Smurflar va sehrli fleyta - The Smurfs and the Magic Flute - Wikipedia
| Smurflar va sehrli fleyta | |
|---|---|
 Shimoliy Amerika teatrlashtirilgan afishasi | |
| Rejissor | Xose Dutillieu[1] |
| Tomonidan ishlab chiqarilgan | Xose Dutillieu |
| Ssenariy muallifi | Peyo |
| Hikoya | Peyo Yvan Delporte |
| Asoslangan | Smurflar, tomonidan Pyer "Peyo" Kulliford |
| Bosh rollarda | Qarang quyida quyma |
| Musiqa muallifi |
|
| Tahrirlangan | Nebiha Ben Milad Mikele Neni |
Ishlab chiqarish kompaniya | |
| Tarqatgan | SEPP, Bryussel |
Ishlab chiqarilish sanasi |
|
Ish vaqti | 74 daqiqa |
| Mamlakat | Belgiya |
| Til | Frantsuzcha |
| Teatr kassasi | 19 million dollar[2] |
Smurflar va sehrli fleyta (Frantsuzcha: La Flûte - oltita schtroumpfs, yoritilgan Olti Smurfning naychasi) 1976 yil Belgiyalik animatsion film ularning ijodkori tomonidan boshqarilgan Smurfs rolini o'ynagan, Peyo. Filmning premyerasi 1976 yilda Belgiyada, 1979 yilda esa Buyuk Britaniyada bo'lib o'tgan bo'lsa-da, bu film AQShda 1983 yilgacha, qahramonlarning yangi mashhurligi ortidan paydo bo'ldi.[3]
Smurflar asosiy rolni o'ynashiga qaramay, ular filmning 35 daqiqasigacha paydo bo'lmaydi. U o'rnatilgan O'rta yosh va asosan tashvishlar Yoxan va Pivit, yosh chayqalmoq va uning hazilkash yordamchi. Yoxan va Pivit 1952 yilda Peyo tomonidan yaratilgan va ularning sarguzashtlarida Smurflar birinchi marta 1958 yilda paydo bo'lgan.
Film tomonidan ishlab chiqarilmagan Xanna-Barbera, yaratuvchilari Smurflar teleseriallar, lekin tomonidan Bryussel ' Belvision studiyalari va Dupuis nashrlari. Ushbu shoudagi ovoz iste'dodi ingliz tilida ham mavjud emas edi. Buning o'rniga, ish ilgari amerika dublyaji uchun AQSh televideniesi uchun anime dublyajlarida qatnashgan kasaba uyushma ekipaji tomonidan amalga oshirilgan bo'lsa, Buyuk Britaniyaning ingliz dublyaji uchun uyushmagan ingliz ekipaji ishlatilgan.[1]
Mustaqil kinokompaniyaning taqdimoti Atlantika ozod qilish Qo'shma Shtatlarda, Smurflar va sehrli fleyta 19 million AQSh dollaridan ortiq daromad oldi. Filmning muvaffaqiyati yaratilishiga olib keldi Clubhouse rasmlari, Atlantika bolalar filmlari bo'limi.[4]
Filmning inglizcha dublyaji taqdim etildi Dolby Stereo tovush.
Uchastka
Smurfs va Sehrli naycha O'rta asrlarda bir qal'ada o'rnatildi. Bir kuni savdogar saroy hazilkori Peewitga sotish uchun musiqiy asboblarni olib keladi, lekin Peewit juda dahshatli musiqachi bo'lgani uchun, Qirol savdogarni Peewit kelguncha tashqariga chiqarib yuboradi. Biroq, u faqat oltita teshikka ega bo'lgan nayni qoldirdi. Podshoh uni yashil tutun chiqara boshlagan xonasidagi kamin ichiga tashlaydi. Yong'in o'chirilganda, Peewit nayni zararsiz kuldan tortib oladi. U uni tozalaydi va butun qal'a uchun o'ynashni boshlaydi, chunki bu o'ynalganda hamma raqsga tushishiga sabab bo'ladi.
O'sha kecha Metyu Makkrip ismli kishi savdogardan xuddi o'sha fleyta qidirganini qasrda ekanligini bilib oladi. U qal'aga boradi va Peewitdan nayni o'g'irlaydi. Qirol Peewit va yosh ritsar Yoxanni odamlarning pullarini talon-taroj qilish uchun fleytadan foydalanadigan Makkripni ushlash uchun yuboradi. Biroq, Makkrep ularni to'xtatish uchun naydan foydalanadi. Yoxan va Pivit keyin Xomnibus sehrgarining uyiga boradilar. Sehrgar Gipnokenez deb nomlangan sehr yordamida Yoxan va Peevitni sehrli naycha qurilgan Smurflandga yuboradi.
Kelgach, ular ularni qishloqqa olib boradigan Smurf bilan uchrashishadi. Papa Smurf ikkalasiga salom berib, Makkrep nayiga qarshi turish uchun yangi naycha yasashlarini aytadi. Smurflar o'rmonga yo'l olishadi va ulkan daraxtni kesib tashlash uchun daraxt tanasining markazidan o'tin olishadi, chunki faqat shu turdagi daraxt sehrli nayni yasashda foydali bo'lishi mumkin. Keyinchalik, ular bayram bilan nishonlaydilar. Biroq, xuddi Papa Smurf fleytani Yoxan va Pivitga bermoqchi bo'lganida, ikkalasi sehrgarning uyiga qaytib kelishadi. Gomnibus afsunni yana sinab ko'radi, lekin bosh og'rig'idan o'zini yo'qotadi.
Ayni paytda, 7000 dan ortiq oltin buyumlarni o'g'irlagan Makkrep o'zining yashirin sherigi Earl Flatbrokning qal'asiga etib boradi. Makkrep Flatbrokka qirolning qasrida urush ochish uchun odamlarni armiyaga yollash uchun orolga borishni rejalashtirganini aytadi; xayriyatki, buni ikki Smurflar tinglashdi. Sehrgarning uyiga qaytib, Smurflar Johan va Peewit bilan qayta to'planib, ularga sehrli nayni berishadi. Keyin ular Terminak portiga yo'l olishadi, u erda Makkreip orolga suzib boradi. Biroq, ular juda kech. Papa Smurf Yoxan va Pivitga Flatbrok qal'asi haqida gapirib beradi va Yoxan reja tuzadi.
Flatbrok orolga kelish uchun Makkrepdan (Yoxan tomonidan yozilgan) xat oladi. U Yoxan va Pivit, shuningdek, Papa Smurf va boshqa uch kishini kiyib olgan kemaga chiqish uchun Terminakka yo'l oladi. Ular Yoxan va Peewit dumi Flatbrok bo'lgan orolga yo'l olishadi. To'satdan Peewit Makkrip bilan yuzma-yuz keladi va ikkalasi ham bir-birlariga fleyta chalishni boshlaydilar. Ko'p o'tmay ularning ikkalasi ham charchagan, ammo Peewit Makkrepni so'nggi eslatmasi bilan nokaut qilgan.
Makkrep va Flatbrokni qal'aga qaytarish va barcha o'g'irlangan pullarni qaytarib olish bilan, Peewit endi ikkita sehrli naychaga ega. Yoxan unga naylarning xavfli ekanligini va uni Smurflarga qaytarish kerakligini aytadi, ammo Peewit buning o'rniga ularga berish uchun plyonka naychasini o'yib boshlaydi. Qal'ada Yoxan va Pivit fleytalarni Smurflarga qaytarib berishadi va ular ketganidan keyin Pivit fleyta chalishni boshlaydi, shunchaki (uning dahshatiga ko'ra) bu shahar aholisiga hech qanday ta'sir ko'rsatmasligini tushunadi; aksincha, uning ko'ngli qolgan bu soxta fleyta.
Ovozli translatsiya
| Belgilar | Asl | Buyuk Britaniya ingliz tili | AQSh ingliz tili |
|---|---|---|---|
| Senechal / kantsler / Lord Miller | Jorj Atlas | Noma'lum | Noma'lum |
| Savdogar | Jak Balutin | ||
| Mehmon | Jak Ciron | ||
| Yoxan / Yuhanno | Uilyam Korn | Gottschallni bering | |
| Gomnibus | Anri Kremyo | Ted Lehman | |
| Smurf # 2 | Rojer Kruzet | Maykl Sorich | |
| Mortaille / Mumford / Earl Flatbroke | Jak Dinam | Ron Gans | |
| Papa Smurf | Mishel Elias | Bill Kapitsi (1-versiya) Maykl Sorich (2-versiya) | |
| Dame Barde / Lady Gripe / Lady Prattle | Jinette Garcin | Noma'lum | |
| Baliqchi | Anri Labussiere | Robert Akselrod | |
| Torchesac / Matthew Oily-Creep / Matthew "Oily" McCreep | Albert Medina | Mayk Reynolds | |
| Pirlouit / Uilyam / Peewit | Mishel Modo | Styuart Lok | Kam Klark |
| Qirol | Jorj Pradez | Noma'lum | Maykl Sorich |
| Qo'riqchi | Serj Nadaud | Noma'lum | |
| Karlar | Robert Akselrod | ||
| Oliver | Noma'lum | ||
| Silvermonger | |||
| Smurf # 1 | Jak Ruzso | Robert Akselrod | |
| Miya Smurf | Noma'lum | Bill Kapitsi |
Qo'shimcha ovozlar
- Asl: Jak Balutin, Anjelo Bardi, Jak Marin
- Buyuk Britaniya: Ed Devereaux, Bill Ouen, Garri Dikman, Richard Pescud, Vernon Morris, Styuart Lokk, Yael O'Dayyer, Anna MakLeod, Richard Eshli, Pol Felber, Maykl Filds, Kalman Glass
- AQSh: Patty Foley, Bill Kapitsi, Star X. Phifer, Dadli Nayt, Jon Rust, Richard Miller, Devid Peyj, Durga MakBroom, Maykl Sorich
Ilhom
Film asosida yaratilgan La Flûte - oltita shim ("Olti teshikli nay"),[5] Belgiya haftalik komiksida paydo bo'lgan Spirou 1958/59 yildagi jurnal. Keyingi kitob nashrlari uning nomini o'zgartirdi La Flûte - oltita Shtroumpf ("Oltita Smurf bilan naycha"), bu filmning frantsuzcha nomi ham bo'lgan.
2008 yilda prequel Les Schtroumpfeurs de flûte Smurflarni tanishtirish uchun asl hikoyaning 50 yilligi munosabati bilan ("Fleyta Smurfers") nashr etildi. Ushbu hikoya Smurflar sehrli naychani qanday yaratishi va u qanday qilib odam savdogarining qo'liga o'tishi haqida hikoya qiladi.
Ishlab chiqarish va chiqarish
Peyo, Smurfs yaratuvchisi, ishlab chiqarishni nazorat qildi La Flûte - oltita schtroumpfs 1975 yilda Bryusselning Belvision shahrida.[1] Film Peyoning shu nomdagi hajviy albomi va to'qqizinchisi, uning duetlari ishtirokidagi film, Yoxan va Pivit.[6] Musiqa skori yozilgan Mishel Legrand, yaqinda Oskar sohibi uchun '42 yil yozi va asl nusxasi Tomas Crown ishi.[1] Bir yildan so'ng u o'z vatani Belgiyada va keyinchalik ba'zi Evropa hududlarida chiqarildi. Filmni kitobga moslashtirish, tomonidan Anteya qo'ng'irog'i, tomonidan Buyuk Britaniyada nashr etilgan Hodder va Stoughton 1979 yilda (ISBN 0-340-24068-7).
Film birinchi marta 1979 yilda Target International tomonidan Buyuk Britaniyada dublyaj qilingan va ingliz tilida chiqarilgan, ammo bu muvaffaqiyat qozonmaguncha Xanna-Barbera "s Smurflar multfilmi Fleyta keng e'tiborni jalb qila boshladi: 1980 yillarning boshlarida Birinchi Performance Pictures korporatsiyasining rahbari Styuart R.Ross va shuningdek, Smurfs belgilarining Shimoliy Amerikadagi huquq egasi filmga Amerika huquqlarini 1 000 000 AQSh dollariga sotib oldi. Bunda u ushbu huquqlarni sotdi Tribuna Entertainment (televizor), Vestron videosi (uy videosi) va Atlantika ozod qilish (teatrlashtirilgan).[1]
Film uchun amerikalik inglizcha dublyaj Hanna-Barbera aktyorlari tomonidan emas, balki o'sha paytda import qilingan anime-ning amerikalik versiyalariga o'z hissasini qo'shgan ittifoqdosh bo'lmagan iste'dodlar tomonidan ta'minlandi. Ovozlardan biri sifatida ushbu dublyajning rejissyori Jon Rust paydo bo'ldi.[1]
Shimoliy Amerikaning chiqarilishi FleytaRossning "Birinchi ijrosi" va "Atlantika" ning iltifoti bilan, yaxshi ishlamaganiga qaramay, eng ko'p 432 ta maydondan 11 million AQSh dollarini ishlab oldi, bu esa rekordlar qatorida bo'lmaganlar uchun eng yuqori ko'rsatkichdir.Disney gacha ishlab chiqarish "Care Bears" filmi 1985 yilda,[4][7] va kassada Atlantika filmlarining eng yaxshi beshta filmi qatoriga kirgan.[8] Muvaffaqiyati tufayli Atlantika yana bir nechta animatsion xususiyatlarni chiqardi, ularning aksariyati qisqa muddatli bolalarning sho''ba korxonasi tomonidan tarqatildi, Clubhouse rasmlari.[4]
Filmning teatrlashtirilgan afishasida: "Bu Smurflarning Yagona va faqat to'liq metrajli kinofilmi ... har doim!" Gacha Fleytaammo, oq-qora kompilyatsiya xususiyati, Les Aventures des Schtroumpfs, 1960-yillarning o'rtalarida Belgiyada chiqarilgan va ushbu film 1983 yilda AQShda namoyish etilgan paytgacha unutilgan edi.
Filmning xususiyatlari Papa Smurf, Miya Smurf, Grouchy Smurf, Hefty Smurf (Buyuk Britaniyada dublyajda "Kuchli odam Smurf" deb nomlangan) Qulay Smurf, Noqulay Smurf, Ochko'z Smurf (amerikalik dublyajda "Sweetie" deb nomlangan), Shoir Smurf, Farmer Smurf va yangi obraz - Festive Smurf (amerikalik dublda "Aktyor Smurf") - qo'shiq kuylashni va raqs qilishni yaxshi ko'radigan va ustuvorligi ziyofat qilishni xohlagan. .
Biroq, Hanna-Barbera multfilmlaridan farqli o'laroq, barcha Smurflar (bundan mustasno Papa Smurf, Grouchy Smurf va Miya Smurf ) o'xshash ko'rinadi va ularning asl komikslaridagi kabi savdo belgilarining xususiyatlariga ega emas. Bundan tashqari, hazil komikslardan ham yaqinroq. Ramziy ma'noga ega bo'lishdan ko'ra tashlangan, Brainy Smurf boshqa Smurflar tomonidan shunchaki uchun doimo bolg'a bilan uriladi juda ko'p gapirish.
Filmga asoslangan voqea nashr etilgach, ularning xarakterlari hali tanishtirilmaganligi sababli, belgilar Gargamel, Azroil va Smurfette filmda mavjud emas.
Buyuk Britaniyaning dubli Amerika versiyasidan farq qiladi. Ko'pgina ismlar o'zgartirilgan (masalan, Yoxan va Pivitning ismlari mos ravishda Jon va Uilyamga aylanadi) va bir nechta Smurflar turli xil nomlar bilan atalgan. Buyuk Britaniyadagi dublyaj ham Smurflar-ga deyarli bir xil ovozni beradi (Papa Smurf va Grumpy Smurf singari ularning bir nechtasi bundan mustasno), Smurflarga bir-biridan ko'proq o'ziga xos ovoz beradigan AQSh dublyajidan farqli o'laroq.
Qo'shma Shtatlarda filmning ikkita dubli bor, ulardan biri Yoxanni xuddi Buyuk Britaniyaning dubli singari Jon deb atashadi va Papa Smurfning ovozi balandroq; ushbu dublyaj faqat Qo'shma Shtatlarning VHS-da mavjud. Televizorda namoyish etilgan versiyada Yoxanning ismi qayta tiklangan va uning nomi qayta nomlangan barcha satrlar bilan tiklangan va Papa Smurfning ovozi butunlay boshqacha. Teleseriallardan farqli o'laroq ovozli aktyorlik tufayli, ba'zi qahramonlar serialga qaraganda qisman yoki umuman boshqacha ovoz berishadi.
Dastlab film ekranga chiqdi VHS va lazerdisk 1984 yil sentyabr oyida yuqorida aytib o'tilgan Vestron videosi. 1987 yilda bolalar video kutubxonasi filmni 43 daqiqali qisqartirishda, yarim soatlik materialni aksizlab, o'n yil ichida chegirma bilan qayta nashr etdi. Video xazinalari va Avid Home Entertainment yorliqlar.
2008 yilda Televista filmni DVD-da chiqardi, u televizorda 35 mm uzunlikdagi nashrdan olingan ikkinchi Amerika dublyajini namoyish etdi, MorningStar Entertainment-da o'sha yili DVD-ni chiqarishni rejalashtirgan edi, ammo ular noma'lum sabablarga ko'ra uni bekor qilishdi. 2010 yilda Buyuk Britaniyadagi dublyajning remasterli nashri DVD va Blu-Ray-da Buyuk Britaniyada Arrow Films va Fabulous Films tomonidan chiqarildi va 2012 yilda ikkala kompaniya Shout bilan hamkorlik qildilar. Shimoliy Amerikadagi "1-chi mintaqa" DVD chiqaradigan zavod Arrow Films filmga egalik qilganligi sababli, Amerikalik dublyaj Televista-ning DVD-sidan beri hech qanday platformada chiqmagan.
Qabul qilish
Of Smurflar va sehrli fleyta, animatsiya tarixchisi Jerri Bek uning yozgan Animatsion filmlar uchun qo'llanma:
Film yaxshi emasmi? Bu nafaqat Smurfs fististlari uchun yoqimli o'yin-kulgidir. Aks holda, onam va dadam bu bilan o'tirishga qiynalishadi. Hech qanday ajoyib ketma-ketliklar yo'q, ayniqsa yoqimli va badiiy jihatdan qiziq emas. Bu 74 daqiqani to'ldirishga mo'ljallangan yumshoq televizion multfilm. 1980-yillarning pop-madaniyati doirasida Smurflar klassik piktogramma bo'lib, faqat nostalji qiymati filmga ko'rinish berishga loyiq bo'lishi mumkin.[1]
Film kassalarda katta hit bo'ldi va, shu bilan birga "Care Bears" filmi, ishga tushirishga yordam berdi Clubhouse rasmlari 1980-yillarda animatsion filmlarning katta ekranli chiqishlari tendentsiyasini boshladi.
Shuningdek qarang
Adabiyotlar
- ^ a b v d e f g Bek (2005), p. 254.
- ^ "G Ratings Clubhouse uchun miting oilaviy ko'ngil ochish uchun bandwagon rollingini oldi". Orlando Sentinel. Olingan 1 oktyabr 2011.
- ^ Lenburg, Jeff (1999). Animatsion multfilmlar ensiklopediyasi. Checkmark Books. p. 201. ISBN 0-8160-3831-7. Olingan 6 iyun 2020.
- ^ a b v Bek (2005), p. 255.
- ^ BDubliées. "Spirou année 1958" (frantsuz tilida).
- ^ Uchun ahamiyatsiz narsalar Smurflar va sehrli fleyta IMDb da. Qabul qilingan 6 aprel 2007 yil.[ishonchli manba? ]
- ^ Smurflar va sehrli fleyta da Box Office Mojo. Qabul qilingan 5 aprel 2007 yil.
- ^ Atlantika ozod qilish uchun har doim daromad Box Office Mojo-da. Qabul qilingan 6 aprel 2007 yil.
Manbalar
- Bek, Jerri (2005). Animatsion filmlar uchun qo'llanma. ISBN 1-55652-591-5. Chikago Reader Press. Qabul qilingan 5 aprel 2007 yil.