida). OOO RDV-Media (RDV-Media MChJ). 2017 yil 13 sentyabr. Olingan 29 dekabr 2017.
  18. ^ Mark Tven (1966 yil 1-dekabr). Mark Tvenning satira va burlesklari. Kaliforniya universiteti matbuoti. 40- betlar. ISBN  978-0-520-90500-9.

Tashqi havolalar