Tomas V. Kristensen - Thomas W. Christensen - Wikipedia

Tomas V. Kristensen (1948 yil 29 sentyabrda tug'ilgan) - bu Amerika muallif, tarjimon va noshir. U adabiyot, tarix va san'at bo'yicha nashrlari bilan tanilgan; frantsuz va ispan tillaridan badiiy tarjimalari; va uning muharriri va noshiri sifatida ishlashi.

Biografiya

Tug'ilgan Myrtle Point, Oregon, Kristensen Viskonsin-Medison Universitetida qiyosiy adabiyot bo'yicha yuqori darajalarga ega bo'ldi. Lotin Amerikasida sayohat qilganidan so'ng u San-Frantsisko ko'rfaziga ko'chib o'tdi va mustaqil savdo kitoblarini nashr etuvchi kompaniyalarda muharrir va nashriyot ijrochisi bo'lib ishladi. North Point Press va Merkuriy uyi. Tarjimon Kerol Kristensen bilan turmush qurgan, u San-Frantsisko ko'rfazida yashaydi.[1]

Nashriyot ishlari

Kristensen 1980 yilda tashkil topganidan ko'p o'tmay, North Point Press-ga qo'shilgan va 1989 yilgacha katta muharrir bo'lib ishlagan. U bilan yaqin hamkorlik qilgan mualliflar orasida Jina Berriault, Vendell Berri, Kay Boyl, Evan S. Connell va Gari Snayder. U qo'shildi Merkuriy uyi 1990 yilda ijro etuvchi direktor va bosh muharrir bo'lib, 1999 yilgacha ushbu lavozimda ishlagan. Merkuriy uyida u shunday mualliflarni nashr etgan Xarold Brodki, Leonard Mayklz, Alison Deming va Lucille Eichengreen. Uning rahbarligi bilan Merkuriy uyi ijodiy nashrlari uchun Keri Tomas mukofotining qisqa ro'yxatiga kiritilgan Publishers Weekly.[1] Keyinchalik u nashriyot dasturini boshqargan Osiyo san'at muzeyi San-Frantsiskoda. Hozirda u Kaliforniyaning Santa-Kruz shahrida joylashgan Katamaran Literary Reader nashrining muharriri bo'lib, u kabi mualliflarni tahrir qilgan. Duglas Brinkli, Jonathan Franzen, Jeyn Vandenburg va Lourens Uesler.[2]

Tarjimalar

Kristensenning eng taniqli kitob uzunlikdagi tarjimasi Shokolad uchun suv kabi Laura Esquivel tomonidan. U tarjima qilgan boshqa taniqli mualliflar orasida Karlos Fuentes, Laura Esquivel, Alejo Karpentier, Lui Ferdinand Selin va Xose Anxel Valente. U tez-tez rafiqasi Kerol Kristensen bilan hamkorlik qiladi. 2000 yilda u Amerika badiiy tarjimonlar uyushmasidan tarjimaga bag'ishlanganligi uchun mukofot oldi va tarjima uchun PEN USA West adabiy mukofotining qisqa ro'yxatiga kiritilgan.[1] Uning tarjimalariga quyidagilar kiradi:[3]

  • Xose Anxel Valentening tanlangan she'rlari (ispan tilidan tarjima). Archipelago Press, 2013 yil bahor
  • Vida Klandestina: Kuba inqilobidagi hayotim Enrike Oltuski (ispan tilidan tarjima), Jossey Bass, 2002 yil sentyabr
  • Rossiya imperiyasining tungi kapalaklari Xose Manuel Prieto (ispan tilidan tarjima), Grove Atlantic, 2001 yil noyabr *
  • Musiqasiz, raqqosasiz, hech narsasiz baletlar Lui-Ferdinand Selin (frantsuz tilidan tarjima), Quyosh va Oy / Yashil Integer, 2000 yil yanvar (finalchi, PEN USA West 2000 Literary Awards)
  • Shokolad uchun suv kabi Laura Esquivel tomonidan (ispan tilidan tarjimon), Anchor Dubleday, 1992 yil avgust
  • Galindes Manuel Vaskes Montalban (ispan tilidan tarjimon), Afin, 1992 yil iyun
  • Meksika "Chiroyli oshpazlar kitobi" Susana Palazuelos (ispan tilidan tarjimon), Ueldon Ouen, 1991 yil avgust
  • Arfa va soya Alejo Karpentier tomonidan (ispan tilidan tarjimon), Merkuriy uyi, 1990 yil iyun
  • Bokira qizlari uchun Konstancia va boshqa hikoyalar Karlos Fuentes tomonidan (Ispan tilidan tarjima), Farrar, Straus & Giroux, 1990 yil mart
  • 'Sovuq ertaklar Virgilio Piñera tomonidan (ispan tilidan muharrir / tarjimon), Eridanos Press, 1988 yil oktyabr
  • Sakson olamda kun atrofida Xulio Kortazar (ispan tilidan tarjima), North Point Press, 1986 y.

Asl yozuvlar

Kristensenning asarlari asosan globalizmga e'tibor qaratgan holda adabiyot, tarix va san'atga bag'ishlangan. Ushbu yo'nalishda dastlabki ish bo'ldi AQSh-Meksika urushi, Karlos Fuentes buni mojaroning "eng aniq, muvozanatli va to'liq hujjatlashtirilgan hisobi" deb atagan.[4]

1616: Harakatdagi dunyo, XVII asr boshidagi bir yillik global tadqiqotlar muallifning eng ko'p maqtagan kitobidir. Ga binoan Zamonaviy mualliflar,

Bir nechta tanqidchilar kitobni jonli, ko'pincha hayratlanarli, ammo tarixning muhim asari sifatida maqtashdi. Devid Uolton [Klivlenddagi oddiy dilerlik] da ta'kidlaganidek, bu "birinchi darajadagi zavq, sarguzasht, o'qish va ko'rgazmali muomala". U qo'shimcha qildi: 'Ushbu kitobning rang-barangligi asosiy o'rinni egallaydi va ekskursiya san'atini katalizlaydi. Boy, chiroyli tasvirlangan, uzun va maftunkor yozuvlar bilan, bu soatma-soat adashib ketadigan kitob. ' ForeWord Review veb-saytida Leia Menlove ta'kidlashicha, "Kristensen turli xil voqealarni ajoyib dadillik bilan tasvirlay oladi va bog'laydi". [Publishers Weekly reviewer] [1616] ni "yangi paydo bo'layotgan zamonaviy dunyoni hayratda qoldiruvchi obzor" deb atadi va [Maklinning hissasi] Brayan Betune "Kristensen bu yangi ochilgan dunyo atrofida nomuvofiq ravishda boyvachcha yurgan odamlar haqidagi ertaklarida porlaydi".[1]

2016 yil aprel oyida "1616" Memfisdagi Rodos kollejida uch kunlik ko'p tarmoqli simpozium uchun shablonni taqdim etadi. Kristensen asosiy ma'ruzani taqdim etadi.[5]

2014 yilda Kristensen nashr etilgan Murakkab daryosi: Adabiyot, tarix, san'at, butun faoliyati davomida tanlangan insholar to'plami. Muallifning profiliga ko'ra San-Xose Merkuriy yangiliklari, "o'nlab to'liq rangli illyustratsiyalar bilan kitob keng dunyo haqida bilim izlayotgan har bir kishi uchun hayratlanarli mo''jizalar kabinetidir."[6] Kristensenning kitoblariga quyidagilar kiradi:[3]

  • Murakkab daryosi: Adabiyot, tarix, san'at. Counterpoint Press, 2014 yil kuzi
  • 1616: Harakatdagi dunyo. Counterpoint Press, 2012 yil yanvar
  • Yangi dunyo / yangi so'zlar: Lotin Amerikasi adabiyotini tarjima qilish. Tarjima san'ati markazi, 2006-2007 yil qish
  • San-Frantsisko Osiyo san'at muzeyi. Art Spaces seriyasi. Scala, 2004 yil
  • Tushunish uchun ko'prik: San-Frantsiskoning Osiyo san'at muzeyining san'ati va me'morchiligi - Chong Moon Lee Osiyo san'ati va madaniyati markazi. Osiyo san'at muzeyi, 2003 yil mart
  • AQSh-Meksika urushi. Kerol Kristensen bilan hammuallif. Bay kitoblari, fevral, 1998 yil
  • Bir nechta so'zlarda / En Pocas Palabras: Latino xalq zehniyati va donoligi to'plami. Xose Antonio Burciaga tomonidan; kredit muharriri (muallif vafotidan keyin tugatilgan). Merkuriy uyi, 1997 yil yanvar
  • Amerika va'dasi: Grass-demokratiyadagi sarguzashtlar. Sharpa hammualliflik krediti bilan yozilgan. KQED Kitoblari, 1995 yil oktyabr
  • Amerikaning kashf etilishi va boshqa afsonalar: yangi dunyo o'quvchisi. Kerol Kristensen bilan birgalikda muharrir. Chronicle Books, 1992 yil oktyabr.

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d [1] "Tomas Kristensen." Onlayn zamonaviy mualliflar. Detroyt: Geyl, 2013. Kontekstda biografiya. Internet. 2015 yil 18-noyabr. Qabul qilingan 28.03.2016.
  2. ^ [2] Katamaran adabiy o'quvchisi. Qabul qilingan 28.03.2016.
  3. ^ a b [3] Muallif veb-sayti. Qabul qilingan 28.03.2016.
  4. ^ [4] Muallif veb-sayti. Qabul qilingan 28.03.2016.
  5. ^ [5] Rodos kolleji 1616 simpoziumining veb-sayti.
  6. ^ [6] Jorjia Rou, "Tom Kristensenning" Murakkab daryosi "tarixning ba'zi qorong'u o'zaro bog'liqliklarini izlaydi", (San-Xose Merkuriy yangiliklari). Qabul qilingan 28.03.2016.

Tashqi havolalar