Ettinchi kun (roman) - The Seventh Day (novel)
 Birinchi nashr muqovasi (Xitoy) | |
| Muallif | Yu Xua |
|---|---|
| Asl sarlavha | 第七天; Dì qī tiān |
| Tarjimon | Allan Xepbern Barr |
| Mamlakat | Xitoy |
| Til | Xitoy |
| Janr | Absurd fantastika |
| Kirish | Xitoy |
| Nashriyotchi | New Star Press |
Nashr qilingan sana | 2013 yil iyun |
Ingliz tilida nashr etilgan | 2015 yil 13-yanvar[1] |
| Media turi | Chop etish (qog'ozli qog'oz) |
| Sahifalar | 232 |
| ISBN | 978-7-5133-1210-3 |
| 895.13/52 | |
| LC klassi | PL2928.H78 D5 2013 yil |
Ettinchi kun (Xitoy : 第七天; pinyin : Dì qī tiān) 2013 yilgi roman Yu Xua. U Xitoyda New Star Press tomonidan 2013 yil iyun oyida nashr etilgan. Allan Xepbern Barrning ingliz tilidagi tarjimasi tomonidan nashr etilgan Pantheon kitoblari 2015 yil yanvar oyida.
Kirkus sharhlari Yu Xua "zamonaviy Xitoyda hayot va o'lim qanday qadrlanayotgani to'g'risida, albatta, ko'pincha keskin fikr bildirmoqda", deb ta'kidladi.[2]
Fon
An absurd fantastika roman, Ettinchi kun topadi Yu Xua haqiqiy dunyoni o'lim dunyosi bilan taqqoslash va asosiy qahramon Yang Feyning o'limidan keyingi etti kun ichida boshidan kechirganlarini aytib berish. Yilda Yu Xua nazariyasi, Vang buni ta'kidlaydi Ettinchi kun hayot va o'lim dunyosini taqqoslaydi. Ettinchi kun hayot va o'lim dunyosini yorib o'tadi va ikkita butunlay boshqacha dunyoni tasvirlaydi.[3]
Ba'zi qahramonlarning hikoyalari (Yang Fei va Yang Jinbiao, Li Yujen, Sichqoncha qiz) Xitoyda majburiy ko'chib o'tish, o'lik chaqaloqlarni klinik chiqindilar sifatida qabul qilgan kasalxona va sotish kabi haqiqatlarga asoslangan deb ishoniladi. elektron moslamalarni sotib olish uchun buyrak.[4] Romanda Li Yujen shifoxonada 27 o'lik chaqaloqning qoldiqlarini klinik drenajga tashlangan klinik qoldiq sifatida muomala qilganligini fosh qildi. Bu sodir bo'lgan voqeaga o'xshaydi Shandun viloyati, 2010 yilda Guangfu daryosidan 21 o'lik chaqaloqning qoldiqlari topilgan.[5] Romanda Vu Chao Sichqoncha qiziga yangi uyali telefon sotib olish uchun buyragini pulga sotadi. Bu, shuningdek, 2012 yilda e'lon qilingan yangiliklarga o'xshash edi Xanchjou, noqonuniy buyrak sotuvchilar guruhi o'n besh kun davomida buyrak sotuvchisi sifatida yashirinib yurgan internet-blogger tomonidan fosh qilindi va keyinchalik, 2012 yil 28-may kuni politsiyaga qo'ng'iroq qildi. Uyda yashirin ravishda o'n besh kun davomida u buyrak sotuvchilari bilan suhbatlarini yozib oldi va nima uchun buyraklarini sotayotganlarini so'radi. Ulardan biri sevgilisi uchun yangi uyali telefon sotib olish va oilasini boqish imkoniyatiga ega bo'lish uchun buyragini sotganini aytdi.[6] Romanning bir qismida ayol qiyofasiga kirgan erkak fohishalik bilan shug'ullanayotganda ushlangan. Bu muxtoriyatda xabar berilgan voqeaga o'xshaydi Guansi mahalliy politsiya joylashgan 2010 yilda viloyat Liuzhou fohishabozlik bilan shug'ullangan uch kishini hibsga oldi. Fohishalar aslida ayol kiyingan o'rta yoshli erkaklar ekanligi aniqlandi.[7]
Uchastka
Birinchi kuni, Yang Fey vafot etganidan so'ng, u dafn marosimiga o't qo'yish uchun bordi, ammo u uchun qabr tayyorlanmadi va qabriston ham yo'q edi, shuning uchun u kutish zalidan chiqib, o'limidan oldingi so'nggi sahnani eslashga harakat qildi. U Tan Jia Cai restoranida o'tirganini esladi, uning sobiq rafiqasi Li Tsinning vannada uyda bilagini kesgani haqidagi hisobotini o'qidi. Bu vaqtda restoran oshxonasi yonib ketdi, uning xotirasi kuchli portlash bilan to'xtadi.
Ikkinchi kuni u o'zining sobiq rafiqasi Li Tsinga duch keldi, u ko'plab ta'qibchilarni rad etdi, lekin unga uylandi. Biroq, Li Tsin u bilan ajrashdi va yangi odamga uylandi, chunki Li Tsing o'z biznesida yuqori yutuqlarga erishmoqchi edi. Ular xotirani ko'tarishdi va Li Tsin Yang Feyga uning yagona eri ekanligini aytdi. Nihoyat, u ketib, dafn marosimiga shoshildi.
Uchinchi kuni Yang Fey ko'chada yurishni davom ettirdi, uni asrab olgan otasi Yang Jinbiaoni esladi, uni temir yo'lning chetida yangi tug'ilgan chaqaloq deb topdi. Yang Jinbiao uni yolg'iz o'zi tarbiyalagan va hatto Yang Fey tufayli sevgilisini rad etgan. Bir kuni Yang Feyin biologik onasi uni topib, asl oilasiga olib keldi. Biroq, u bir necha kundan keyin qaytib keldi. Yang Jinbiao uning kasalligi uzoq vaqt turolmasligini bilgach, yashirincha chiqib ketdi. Yang Fey uzoq vaqt otasini qidirishda davom etdi. U otasining tug'ilgan shahridan qaytib kelganida, uning emizikli onasi Li Yujen vafot etgan.
To'rtinchi kuni Yang Fey Mouse Girl bilan uchrashdi. U va uning sevgilisi Vu Chao ijara uyidagi Yang Feyning qo'shnisi bo'lgan. Sichqoncha qiz o'z joniga qasd qilgani katta yangilik edi, chunki sevgilisi unga soxta Iphone 4S-ni tug'ilgan kuniga sovg'a qildi, u Pengfei binosining tepasidan sakrab tushdi. Sichqoncha qiz Yang Feyni ko'milmagan mamlakatga olib bordi va Yang Fey u erda otasini qidirishda davom etdi.
Beshinchi kuni Yang Fey dafn qilinmagan mamlakatda juda ko'p tanish odamlar bilan uchrashdi, jumladan u o'qitmoqchi bo'lgan qiz va Tan Dzyaxinning oilasi. Keyin u o'sha erda Li Yujen bilan uchrashdi, u unga otasi dafn marosimida qabulxonada bo'lganligini va otasi haqiqatan ham Yang Feydan chiqqan toshga borganini aytdi.
Oltinchi kuni, Sichqoncha qiz Syao Tsindan Vu Chaoning hikoyasini eshitgandan so'ng, U Chaoning qabriston sotib olish uchun buyragini sotganini bildi. Sichqoncha qiz Vu Chao o'zi uchun sotib olgan qabristonga qaytishga qaror qildi, u ko'milmagan erni tark etgan birinchi odam bo'ldi. Dafn qilinmagan suvga cho'mgan Sichqoncha qizi o'lganlarning hammasi va u bilan birga dafn marosimiga borishdi.
Ettinchi kuni Yang Fey nihoyat dafn marosimida otasi bilan uchrashdi. U dafn qilinmagan erga qaytayotganda, qiz do'stini qidirayotgan Vu Chao bilan uchrashdi. Yang Fey Vu Chaoga Sichqoncha qiz qabristonga borganini, Yang Fey Vu Chaoni ko'milmagan yurtga olib kelganini aytdi.
Asosiy belgilar
- Yang Fey - halol va o'zini tutib turadigan odam, harakatlanayotgan poezdda tug'ilgan. Uni yosh kommutator qabul qilib oldi va mehr bilan tarbiyaladi. 41 yoshida Yang o'zining sobiq rafiqasi Li Tsinning o'limi haqidagi yangiliklarni o'qiyotganda, restoranda gazning portlashidan vafot etdi. Dafn marosimi yoki qabri yo'q, u ruh sifatida dafn qilinmaganlar mamlakati atrofida aylanib yuradi va o'zining sobiq rafiqasi Sichqoncha qiz va uning sevgilisi Chjan Gang va Li, Li Yujen va 27 go'dak va nihoyat otasi bilan uchrashadi.
- Yang Jinbiao - Yang Feyni asrab olgan otasi kommutator bo'lib ishlagan, u Yang Feyni relslardan topgan. U bir vaqtlar kelinini rozi qilish uchun kichkintoy Yang Feyni bolalar uyi yonidagi toshga tashlab qo'ygan, ammo ertasi kuni uni qaytarib olib kelgan. O'shandan beri bu sadoqatli va qaysar ota bir umrga yolg'iz qolishga qaror qildi. U hayotining so'nggi lahzasini tark toshidan tashqari o'tkazdi. Jinoyatchilar dunyosida u dafn marosimining boshlovchisi bo'lib ishlaydi.
- Li Tsin - go'zal, shijoatli va boy ishbilarmon ayol Yang Feyga uylangan, ammo keyinchalik hiyla-nayrang va ayolsozlik topgan biznesmenga ketgan. Tadbirkor bilan aloqani uzganidan keyin u yuqori mansabdor ayolning bekasiga aylandi. Tergovchilar hibsga olishdan oldin u vannadagi bilaklarini tiqib, o'z joniga qasd qildi. Keyin uning ruhi bir vaqtlar birga yashagan kvartirada Yang Fei bilan uchrashadi.
- Li Yujen - Yang Jinbiaoning hamkasbi, eri Xao Tsianshen bilan Yang Feyni boqish va boqishda yordam berib kelgan. Ularning qizi Xao Sya AQShga ko'chib o'tgan va oilasi bo'lganligi sababli, er-xotin Amerikaga ko'chib o'tishni rejalashtirgan. Biroq, Li o'lgan 27 go'dakni shifoxona tibbiy yordamni rad etgani uchun kasalxonaga tashlaganligi haqidagi mojaroga duch kelganidan so'ng, avtohalokatda yugurib o'ldirilgan. u atrofidagi 27 go'dak bilan qo'shiq kuylashi bilan dafn qilinmagan mamlakatda Yang Fey bilan uchrashadi.
- Sichqoncha qizi - ismi Lyu Mei, soch yuvish mashinasi, restoran servisi va boshqa vaqtincha ishlarini sevgilisi Vu Chao bilan almashtirib turar edi va kam maoshli binolarda bomba saqlanadigan joylarda yashaydi. U binodan sakrab tushdi, chunki Vu uni tug'ilgan kunidagi sovg'asi - iPhone haqiqiy sovg'a, lekin aslida nokaut deb da'vo qilib, uni aldadi. Sichqoncha qiz vafot etganidan so'ng, Vu Chao unga ko'milgan joyni sotib olish uchun buyragini sotishga muvaffaq bo'ldi. Shuning uchun, sichqonchani qiz dafn qilinmagan erni dam olish joyiga tark etish uchun birinchi bo'lib.
- Tan Jiaxin - Tang Jia Cai restoranining egasi. Yang Fey o'z restoranining tez-tez mijozi edi. Tan Jiaxinning oilasi uning Yang Fey bilan bo'lgan restoranidagi gaz portlashida halok bo'lgan. Tan Jiaxin o'z restoranini dafn qilinmagan mamlakatda ham ochadi.
- Syao Tsin - Mouse Girl va Wu Chao-ning qo'shnisi. Syao Tsin Vu Chaoning bergan sichqoncha qiziga qabriston sotib olish uchun ishlatgan. Syao Tsin 203-avtobusda sodir bo'lgan yo'l-transport hodisasida vafot etdi.[8]
Qabul qilish
Kirkus sharhlari "to'liq amalga oshirilgan roman bo'lishdan mahrum" ekanligini va "epizodik" ekanligini ta'kidladi.[2] Unda aytilishicha, roman "xushchaqchaq funk" bilan ajralib turadi, ammo "ta'sirchan lahzalar va qora hazil" bu ta'sirni yumshatadi.[2]
Klarissa Sebag-Montefiore South China Morning Post Umuman aytganda, kitob "hech qachon bu darajaga etib bormaydi". U asl xitoycha "she'riy til" ning "juda yaxshi" qilingan tarjimasi kitobdagi salbiy tomonlarni qisman qoplaganini va shu bilan birga "qorong'u kulgili" va "umidsiz qorong'i" ekanligini ta'kidladi. U qanday qilib belgilar "ko'pincha totemlarga aylanib ketishini" tanqid qildi. Uning so'zlariga ko'ra, "Agar Yu muvaffaqiyatga erishsa Ettinchi kunBu hukumat o'z fuqarolarini axlat kabi chetga surib qo'yadigan va odamlar ko'pincha bir-biriga yaxshi munosabatda bo'lmaydigan chalkash jamiyatni namoyish qilishda. "[9]
Ken Kalfus maqolasida keltirilgan The New York Times tarjima "ishchanlik" va "eng yaxshi potentsial kulish satrlarini etkazish uchun juda so'zsiz" ekanligi.[10]
Devid Der-Vey Vang, Garvard universitetining xitoy adabiyoti professori, Yu Xua tirik dunyoni o'liklarning ko'zlari bilan kuzatish uchun "tanitish" bayon qilish uslubidan foydalanishni taklif qildi. Shuningdek, u Yu Xua romanning asosi bo'lgan nigilistik muhitga to'liq o'yin bermaganligini, faqat ijtimoiy masalalarni tanqid qilishda to'xtaganini ta'kidladi.[11]
Nashr tarixi
| Mamlakat | Nashr yili | Nashr | Kitob nomi |
|---|---|---|---|
| Xitoy[12] | 2013 2013 2018 | Star （（） New Star Press Rye Field Publishing Co. （麦田 出版社） Star （（） New Star Press | 《第七天》 《第七天》 《第七天》 |
| Yaponiya 飯 塚 容 tomonidan tarjima qilingan | 2014 | Kawade Shobo Shinsha | 死者 た ち の 七 七 today 間 |
| Frantsiya Anjel Pino, Izabel Rabut tomonidan tarjima qilingan | 2014 | Sud sudlari | Le septième jour |
| Amerika " Allan Xepbern Barr tomonidan tarjima qilingan. | 2015 | Pantheon kitoblari | Ettinchi kun |
| Avstraliya | 2015 | Matn | Ettinchi kun |
| Gollandiya | 2016 | DEGEUS | De zevende dag |
| Norvegiya | 2016 | Aschehoug | Den Sjuende Dagen |
| Chex Respublikasi | 2016 | Verzone s.r.o. | Den Sedmy |
| Slovakiya | 2016 | Marencin PT | Siedmy deň |
| Arabiston | 2016 | Ebdate Alimayia | الlyw w الlsسbع |
| kurka | 2016 | Alabanda | Yedinci Gyun |
| Germaniya Ulrich Kautz tomonidan tarjima qilingan | 2017 | S.Fischer Verlag | Die sieben letzten Tage Roman |
| Ruminiya Luminița Balan tomonidan tarjima qilingan. | 2020 | Humanitas fantastika | Ziua a șaptea |
Adabiyotlar
- ^ "Yu Xuaning ettinchi kuni". Penguen tasodifiy uyi.
- ^ a b v "Ettinchi kun". Kirkus sharhlari. 22 oktyabr 2014 yil. Olingan 30 noyabr 2018. - chop etish sanasi: 2014 yil 1-noyabr.
- ^ Vang, Damin (2016). 余华 论 [Yu Xua nazariyasi] (xitoy tilida). Anhui: Anhui adabiyoti va san'ati nashriyoti. ISBN 9787208064447.
- ^ Chjou, Mingquan (2013). "Absurdni ur 荒诞 击穿 荒诞 —— 评 余华 新 作 《《第七天》 bilan absurd bilan teshish". Zamonaviy yozuvchilarning obzori 当代 作家 评论. 6: 120–125.
- ^ "医疗 废物".
- ^ "卖肾 买 手机 给 女朋友".
- ^ "男 扮 女装 卖淫".
- ^ Yu, Xua (2015). Ettinchi kun. Nyu-York: Pantheon kitoblari. ISBN 9780804197861.
- ^ Sebag-Montefiore, Klarissa (2015 yil 4 mart). "Kitobga obzor: Yu Xuaning" Ettinchi kun "- Xitoyning kambag'allari haqidagi dahshatli satira". South China Morning Post. Olingan 5 dekabr 2019.
- ^ Kalfus, Ken (2015 yil 20 mart). "'Ettinchi kun, 'Yu Xua ". The New York Times. Olingan 5 dekabr 2019.
- ^ Vang, Devid Der-Vey (2013). "O'n sakkiz yoshdagi yo'ldan ettinchi kungacha (hu thu thu thu thu thu thu"). Du Shu (《读书》). 10: 11–15.
- ^ Gao, Yu; Vang, Xiaotian (2016). "Yu Xua adabiy asarlari nashrining tavsifi - II qism". Zhejiang Gongshang universiteti matbuoti: 419–476.
Tashqi havolalar
- Iqtibos Ettinchi kun da Milliy jamoat radiosi
- Uayt, Kemeron (2015 yil 26 mart). "Xitoyning xususiyatlari bilan o'lim". The Wall Street Journal.