Islandiyaning tabiiy tarixi - The Natural History of Iceland

Islandiyaning tabiiy tarixi (Daniya: Tilforladelige efterretninger orol) a tabiiy tarix ning Islandiya daniyalik advokat Nil Xorrebov. 1752 yilda daniyalik tilda, 1758 yilda ingliz tiliga tarjima qilingan.

Asar tarixi

Kitob Islandiyaning o'tgan tabiiy tarixidagi xatolarni, xususan, ishlarini tuzatishga qaratilgan edi Gamburg shahar hokimi Yoxann Anderson, orol haqida hech qachon tashrif buyurmasdan yozgan. Anderson butunlay nemis va golland dengiz kapitanlarining hisobotlariga ishongan edi,[1] ammo Xorrebov Islandiyada ikki yil yashab, hayvonlar, o'simliklar, ob-havo va geologik xususiyatlarni o'rgangan. Shuningdek, u madaniy amaliyotlarga e'tibor qaratdi Islandiyaliklar. Horrebovning olingan asari 1752 yilda daniyalik tilda nashr etilgan, keyin nemis (1753), golland (1754), ingliz (1758) va frantsuz (1764) tillariga tarjima qilingan.[2]

"Ilonlar to'g'risida"

Islandiyaning tabiiy tarixi "Ilonlarga tegishli" degan etmish ikkinchi bobi uchun tez-tez qayd etiladi, uning ingliz tilidagi tarjimasida faqat bitta jumla mavjud:

Butun orol bo'ylab har qanday turdagi ilonlarni uchratish mumkin emas.[2]

Ingliz adabiyotining bir nechta asarlari ushbu qisqa parchani yoritib beradi. Masalan, Jeyms Bosuell "s Jonsonning hayoti (1791) qanday bog'liq Samuel Jonson bobni to'liq o'qishi mumkinligi bilan do'stiga maqtandi.[3]Va Uilyam Morris "utopik roman Hech qayerdan yangiliklar (1890) "Siyosat to'g'risida" deb nomlangan qisqa bobni o'z ichiga olgan bo'lib, unda "Hech qayerda" istiqomat qiluvchi roviyga shunday deydi: "Biz siyosat bilan juda yaxshi munosabatda bo'ldik, chunki bizda yo'q. Agar siz bundan biror marta kitob tuzsangiz suhbat, buni Islandiyada eski Horrebow ilonlari modelidan keyin o'z-o'zidan bir bobga qo'ying. "[4]

Ilonlar haqidagi bobning asl Daniya versiyasi aslida bitta jumla o'rniga to'liq xatboshi bo'lgan. Bu Yoxann Anderson kitobidagi ilonlar Islandiyaning sovuqidan omon qololmaydi degan bandga to'g'ridan-to'g'ri javob edi. Horrebovning to'liq bobi 1870 yilgi sonida ingliz tiliga tarjima qilingan Izohlar va so'rovlar:

Bizning muallif [Anderson] haqiqatan ham kuzatganidek, Islandiyada ilonlar yo'q. Ammo u bunga sabab sifatida o'sha mamlakatning qattiq sovuqligini keltirganda, uni yolg'on ma'lumot xatoga yo'l qo'ygan. Islandiyada sovuq haqida biz allaqachon gaplashgandik va unga hamrohlik qilgan meteorologik kuzatuvlardan ko'rinib turibdiki, Islandiyaning janubidagi sovuq Daniyadagi biznikiga qaraganda shiddatli emas, shuning uchun ilonlar u erda bo'lgani kabi u erda ham oson yashashlari mumkin edi. Ammo bu jonzotlar Islandiyaga kelmaganligi uchun hammasi yaxshi, chunki ularni ko'chirishda hech kim o'zini qiynay olmasa kerak.[1]

Garchi hissa qo'shgan bo'lsa ham Izohlar va so'rovlar "Horrebowning bobi ... umuman taxmin qilinadigan darajada kulgili emas", deb ta'kidladi,[1] bobning avvalgi inglizcha tarjimasi hali ham yaxshi ma'lum. "Islandiyadagi ilonlar" iborasi Oksford ingliz lug'ati, bu erda u 1758-yilgi tarjimada uchraydi va "mavjud emas deb rad etish uchun qo'yilgan narsa" deb ta'riflanadi.[5]

Izohlar

  1. ^ a b v Izohlar va so'rovlar: adabiyotshunoslar, umumiy kitobxonlar va boshqalar uchun o'zaro aloqa vositasi. 4-seriya, 5-jild. Oksford universiteti matbuoti, 1870. 186-7.
  2. ^ a b Gunnar Karlsson. Islandiya tarixi. Minnesota universiteti matbuoti, 2000. 173.
  3. ^ Jeyms Bosuell. Jonsonning hayoti. 1791.
  4. ^ Uilyam Morris. Hech qayerdan yangiliklar. 1890.
  5. ^ "Ilon". Oksford Ingliz Lug'ati Onlayn. 2008 yil 20-iyulda olingan.

Tashqi havolalar