Qutqarish (Konrad romani) - The Rescue (Conrad novel) - Wikipedia

Qutqarish

Birinchi nashr
Muallif	Jozef Konrad
Nashriyotchi	Doubleday, Page & Co. (BIZ) J. M. Dent (Buyuk Britaniya)
Nashr qilingan sana	1920
Media turi	Chop etish
Matn	Qutqarish da Vikipediya

Qutqarish, sayozlarning romantikasi (1920) ulardan biri Jozef Konrad Hozir ba'zan Lingard trilogiyasi deb ataladigan asar, bu Konradning paroxodda turmush o'rtog'i bo'lgan tajribasiga asoslangan bir guruh romanlar. Vidar. Garchi bu nashr etilgan uchta romanning oxirgisi bo'lsa-da, keyin Almayerning ahmoqligi (1895) va Orollarning quvib chiqarilishi (1896), roman bilan bog'liq voqealar ulardan oldinroq. Hikoya "Lingard" trilogiyasining takrorlanuvchi qahramoni kapitan Tom Lingard haqida bo'lib, u mahalliy do'stiga o'z erini qaytarib olishga yordam berish uchun ketayotganda, yaxtasini asos solishdan qutqargan turmush qurgan ayolni sevib qoladi.

Adabiy va tarixiy ma'lumot

Adabiy

1925 yilgi Gresham Publishing Company nashrida 1920 yilda yozilgan Mualliflik eslatmasi mavjud bo'lib, unda Konrad yozuvi haqida ma'lumot beradi. Qutqarish. U yozishni boshlaganidan so'ng, u romanni 1898 yilda o'rnatgan va 1918 yilda uni qayta tiklagan. Konrad u umidsizlikka tushmaganini, aksincha, unda keltirilgan mavzuni qanday hal qilishda shubha qilganini ta'kidlaydi. Qutqarish nasri orqali. Konrad ushbu romanni chetga surib qo'yganida, u ustida ishlash kerak edi "Narcissus" ning zanjiri. Konrad boshqa romanlar ustida ishlay boshlagach, u boshidan oxirigacha yangi hikoyalar ustida ish olib bordi va sozlashni davom ettirdi Qutqarish yon tomonga, chunki boshqa romanlar Konrad yozganidek "qalam uchida" edi. Romanlar o'zlarini shoshilinch turga bag'ishladilar Qutqarish qilmadi. Shuningdek, Muallifning eslatmasida Konrad romanni sof tuyg'ulardan kelib chiqqan holda aytgan.

Uchastkaning qisqacha mazmuni

I qism. Odam va Brig

Yosh Tom Lingard - yelkanli kemaning egasi va sardori, chaqmoq tunda, qaerdadir Malayya arxipelagi. U o'zining bosh do'sti Shou bilan ayollarning olib kelishi mumkin bo'lgan muammolarni muhokama qiladi. To'satdan ularga yaqin atrofdagi orolda loyqalar ichida qolib ketgan yaxtaga yordam so'rab qayiqda qidiruv guruhi yaqinlashadi.

Qayiq komandiri Karterni dushmanona va shubhali tarzda so'roq qilishadi, bu esa uni hayron qoldiradi, ammo uning qayig'i tortib olinadi. Ular orolga etib borganlarida Lingard o'z brigadasini mohirona boshqaradi, ammo u orolga o'zi borishi aniq. U interyerga ogohlantiruvchi o'q otadi, so'ng urilgan yaxtaga qo'shiladi.

II qism. Qochoqning qirg'og'i

Qanday qilib Lingard bilan birinchi marta aloqa qilganligini tushuntirish uchun hikoya orqaga qaytarilgan Wajo rahbar Hassim va ularning bir zumda do'stlik rishtalari. Lingard Xassimni ziyorat qilish uchun boradi, lekin Jaffir ogohlantiradi, u Xassim endi fuqarolik urushida qochqin deb xabar beradi. Ammo Lingard uni qutqarish uchun qirg'oqda uzoq qayiqda yuradi va bu muvaffaqiyatli bo'ldi.

Lingard qurol-yarog 'savdosi va Vajoni qayta egallashda Xassimga yordam berish uchun pul tejashni boshlaydi. Uning ortidan hayoti buzilgan keksa dengiz kapitani Jorgenson keladi. Lingard o'zining rejalarini Jorgensonga tushuntirganda, keksa odam uni choralar ko'rmaslikdan ogohlantiradi va muvaffaqiyatsizlikka misol sifatida o'z hayotini taklif qiladi. Ammo oxir-oqibat, kelajakda hech qanday istiqbolga ega emasligi sababli, u muddatidan ilgari tug'ilgan mahalliy xotini bilan birgalikda ushbu korxonaga qo'shilishga rozilik beradi.

Lingard ilgari yordam so'rab mahalliy boshliq Bellarabga tashrif buyurgan va ishchi kuchi evaziga unga qurol taklif qilgan. Lingard, Hassimning hayotini saqlab qolganidan beri, unga qandaydir sirli tarzda bog'langanligini his qiladi. U eski magistr Emma-ni sotib olib, uni qurol do'koni sifatida ishlatish uchun Belorabga yaqin joyda ishlaydi va Jorgensonni mas'ul etib tayinlaydi.

III qism. Qo'lga olish

Lingard qaqshatqich yaxtaga kelganda, uning egasi janob Traversning dushmanligi bilan uchrashadi, u o'zini yaxtani qutqarishdan foyda ko'rishni, o'zini avantyur avantyurman deb o'ylaydi. Lingard yaxta va uning yo'lovchilarini u bilan uning rejalari o'rtasida bo'lgan shunchaki bezovta qiluvchi to'siqlar deb biladi.

D'Alcacer yo'lovchisi rafiqasi erta vafot etganidan keyin Evropadan parvoz qilmoqda va egasining sirli rafiqasi Edit Travers bilan do'stona munosabatda. Lingard va Travers bir-birlarini haqorat qilayotgan bo'lsalar-da, d'Alcacer bir zumda Lingardga yoqadi va vositachilik qilishga harakat qiladi. Ammo nizo Xassim va uning singlisi Immada to'satdan kelishi bilan to'xtatiladi.

Travers xonim Immadaning jozibadorligidan hayratda, lekin qiz va uning ukasi Lingardni yaqinda ularni e'tiborsiz qoldirgani uchun tanbeh berishadi va intervyu samarasiz xulosaga kelganda u bilan birga ketishadi.

Yaxtada kechki ovqatdan so'ng, o'z-o'zidan, Travers xonim o'zining romantik orzularining muvaffaqiyatsizligi haqida o'ylaydi. To'satdan, Lingard u bilan suhbatlashish uchun yoniga saf tortdi va unga malayziyaliklar bilan Britaniyaning ildizlaridan butunlay ajralib qolganini va yana ko'p narsalarni uyda his qilayotganini aytdi.

U o'zlarini yaxtada o'zini qo'rqitgandek tutib, unga yordam berishini istaydi, shunda ular Lingardning brigadaga joylashtirish taklifini qabul qilishdan boshqa iloj qolmaydi. U unga romantik tuyg'ularga ta'sir qiladigan butun voqeani aytib beradi. U o'zining samimiyligi va hissiy halolligidan zavqlanayotganini his qiladi. U erini va d'Alcacerni qirg'oq bo'ylab yurib o'g'irlab ketishganini aytishganda, u o'zini nomidan harakat qilishga tayyorlanmoqda.

Brigga qaytib, Lingard Yorgensondan olgan xatni o'qib chiqdi, u yopiq yaxtaga hujum qilmoqchi bo'lgan mahalliy aholi orasida bezovtalikni tasvirlaydi. Maktubda raqib mahalliy etakchi Tengga Emmada saqlanib qolgan qurollarni tortib olish tahdidi haqida ogohlantirilgan.

Xatda Sherif Damanning kelishi tasvirlangan, u Vajoni qaytarib olish uchun qo'llarini ham xohlamoqda. Lingard Karterni yaxtadan elchi sifatida qabul qiladi. Karter ishda Lingard yoki Missis Traversning motivatsiyasini tushuna olmaydi. Keyin bosh sherigi Shou Lingardning rejalariga qarshi norozilik bildirdi - chunki u yaxtadagi oq tanli erkaklarga qarshi chiqayotganga o'xshaydi.

IV qism. Sayozlarning sovg'asi

Lingard shunga qaramay davom etmoqda va Miss Traversni yaxtadan brigaga olib ketdi. Uning jozibadorligi va uni tushunadigan bilimlari uni maftun etadi. U unga oshiq bo'lib tuyuladi, lekin o'zi buni bilmaydi. U undan d'Alcacer va uning erini qutqarishni so'raydi.

Xassim brigadaga singlisi bilan keladi va ikki mahbus saqlanayotgan lagerga tashrifi haqida xabar beradi. Lingard mahbuslarni yakka o'zi qaytarib olishga qaror qildi va Karterni brigaga boshliq qilib qo'ydi. Immada u o'zini xavf ostiga qo'yayotganiga norozilik bildirmoqda, shunda miss Travers Karterni hayratda qoldirgani uchun u o'zi bilan borishini aytdi, Shou esa aniq buyruqsiz qolganidan g'azablandi.

Lingard va Xonim Travers Emma Jorgensonga etib borganlarida to'qnashuv va dushmanlik qilishadi. Lingard missis Traversga d'Alcacer haqida biroz hasadgo'ylik bilan savol beradi, u esa o'z navbatida Lingardni Immada bilan xursand bo'lib, ular Hassim bilan birga bo'lganlarida.

V. qism Qadrlash va ehtiros nuqtasi

Travers qutqarildi va Travers xonim Emma kemasida mahalliy kiyimni qabul qildi. Travers xotini uchun uning xatti-harakatlarini tanqid qilib, g'azablangan va dabdabali ma'ruza o'qiydi. Ular Travers mag'rur va mensimaydigan Lingard haqida bahslashmoqdalar.

Travers va d'Alcacer vaqtincha Lingard qaramog'iga berilgan. Travers xonim Lingard bilan yana dildan suhbatlashdi va uning fe'l-atvori va shaxsiyati bilan chuqur taassurot qoldirdi. U ham sevib qolganday tuyuladi, lekin buni o'zi bilan tan olishni istamaydi. U Lingard haqida bilganlarini o'zini yaxshi do'st deb biladigan d'Alcacer bilan bo'lishishni istaydi, lekin u buni qilmaydi.

Lingardning Travan va d'Alcacerni vaqtincha ozod qilish to'g'risida muzokaralar olib borish uchun Damanning stadioniga kelganini tasvirlaydigan hikoyaning orqa o'rni. Manevr muvaffaqiyatli amalga oshirilmoqda, chunki Lingardning mahalliy aholi punktidagi yuqori obro'si.

Emma Lingard va Xonim Travers bortida avvalgi hayotlari to'g'risida, ular bilan yaqinlashib kelayotgan yaqinliklarini kuzatib borgan d'Alkacer qo'shilguniga qadar o'zaro ishonch almashadilar. Kechki ovqatdan so'ng d'Alcacer "Taqdir odami" deb ataydigan Lingard haqida Travers xonimga savollar beradi. Ular o'zlariga nima bo'lishini o'ylashadi va d'Alkacerning fikriga ko'ra, Lingard xonim Traversdan ko'ngli to'q bo'ladi. U o'lishni kutayotgan bo'lsa, unga belgi berishni so'raydi.

Lingard xonim Traversni chaqiradi, u erda ular bir-birlarini so'roq qilishadi va o'zaro qiziqishlarini og'zaki tan olishadi. Lingard Karterdan maktub oldi (u yaxshi niyat bilan) chaqmoqdagi ba'zi mahalliy aholiga hujum qildi - bu avtomatik ravishda Lingardning rejalarini xavf ostiga qo'yadi.

Lingard Jaffirni Xassim va Immadani topish uchun yuborgan va Jaffir bu muammoning yagona echimi ikki mahbusni Damanga qaytarish bo'lishini aytgan. Lingard va missis Travers buni tezda amalga oshirish kerak degan fikrga kelishmoqda. U d'Alcacerga u so'ragan ogohlantirish signalini beradi.

d'Alkacer janob Traversning qandaydir isitma bilan kasalligini tushungan holda, o'zini o'limga olib kelishi mumkin deb o'ylaganligi uchun o'zini falsafiy tarzda qo'llab-quvvatlaydi. Ketish vaqti kelganida, Travers uning rafiqasi qandaydir zamonaviy aqldan ozish qo'lida ekanligini da'vo qilmoqda, ammo aynan u o'zini aldangan. Travers xonimdan qizg'in jo'nab ketgandan so'ng, Lingard ikkala odamni ularni etkazib berish uchun qirg'oqqa olib boradi.

VI qism. Hayot da'vosi va o'lim toli

Emma kemasida, Travers xonim Lingard bilan ajrashganidan afsusda. Ayni paytda Jorgenson qandaydir portlashlar uchun sigortalar ishlab chiqarayotganga o'xshaydi. Dengiz qirg'og'ida jangovar alomatlar paydo bo'lganligi sababli, Travers xonim Lingardga qo'shilishni xohlamoqda.

Xassim Belarab bilan muzokaralardan voz kechib, Tengga jangchilari tomonidan ushlangach, Emma tomon qaytmoqda. Jaffir Hassimning uzugi bilan kemaga yuguradi va Yorgensonga hisobot beradi. Keyin Travers xonimni uzukni Lingardga signal sifatida qabul qilishga ishontirishadi.

Travers xonim qirg'oqda saf tortib, mash'ala ko'targan stadionga etib boradi, u erda Lingard uni qabul qiladi. U Yorgensonga ishonmasligi va uzukning ahamiyatini anglamaganligi sababli u Lingardga u bildirgan xabarni bermaydi.

Lingard, d'Alkacer va Travers xonim bir-birlari bilan olov atrofida navbat bilan suhbatlashmoqdalar. Ispaniyalik, asosan, ertasi kuni o'ldirilishi mumkinligidan xavotirda, Lingard xonim Travers o'zini o'zi ushlab turolmadi, lekin unga qo'shildi, deb o'ylaydi. U sadoqatini qabul qiladi va unga xalaqit bermaslik uchun unga hech narsa demaydi. Ayni paytda Tengga elchisi Jorgensonni Emma shahridan ketishga ko'ndirolmadi.

Ikki kundan so'ng, qandaydir portlash sodir bo'lganidan keyin Lingard Karterning Jaffirni qutqarish haqida aytgan chaqmoq ustida. Lingard, Travers xonim bilan birga uyg'onganini va Belarabni ko'rishga chaqirilganini eslaydi.

Daman va Tengga hiyla-nayranglarining barcha elementlari josuslari orqali Belarabga xabar berildi. Ertalab tumanlar yaqinda hujumlar bo'lib tuyuladi, ammo qayiq flotilasi Emmani o'rab olganda, Jorgenson kemani portlatib yuboradi, Belorab mahbuslarni qo'yib yuboradi.

Jaffirning hikoyasi Emmadan qochib qutulishi bilan davom etadi. U Lingardga uzuk haqida aytib beradi, keyin o'ladi. Lingard Karterni chaqmoqdagi umr yo'ldoshi sifatida olib boradi va keyin Travers xonimni qirg'oqda kutib olishga maktub bilan taklif qiladi.

Ertasi kuni ertalab d'Alkacer Linglar bilan uchrashadigan joydan Travers xonimni saf tortadi. U etkazib berilmagan uzuk haqida tan olishni istaydi, lekin u haqiqatni allaqachon biladi va unga hech qanday farq qilmasligini aytadi. U jo'nab, yaxtaga qaytib, uzukni dengizga uloqtiradi. Yaxta va Yildirim qarama-qarshi yo'nalishlarda harakatlanadi.

Janr va uslub

Janr

Janri Qutqarish sarguzasht, xususan a dengiz hikoyasi. Boshidanoq kitobxonlarga roman dengizda sodir bo'lganligi ko'rsatilmoqda. Lingard o'zini avantyurchi yoki sarguzashtda bo'lgan deb atagan paytlar ko'p. Butun matn davomida, bo'g'uvchi zulmat tasvirlangan paytda syujet to'xtab qoladigan uzun parchalar mavjud. Bu sarguzasht romanining muhitini yaratishga yordam beradi, chunki o'quvchilar qahramonlar bilan bir qatorda shubhalanishadi. Britaniyalik qahramonlar doimiy ravishda mahalliy aholi bilan o'zaro aloqada bo'lib, ko'plab sarguzasht romanlarida ishlatiladigan trop. Ko'pgina sarguzasht romanlarda Malay qabilalari to'ldiradigan boshqa ekzotik rol mavjud Qutqarish.

Uslub

Qutqarish bayoni sifatida yozilgan, bilan hamma narsani biluvchi rivoyatchi. Hikoya, uning asosiy asarlariga singib ketadigan, oldindan va orqaga kutilmagan vaqt o'zgarishi ketma-ketligi orqali hikoya qilinadi.

Tanqidiy qabul

1920 yilda nashr etilgandan ko'p o'tmay, "The Sewanee Review" da kitob sharhi chiqdi, unda G.H.C. dedi Qutqarish "chuqur va samimiy tasavvurga ega" va "Konrad eng yaxshi holatda"^[1]

Shuningdek, 1920 yilda The New York Times gazetasi maqola e'lon qildi Qutqarish, unda roman boshidan oxirigacha 20 yillik kechikish muhokama qilinadi.^[2] Luiza Maunsell Fild yozish uslubida sezilarli o'zgarishlar yuz berganini, ammo bu bayonning maqsadga muvofiqligini talab qiladigan nuqtaga to'g'ri keladi. "Tushunishning chuqurlashishi, xarakteristikaning, fikrning, uslubning nozikligining oshganligi" mavjud. Fild shuningdek, "kitob juda qiziqarli: dramatik, nozik, jozibali jozibali", deydi.

Heliena Krenn shunday deydi: "Aynan Malay arxipelagi odam hayoti haqidagi haqiqatlari bilan uning o'rmonlari va suv yo'llarining tumanlari bilan xiralashganligi sababli Konradni roman yozuvchisi sifatida boshladi". U Lingard trilogiyasisiz Konradning mustamlakachilik va imperializmga bag'ishlangan boshqa asarlari u qadar kuchli bo'lolmas edi, deb bahs yuritmoqda. Shuningdek, u boshqa asarlarni to'liq tushunish kerakligini ta'kidlaydi Zulmatning yuragi yoki Lord Jim, o'quvchilar Lingard trilogiyasiga diqqat bilan qarashlari kerak. Krenn, shuningdek, uchta kitobni bir birlik sifatida o'qish kerakligini, birida tasvirlangan harakatlar qolgan ikkitasiga ta'sir qilishini ta'kidladi.^[3] Ayniqsa qarab Qutqarish, Krennning ta'kidlashicha, roman so'nggi nashrida juda ko'p kamchiliklarga ega edi. Krennning so'zlariga ko'ra, ushbu kamchiliklar Lingardning sarguzashtini "Evropaning mustamlakachilik ma'murlari manfaatlarini buzish va hokimiyatga intilishlar bilan asoslanadigan motivatsiyasini, Lingardning bo'linib ketgan sadoqatlar to'qnashuviga e'tiborni qaratganligi sababli uning maqsadini buzish" sifatida ko'rsatmoqda.

Devid Torburnning so'zlariga ko'ra, Konrad niyat qilgan Qutqarish shunga o'xshash o'g'il bolalar kitobi bo'lish Robert Lui Stivenson asarlari.^[4] Thorbern Garnettning so'zlarini keltiradi Konraddan xatlar, “Men uni o'g'il bolalar uchun ulug'lanadigan kitobga aylantirmoqchiman - bilasizmi. Tahlil yo'q. Og'zaki lanet yo'q. Rasmlar - rasmlar - rasmlar. Men shuni qilishni xohlayman ”. Torburn unchalik yaxshi o'ylamaydi Qutqarish yoki Konradning "ulug'vor subtitrlari"; taqqoslaganda Qutqarish boshqa asarlarga u uni qisqacha "ko'ngli qolgan roman" lardan biri sifatida eslatib o'tadi va haddan tashqari sarlavha zaiflikning ifodasi deb da'vo qilmoqda.

Torburn, shuningdek, Tom Lingardning xarakteri muvaffaqiyatsiz va ishonarli emas deb ta'kidlaydi, chunki “afsonaviy yoki arxetip Tereburnning aytishicha, Lingard "epik fazilatlarga ishora qilish uchun mo'ljallangan". Ammo bunday fazilatlar juda ko'p takrorlanmaydi va ular toqat qilinadigan chegaralardan tashqarida takrorlanadi ".

Shuningdek qarang

• Qutqarish

Adabiyotlar

Tashqi havolalar

• Qutqarish da Gutenberg loyihasi