Daryo oqadi (roman) - The River Flows (novel)

Daryo oqadi
F L Lukas daryosi oqimlari bilan o'ralgan 1926.jpg
Birinchi nashr paketi
MuallifF. L. Lukas
JanrRoman
NashriyotchiXogart Press
Ingliz tilida nashr etilgan
1926 yil oktyabr

Daryo oqadi ingliz yozuvchisining yarim avtobiografik romani F. L. Lukas. Uning birinchi romani 1926 yilda nashr etilgan. Nomi she'rdan olingan T'ao Ch'ien, tarjima qilingan Artur Uoli, roman epigrafini tashkil etadigan uchta satr.

Uchastkaning qisqacha mazmuni

Kiritilgan harflar bilan jurnal shaklida yozilgan ushbu voqea 1913 yil boshida, rivoyatchi Devid Xeldeydi (Kembrij Klassikasi bitiruvchisi, 22 yoshda, do'stlik dissertatsiyasi ustida ishlaydi) bilan boshlanadi. Theokrit ) yolg'iz yolg'iz baxtli dam olish Leyk tumani. Yilda Yorkshir, Kembrijga qaytishda u talaba do'sti Filipp Vintonga tashrif buyurdi, u uchun "g'alati g'ayratli Kembrij yo'lida", bir sharhlovchi aytganidek,[1] u kuchli mehrni his qiladi. Filippning onasining Filippga xotin topishiga yordam berish to'g'risidagi iltimosi Dovudda egalik tuyg'usini uyg'otmoqda. Kollejning sobiq do'sti, hozirda Tashqi ishlar vazirligida ishlaydigan Xyu Favett Dovudni Filipp uni hissiy hayotdan mahrum qilishi haqida ogohlantiradi. Kembrijda kechki ovqatda Supervizori janob Dodgson va uning rafiqasi Devid xonim D.ning eng yosh singlisi, 25 yoshli Margaret Osborne, birinchi romanni endigina "ijro etgan" yosh ayol bilan uchrashadi. Kristalli shkaf ("oh, juda dahshatli, azizim"). Devid romanni o'qiydi va Margaretga qoyil qolganini sezgan ishonchli amakisiga maqtaydi:

"Agar sen biron marta sevib qolsang, Dovud, haqiqiy odam bilan, o'ta ehtiyotkor bo'lma, sukutga osonlikcha jur'at etadigan vaziyatlar, bema'nilikka duchor bo'lishga tayyor va buning hech qanday foydasi yo'q. Haqiqiy odam bo'lishi mumkin. haqiqatga ishongan. "[2]

Filippga ushbu jildni taqdim etgan Devid Margaretni eng yaxshi do'sti bilan uchrashishga taklif qiladi; keyin Margaret bilan yolg'iz gaplashish imkoniyati yo'qligidan afsuslanadi. U uni sevib qoldi. U bir necha kun davomida noaniq sharoitlarini hisobga olib, unga amal qilish kerakmi yoki yo'qmi deb o'ylaydi. Nihoyat, dadil bo'lishga qaror qilib, uni yolg'iz choyga taklif qildi. U kelmaydi. O'sha oqshom Filipp Dovudga Margaret bilan unashtirilganligini aytadi. Margaretdan kechirim xati keladi, u yo'qligini bahona qiladi va u ikki do'sti orasiga kirmasligiga umid bildiradi. O'ziga nisbatan nafratga to'la Devid Margaret va Filipp uning ehtiroslarini sezmaganliklari uchun taskin topadi. U allaqachon o'zining tezisiga qiynalgan holda, u undan voz kechadi va Londonda har hafta "baland bo'yli" ish bilan tanishib chiqadi. U Yorkshirdagi Filipp va Margaretga tashrif buyurib, u erda mos kelmaslik belgilarini qayd etib, Margaretning kompaniyasida yuribdi. Filippning onasi uning chilimsozlik mahoratiga qoyil qoladi. Keyingi bahorda (1914) Dovud tashkilotga, tarjimon va do'st sifatida er-xotin bilan birga Yunonistonga gastrol safariga taklif qilinadi. U bormaslik kerakligini biladi, lekin ular orasida bo'lmaslikka etarlicha kuchli bo'lishiga o'zini ishontiradi. Yunonistonda esa Devid bilan birga Filippning rashki uyg'onadi; bu Margaretni g'azablantiradi. Yaqinda dramatik inqiroz Olimpiya, Margaret va Filipp janjallashib qolishdi va omadsizlik bilan uzoq tog 'sayr qilish paytida ajralishdi, Margaret Dovud bilan yonma-yon yurishdi. Dovud hamma narsani tan oladi. Ertasi kuni, xiyonat qilinganiga amin bo'lgan (u bunday qilmagan), Filip do'stini uradi va yolg'iz Afinaga qaytib keladi va u erda o'z joniga qasd qilishga harakat qiladi. Ushbu urinish uni xotirani yo'qotish, ruhiy tushkunlik va asabiy kasalliklarga duchor qiladi. Hozir sevgilisi bo'lgan Margaret va Devid uni boqib, Angliyaga qaytarishadi. Ikkala juftlik tungi uchrashuvlarni o'g'irlashadi (roman "yuqoridagi xezerda muhabbat manzarasini o'z ichiga oladi.) Swaledale Bu 1926 yil uchun g'ayrioddiy deb hisoblangan edi ", deb esladi Lukas atning hamkasbi Qirol ).[3][4] Evropada urush boshlanadi; Dovud, do'stlari bilan juda ko'p ichki munozaralardan va munozaralardan so'ng, armiyada komissiyaga murojaat qiladi. Mashg'ulotdan va keyinroq frontdan ta'tilda u Yorkshirdagi Margaret va Filippga tashrif buyurdi, bu ikki sevgilisi maxfiy ishni qayta boshlashdi. Diqqatsiz o'sib, ularni bir tong Filipp kashf etdi, u Olimpiadadagi voqealar dahshatli tarzda qaytadi. Sevishganlar oxirgi marta ajralishadi. Devid Xandaqqa qaytadi. Uning jurnali to'satdan 1915 yil sentyabrda, o'rta jumla bilan tugaydi.

Fon

Lukas a yozmadi Birinchi jahon urushi kabi xotiralar, ammo urush davridagi ba'zi tajribalarini tasvirlab bergan Daryo oqadi, yilda Terror ostida jurnal, 1938 yil (1939) va avtobiografik ocherklarda Eng zo'r muammo va boshqa insholar (1960).[5] Roman 1919-1921 yillarda sodir bo'lgan ba'zi voqealarga asoslangan (qarang) F. L. Lukas, Biografik), ammo Lukas ularni Urush sahifalari bilan yakunlash uchun ularni Urushgacha bo'lgan sharoitga o'tkazdi (1914–15). Margaret Osborne Lukasning birinchi rafiqasi - romanchi asosida yaratilgan E. B. C. Jons, Filipp Vinton yoqilgan Sebastyan Sprott (kitob kimga bag'ishlangan), Xyu Fotsett ("tashqi ishlar idorasidagi eng yaxshi miya") Jon Maynard Keyns, Janob Dodgson Donald Robertson ning Uchbirlik Klassika bo'limi. Jons yaqinda roman yozgan edi, Wedgwood medali (1923, uchun model Kristalli shkaf), shunga o'xshash sevgi uchburchagi haqida, u esa Inigo Sandis (1924), qisman, Kembrij universitetidagi ehtirosli erkak do'stligi haqida edi. Lukas 1920 yilda (Sebastian Sprott bilan) va 1921 yilda (yolg'iz) Gretsiyaga tashrif buyurgan va ushbu tashriflardan esdaliklardan foydalangan. Daryo oqadi.

Mavzular

Romanda tirishqoq, sezgir yosh intellektual, tafakkurli, ammo mag'rur, yuqori aqlli, ammo tajribasiz yosh hissiyotlar orqali o'ziga ishongan qadriyatlarga (sadoqat, fidoyilik, og'riq keltirmaslik muhimligi) xiyonat qilishga jalb etilishi, yangilarini esa to'qib chiqarishi kuzatiladi. faqat yarmi ishonadi ("sevgi" va to'liq yashash). The Yangi shtat arbobi romanni "rashkni chuqur o'rganmasa ham, samimiy, nozik" deb atagan.[6] "Hech narsa hasadgo'ylik kabi dahshatli emas", deydi Margaret Osborne. "U eng yomoni kabi eng yaxshi narsalarga ham hujum qiladi; va ularni ko'z ostingda buzadi va buzadi."[7]

Roman, shuningdek, urushning "g'aroyib jozibadorligi" ning tan olinishi bilan ham ajralib turadi - 1920-yillardagi urush xotiralarida unchalik keng tarqalgan emas. "Squalorlik, qo'pollik, zerikish - birdaniga Frikurt va Mametzga va Sommning baland tog'lik qismiga ko'z tikkanimda meni tutib turadigan bu g'alati jozibadorlik bir zumda paydo bo'ldi. Va kelganda o'zimni tashlab qo'yaman, Ba'zi loyqa, katta sharobga kelsak. Drenajlarda zahar va o'limning sovuq qo'rquvi bor. Shunga qaramay u mast bo'ladi. Bu ahamiyatsiz "men" o'zimni bir lahzaga imperiyalar girdobida, dunyoning azobida yo'qotaman. "[8]

Qabul qilish

Yunonistondagi sahnalarning qudrati va go'zalligini maqtash bilan bir qator sharhlovchilar muhabbat xatlari kiritilgan konfessional-kundalik shaklini va umuman kitobni "yosh" deb topdilar. Desmond MakKarti ichida Yangi shtat arbobi ammo, gap shu erda bo'lganini eslatdi,[9] va haqiqatan ham rivoyatchi o'zining dastlabki kundalik yozuvlarini orqaga qarab ko'rib, buni ham tan oladi.[10] L. P. Xartli ichida Shanba sharhi belgilarni juda oqilona va analitik deb topdi: "ular bizdan izoh talab qiladilar va izohga muhtoj emaslar" va ular ichida "o'rganilmagan, aqlga sig'maydigan hayot kuchi yo'q";[11] esa Edvin Muir yilda Millat va Afinaum hikoyachining fikrlari ehtiros bilan qo'yilgan bo'lsa-da, "ularni ranglaydigan istaklar hech qachon etarlicha amalga oshirilmaydi".[12] Times adabiy qo'shimchasi Lukas "keraksiz darajada roviyning shaxsiy qarashlarini" rivojlantirganiga ishongan.[13] Shunga qaramay, unda "Kitob Kembrij sahnasiga befarq bo'lmagan yorug'lik beradi" deb ta'kidlangan.[14]

Roman muxlislari kiritilgan T. E. Lourens, "Kitobning bir qismi g'alati paytda ogohlantirishsiz xotiramga qaytib keladi, chunki men tug'ilish haqida yolg'on gapiryapman. Gretsiya qismi, ayniqsa. Siz juda sodda so'zlardan keskin ta'sir o'tkazasiz", deb yozgan u Lukasga. "Qandaydir haqiqiy jumlalar menga yopishib qoldi".[15] Lukas navbatdagi romanini bag'ishladi, Cécile (1930), Lourensga.

Nashriyot tarixi

T. S. Eliot, ning adabiy muharriri sifatida Faber va Gvayer, Lukasning roman yozganini eshitib, unga nashr uchun uni ko'rib chiqishni taklif qildi.[16] Ushbu taklifning davomi noma'lum. Roman tomonidan nashr etilgan Xogart Press, London, 1926 yil oktyabrda - Lukas uning do'sti edi Vulflar - va o'sha oyning oxirida qayta nashr etilgan,[17] va tomonidan Macmillan kompaniyasi, Nyu-York, 1926 (Macaulay Co. tomonidan nashr etilgan, Nyu-York, 1926).

Adabiyotlar

  1. ^ H.V. yilda Kuzatuvchi, 1926 yil 17-oktabr
  2. ^ Lukas, F. L., Daryo oqadi (London 1926), p. 45
  3. ^ Uilkinson, L. P., 'F. L. Lukas 'ichida Qirollik kolleji hisoboti, 1967 yil noyabr
  4. ^ Daryo oqadi, s.151-2
  5. ^ Terror ostida jurnal, 1938 yil (1939), 12-19 betlar, 38-39, 95-96, 235-236, 257-259; Eng katta muammo (1960), s.143-151; ning yakuniy qismi Daryo oqadi (1926), s.166-203.
  6. ^ Yangi shtat arbobi, 1927 yil 5-fevral, 506-bet
  7. ^ Daryo oqadi, p.199
  8. ^ Daryo oqadi, s.197-8
  9. ^ Yangi shtat arbobi, 1927 yil 5-fevral, 506-bet
  10. ^ Daryo oqadi, p.178
  11. ^ Shanba sharhi, 1926 yil 13-noyabr, s.592
  12. ^ Millat va Afinaum, 1926 yil 23 oktyabr, s.118
  13. ^ Times adabiy qo'shimchasi, 1926 yil 14-oktyabr, 69-bet
  14. ^ Times adabiy qo'shimchasi, 1926 yil 14-oktyabr, 69-bet
  15. ^ Lourens, T. E., Lukasga maktub, Uilson, Jeremi va Uilson, Nikol, nashr., T. E. Lourens, E. M. Forster va F. L. Lukas bilan yozishmalar (2010), s.265
  16. ^ T. S. Eliotning xatlari, Jild 2, 1923-1925; Maktub, 1925 yil 31-dekabr
  17. ^ Vulmer, J. Xovard va Gayter, Meri E., Hogarth Pressning tekshiruv ro'yxati, 1917-38 (London 1976)