Oxirgi imperatriça: xonim Chiang Qay-shek va zamonaviy Xitoyning tug'ilishi - The Last Empress: Madame Chiang Kai-shek and the Birth of Modern China - Wikipedia

Oxirgi imperatriça: xonim Chiang Qay-shek va zamonaviy Xitoyning tug'ilishi

2010 yil birinchi nashrining muqovasi.
Muallif	Xanna Pakula
Mamlakat	Qo'shma Shtatlar
Til	Ingliz tili
Janr	Tarix Biografiya
Nashriyotchi	Simon va Shuster (BIZ)
Nashr qilingan sana	2009 yil 3-noyabr (2009-11-03)
Media turi	Chop etish (Orqaga qaytarish )
Sahifalar	816
ISBN	978-1-4391-4893-8

Oxirgi imperatriça: xonim Chiang Qay-shek va zamonaviy Xitoyning tug'ilishi ning 2009 yilgi tarjimai holi Soong Mei-ling, xotini Gomintang rahbar va Xitoy Respublikasi Prezidenti Chiang Qay-shek tomonidan yozilgan Xanna Pakula. Kitob keng ko'lamli tadqiq qilinganligi sababli keng ko'lamda ko'rib chiqildi va Madam Chiang va uning eri zamonaviy Xitoy xalqini shakllantirishda ularga munosib baho berilmaganligi haqidagi dalillarni ilgari surdi. U xitoy tiliga ikkita nashrda, biri Tayvanda va bittasida Pekinda, ikkalasi ham bitta tarjimon tomonidan tarjima qilingan.

Pakula shuningdek, tarjimai hol muallifi Malika Mari, Ruminiya qirolichasi ^[1] va Empress Frederik (qizi Qirolicha Viktoriya va onasi Kaiser Wilhelm II ).^[2]

Sinopsis

Ushbu bo'lim kengayishga muhtoj. Siz yordam berishingiz mumkin unga qo'shilish. (2011 yil aprel)

Qabul qilish

Eng keng ko'lamli sharh Jonathan Spence ichida Nyu-York kitoblarining sharhi. U kitobni "uzoq va o'ta batafsil o'rganish" deb atadi va materialdan May-ling hayoti va siyosiy ahamiyati to'g'risida kuzatishlar o'tkazdi. Xususan, Spensning ta'kidlashicha, 1942 yil oxiridan 1943 yil yozigacha bo'lgan ma'lum bir davr "May-ling hikoyasida o'ziga xos burilish yasagan". Aynan shu qisqa vaqt ichida u "uning hayotining murakkab va ziddiyatli tomonlari keskin ko'rinib qoldi va uning shaxsiy moyilligi va o'zini o'zi qadrlashi uning Xitoyning kelajagini shakllantirishdagi roliga nisbatan yaxshiroq hukmlaridan chetga chiqa boshladi", deb tushuntiradi. . " Spensning yozishicha, "Pakulaning ushbu davrdagi diqqat bilan xulosasini ko'rib chiqib, Mme Chiang o'zining yangi darajadagi ahamiyati va kuchiga ishona boshlaganiga amin bo'layapsiz ..." Shuningdek, Spens "qay darajada - agar mavjud bo'lsa - shundaymi" deb so'raydi. Pakulaga o'xshab Mme Chiangni "Oxirgi imperatrisa" deb chaqirish foydali bo'ladimi? " U uchun "hech qachon biz" imperator "deb atashimiz mumkin bo'lgan biron bir qarashga ega bo'lmagan va uning siyosiy hokimiyatga erishishi epizodik va hech qachon aniq bo'lmagan". ^[3]

Jonatan Mirskiy dagi kitobni ko'rib chiqish Nyu-York Tayms kitob "biografiya eshigi, shunchalik kengki, madam Chiang tez-tez yo'q bo'lib ketadi", deb ta'kidlaydi. Uning ta'kidlashicha, Pakula "ko'plab ingliz tilidagi arxivlar va ikkilamchi materiallar bilan tanishgan va ba'zi ochiq suhbatlarni olib borgan, ammo u xitoy tilidagi manbalardan foydalanmaydi va o'zi foydalanadigan ma'lumotlarga ozgina baho beradi". U Pakulaning tarjimai holi "tez-tez so'riladi" degan xulosaga keladi va Madam Chiang "shunchaki erining rafiqasi sifatida paydo bo'ladi; biz ayolning yorqin, makkor, qasddan jozibali, jasur, buzuq xameleyonini ko'ramiz ..." U noto'g'riligini ta'kidlaydi sudralib yurishlari shart edi. Yozuvchi Lu Xun Chi Kay-shek tomonidan "tiriklayin ko'milgan" emas, balki 1936 yilda kasallikka berilib ketgan va "Chiang singari" Xitoy Kommunistik partiyasi "giyohvand moddalar savdosi orqali boyib borishdan tortinmagan", deb aytish tarixni soddalashtiradi. Mao ham, Chiang ham afyun daromadidan foydalangan, ammo ikkalasi ham 1949 yildan keyin giyohvandlikka qarshi samarali kampaniyalar o'tkazgan.^[4]

Set Feyson ichida Los Anjeles Tayms Book Review "bir nechta daliliy xatolar va madaniy siljishlar" ni qayd etdi, Pakulani "Xitoy madaniyati va tarixining nozik tomonlariga ohangsiz kar" deb topdi va "So'nggi imperator" unvonini noo'rin deb hisobladi (o'rniga Songni "birinchi va" deb nomlash) zamonaviy Xitoyning eng nufuzli birinchi xonimi).^[5]

Yilda Yangi respublika, Kolumbiya professori Endryu J. Natan, kitobni Jey Teylor bilan birgalikda ko'rib chiqish Generalissimo,^[6] buni kuzatgan Chiang Qay-shek paytida va uning rafiqasi maqtovga sazovor bo'ldi Ikkinchi Xitoy-Yaponiya urushi shuningdek, "buzuq, jirkanch va zaif" deb qoraladi. Ushbu ikki biografiya bilan, deya davom etdi u, "tarixshunoslik g'ildiragi hech qachon aylanmasdan to'xtamaydi. Ikkala Chiang ham xayrixohlik bilan qayta baholashga kirishdi, ularning har biri o'z yo'lida ishonarli." Teylorning tadqiqotlarini maqtab bo'lgach, u Pakula vaqti-vaqti bilan xitoy manbalaridan iqtiboslar keltirishiga qaramay (shubhasiz yordamchining idoralari orqali maslahatlashgan bo'lsa ham), uning "juda uzun kitobi asosan zamonaviy kuzatuvchilar va keyinchalik ingliz tilida yozgan tarixchilarning iqtiboslari to'plamidir" deb e'lon qildi. "Hisoblanadigan ko'rinadi" - bu "hikoya o'qish uchun qiziqarli bo'ladimi". Ammo u kitobni "shunga qaramay juda zo'r va o'qish ko'pincha yoqimli" degan xulosaga keladi. Pakula "obrazlarning murakkab tarkibi va turg'un siyosiy muhit bilan shug'ullanadi" va uning shaxsiy masalalari Teylornikidan ko'ra chuqurroq tekshiriladi.^[7]

Tarjimalar

• 林添貴 (Lin Tiangui) (tr.) (2011). 宋美齡 新 傳 (Song Meiling Xin Zhuan). Taypey: Yuan liu chu ban shi ye gu fen you xian gong si. ISBN  9789573267522.
• 林添贵 Lin Tiangui (tr) (2012). 宋美龄 传 (Song Meiling Zhuan). Pekin: Dong fang chu man u. ISBN  9787506043571.

Izohlar