Yuqori kombayn - Top Combine

Yuqori kombayn
Tug'ilgan
Shanxay, Xitoy
KasbXonandalar, raqqoslar, aktyorlar
Faol yillar2007 yildan hozirgi kungacha
MukofotlarQarang Mukofotlar
Xitoycha ism
An'anaviy xitoy至上 勵 合
Soddalashtirilgan xitoy tili至上 励 合
Musiqiy martaba
Shuningdek, nomi bilan tanilganTC
Kelib chiqishiShanxay, Xitoy
JanrlarMandopop, raqs-pop
YorliqlarYozuv yorliqlari (lar) i:
DoReMi Media
(2007 yildan hozirgi kungacha)
Yorliq (lar) ni boshqarish:
EE-Media
(2007 yildan hozirgi kungacha)
A'zolarQush
Mars
Kenni
Tanas
O'tgan a'zolarQaysar
Veb-sayt[]

Yuqori kombayn a Mandopop bolalar guruhi. Guruh 2007 yilda Bird Zhang, Mars Ma, Kenny Liu, Tsezar Li va Tanas Kim a'zolari bilan tuzilgan. Ularning barchasi ashula, raqs, modellashtirish va til bo'yicha professional tarzda o'qitilgan.[1] Tanasdan tashqari, qolgan to'rt a'zoning barchasi 2007 yilgi ishtirokchilar edi Super Boy, erkak hamkasbi Super Girl.[2][3] Top Combine rasmiy ravishda 2008 yil oktyabr oyida o'zining birinchi "Arrival" singlining namoyishi bilan chiqdi. 2012 yilda Tsezar aktyorlik faoliyatini boshlash uchun jo'nab ketdi va besh kishilik guruh kvartetga aylandi.

Musiqiy martaba

2007 yil: The Super Boy raqobat va shakllanish

Oldingisining muvaffaqiyati tufayli Super Girl, Hunan TV va yozuv yorlig'i EE Media tanlovning erkak hamkasbini ishlab chiqarishga qaror qildi. Xitoyning versiyasi deb hisoblanadi American Idol,[3] Super Boyniki birinchi eshittirish 2007 yil 25 mayda bo'lib o'tdi. Chjan Yuan Nankin, tanlov yakunlariga ko'ra to'qqizinchi o'rinni egallab, final bosqichining o'ntaligiga muvaffaqiyatli kirdi.[4] Garchi Li Mao Nankin, Ma Xueyang of Chengdu, Liu Zhoucheng Guanchjou, va Gao Vey Changsha barchasi so'nggi tur oldidan chiqarib yuborilgan edi, buni u allaqachon taklif qilgan edi EE Media ushbu to'rtta ishtirokchi bitta vokal guruhi sifatida birlashishi uchun.[5] Tanlov ishtirokchisi Yang Fan Jinan guruhga ham qo'shilishi kerak edi, ammo tez orada guruhdan chiqarildi.[5] To'rt potentsial a'zo bilan bir nechta sinov yozuvlaridan so'ng, EE Media "Happy Boy Group" nomli guruhga vaqtincha qo'shilib, shartnomalarni yozib olish uchun ularni imzoladi. Dastlab finalchi Chjan Yuan "Baxtli Top 13" deb nomlangan o'n uch kishilik vokal-gastrol guruhida debyut qilishi kerak edi. Super Boy. Biroq, reja zerikarli bo'lib tuyuldi va shu sababli bekor qilindi. Buning o'rniga Chjan Yuan "Happy Boy Group" ning beshinchi va oxirgi a'zosi sifatida joylashtirildi.[6] Xuddi shu oyda ularning beshtasi debyutdan oldin "Kiss" singlini yozib, Super Boy kontsertida ijro etishdi. Shanxay.

Janubiy Koreyaning ko'magi bilan DoReMi Media, guruh yuborildi Janubiy Koreya 2007 yil oktyabr oyida kuchli vokal va raqs mashg'ulotlarini o'tash.[7] Bu mish-mish edi EE Media guruhi kelajakda Koreyada debyut qilishiga umid qilib, "Happy Boy Group" a'zosini koreys a'zosiga almashtiradi. Bir muddat Xitoy matbuoti 2007 yil sentyabr oyida guruhga kech qo'shilishi sababli Chjan Yuan o'rnini egallashi kerak deb taxmin qilmoqda.[8] 2008 yil boshida, EE Media tarkibni o'zgartirish haqidagi mish-mishlar haqiqat ekanligini e'lon qildi va Gao Vey nomini noma'lum a'zosi bilan almashtirishi kerak edi.[9]

"Happy Boy Group" Xitoyga 2008 yil aprel oyida yangi a'zosi Kim Yun Sung, koreys stajerini e'lon qilish bilan qaytdi. DoRreMi Media Gao Vey o'rnini egallagan. Kimning sirli qo'shilishi Xitoy ommaviy axborot vositalarida ular raqobatlashmoqchi bo'lgan deb taxmin qilishlariga sabab bo'ldi Super Junior-M, Koreyalik muxlislar Kimning Koreyscha versiyasi sifatida etiketlanishiga sabab bo'ldi Xan Geng.[10] Biroq, EE Media Kimning o'ziga xos ovozi va mavjud a'zolari bilan tuzgan aloqasi tufayli guruhga qo'shilganligini da'vo qilmoqda.[11] Guruhga Kimning qo'shilishi Koreyada guruhning mashhurligining oshishiga sabab bo'ldi,[12] hatto Koreyaning intervyularini qabul qilish KBS kanal.[13]

Dastlabki singlini yozishdan oldin guruh Chji Shang Li He (Xitoy : 至上 励 合), so'zma-so'z "yuqori kombinatsiya" ma'nosini anglatadi. Guruhning inglizcha nomi Top Combine-ga yakunlandi va a'zolari o'zlari uchun inglizcha sahna nomlarini tanladilar. Chjan Yuan bo'ldi Qush, Li Mao bo'ldi Qaysar, Ma Xueyang bo'ldi Mars, Liu Zhoucheng bo'ldi Kenni, va Kim Yun Sung bo'ldi Tanas.[2] Shunga qaramay, beshta a'zo ham tug'ma ismlarining belgilarini xitoy sahnalari nomlari sifatida saqlab qolishdi. Jin Ensheng, Kim Yun Sen ismining xitoylik hamkasbi hanja, uning xitoy sahnasi nomi bo'ldi.

2008: Kelish debyut va dastlabki muvaffaqiyat

"Xitoyning birinchi raqamli motivatsion bola guruhi" sifatida targ'ib qilingan (Xitoy : 中国 第一 励志 天 团), Top Combine-ning debyuti ham muvaffaqiyatli, ham munozarali bo'ldi. Guruhning birinchi "Arrival" (降临) qo'shig'i o'zining birinchi global translyatsiyasini o'tkazdi Musiqa radiosi: Xitoyning eng yaxshi 10 ta charti 2008 yil 8 sentyabrda,[14] ularning rasmiy debyutidan olti kun o'tgach. Singl chartlarning eng yuqori 3-pog'onasiga ko'tarildi.[15] Singl katta muvaffaqiyatga erishgan bo'lsa-da, singlning mos keladigan chiqishi musiqiy video 2008 yil 20 sentyabrda debyutning dastlabki bir necha oylarida biroz g'azablandi.[16] "Kelish" da ko'rilgan rang, uslub va material "O" va "Binafsha chiziq "Korean boy band musiqiy videolari TVXQ.[17] Top Kombayn bundan buyon TVXQ muxlislari tomonidan nusxa ko'chiruvchi deb nomlangan.[iqtibos kerak ] Keyinchalik, ularning o'xshashlik sabablari ikkala guruhning bitta direktordan foydalanganligi sababli aniqlandi, Chun Xyuk-jin.

2008 yil 9 oktyabrda Top Combine dasturda rasmiy ravishda debyut qildi Har kuni (Xitoy : 天天 向上), "Arrival" ni ijro etish.[18] Ularning debyuti RaI, Kelish (RaI), 2008 yil 26 oktyabrdan boshlab Xitoyning turli viloyatlarida chiqarildi. AP Xitoyda juda yaxshi sotildi va guruh o'zlarining "Serafim" fan-klubi bilan birinchi fan-uchrashuvini o'tkazdilar (Xitoy : 至 天使) 2008 yil 16-noyabrda.[19]

Guruhning ikkinchi reklama singli "Cotton Candy" ning musiqiy klipi 2008 yil dekabr oyining boshlarida chiqqan edi. "Cotton Candy" - bu Mars tomonidan yaratilgan va u o'zi bilan asar yaratgan. elektr gitara va skripka va shuningdek, qo'shiq so'zlarini yozgan.[20] Bittadan beshta turli xil musiqiy jadvallarning o'ntaligiga kiritilgan jadval, # 2[21] va birinchi singlidan ko'ra ko'proq mashhurlikka erishish. Keyingi yili "Paxta konfeti" Pekindagi China Music Radio "Pop Music Tantanasi" da "Yil qo'shig'i" mukofotlaridan birini qo'lga kiritdi.[22]

Top Combine-ning ochilish aktini bajarish uchun taklif qilingan Janubi-sharqiy portlovchi musiqa mukofotlari 2008 yil 15-noyabrda. 17-noyabr kuni ular o'zlarining birinchi mukofotlarini oldilar 9 + 2 musiqiy mukofotlari.[15]

2009–2011: Osmonga teng buyuklik, birinchi konsert va Lucky Boys

2009 yil 13-dekabrda Top Combine ikkinchi rekordini chiqardi Osmonga teng buyuklik (Xitoy : 齐天 大 盛), uning nomi "qalbaki"Osmonga teng Buyuk Donishmand " (Xitoy : 齐天 大圣). Bugungi kunga qadar ularning yagona to'liq studiyadagi chiqishi bo'lgan albomda xitoy mumtoz asboblari va G'arb ritmlari aralashmasi namoyish etildi. Albomdagi to'rtta qo'shiqni Mars bastalagan, qolgan to'rtta guruh a'zolari esa har bir boshqa qo'shiqning so'zlariga o'z hissalarini qo'shishgan.[23]

2010 yil sentyabr oyida Top Combine Qo'shma Shtatlar ta'lim olish va uchinchi studiya chiqishi uchun amerikalik prodyuser Nikolas Kuper bilan ikkita singl yozish, Lucky Boys. U erda bo'lgan vaqt guruh paydo bo'ldi Los Anjeles Televizion stantsiya KTLA "s Tong shousi, birinchi xitoy musiqachilari va undan keyin ikkinchi xitoylik rassom bo'lish Jeki Chan, shouga taklif qilish uchun. Ularning paydo bo'lishidan oldin Amerika Qo'shma Shtatlari prezidentining nutqi bo'lib o'tdi Barak Obama, bu "Top Combine" ning "Men sizga va'da beraman" spektaklini jonli efirda 20 daqiqaga kechikishiga sabab bo'ldi.[24]

Ularning ikkita singlini ochib bergandan keyin Har kuni (Xitoy : 天天 向上) 2010 yil dekabr oyida Top Combine birinchi kontsertini o'tkazdi. "Spotlight" (Xitoy : 主角) Konsert ularning yaqinda chiqarilgan singli nomi bilan nomlandi va "Century" teatrida bo'lib o'tdi (Xitoy : 世纪 剧院) Pekinda 2010 yil 18 dekabrda.[25]

2011 yil 28 aprelda Top Combine chiqdi Lucky Boys, unda Amerikada yozib olingan ikkita qo'shiq bor edi Westlake ovoz yozish studiyalari,[26] shuningdek uchta boshqa qo'shiqlar. Birinchi albom nashrida bo'lgani kabi, Mars singllardan birini yaratdi Lucky Boys.

2012: Qaysarning ketishi, Omad, siz shu erdasiz

2012 yil iyun oyida Qaysar Top Kombayni tark etgani haqida mish-mishlar tarqala boshladi, chunki Qaysarsiz qolgan to'rt a'zosi aks etgan reklama plakati tufayli. O'sha paytda Qaysar sahna aktyorligi va boshqa tadbirlarda katta ishtirok etgan va boshqa guruh a'zolari bilan ham tez-tez bo'lmagan. Top Combine menejeri guruhning tarqalishi haqidagi har qanday mish-mishlarni rad etdi va Qaysar afishada ko'rinmagani sababli afishada targ'ib qilinayotgan konsertda ishtirok eta olmasligini tushuntirdi.[27]

2012 yil 20 sentyabrda Qaysar Top Combine-dan aktyorlikdagi yakka martaba bilan shug'ullanish uchun ketishini e'lon qildi. Qaror uning guruh a'zolari va uning kompaniyasi bilan juda ko'p o'ylanganidan keyin qabul qilindi. Qolgan to'rt a'zo esa uning qarorini qo'llab-quvvatlashini bildirdi Vaybo hisob-kitoblar.[28] Qaysarning o'rnini bosadigan yangi a'zoni topishni rejalashtirmayapmiz.

2012 yil 29 oktyabrda Top Combine to'rtinchi rekordini chiqardi, Omad, siz shu erdasiz (Xitoy : 还好 有 你 在), Qaysar ketganidan keyin ularning birinchi albomi. RaI o'zlarining avvalgi musiqalari bilan ajralib turadigan koreys va yapon estrada ta'siridan uzoqlashib, mahalliy va ijodiy sifatlarini namoyish etishlariga imkon beradigan birinchi ishlari sifatida ta'riflandi.[29] Albomdagi beshta qo'shiqning hammasi Mars tomonidan yaratilgan va qo'shiqlardan biri asosiy qo'shiq sifatida ishlatilgan Banan bola (Xitoy : 成人 记), a Televizion drama unda Qaysar 2012 yil noyabrida efirga uzatishni boshladi.[30]

A'zolar

Joriy

Qush
Mars
Kenni
  • Tug'ilgan ismi: Liu Zhoucheng (an'anaviy xitoy : 劉 洲 成; soddalashtirilgan xitoy : 刘 洲 成; pinyin : Liu Jōuchéng; Kanton Yel : Lau4 Jau1sing4)
  • Tug'ilgan sana: (1988-02-28) 1988 yil 28 fevral (32 yosh)
  • Tug'ilgan joyi: Zhonshan, Guandun, Xitoy
  • Lavozimi: Vokalchi
  • O'zining Baby Amelie brendini yaratdi.
  • 2016 yil 9 sentyabrda Kenni xitoylik kanadalik rafiqasi Miu Viki bilan turmush qurganining bir yilligini nishonladi. Bu Weibo orqali e'lon qilindi. Hozirda er-xotinning ikkita qizi bor.
Tanas

Avvalgi

Qaysar
  • Tug'ilgan ismi: Li Mao (Xitoy : 李茂; pinyin : Lǐ Mào)
  • Tug'ilgan sana: (1986-06-02) 1986 yil 2-iyun (34 yosh)
  • Tug'ilgan joyi: Xefey, Anxuiy, Xitoy
  • Lavozimi: etakchi raqqosa, bosh reper, vokalchi

Diskografiya

Albomlar

Albom haqida ma'lumotTrek ro'yxati
Kelish (RaI)
  • Chiqarilgan: 2008 yil 26 oktyabr
  • Format: CD
  • Yorliq: EE Media, Doremi Media
Trek ro'yxati
  1. Kelish (Jianglin / 降临)
  2. Paxtadan tayyorlangan shakarlamalar (Miánhuā Táng / 棉花糖)
  3. Next Stop, Forever (Xià Yí Zhàn Yǒngyuǎn / 下一站 永远)
  4. Masxaraboz (Xiǎǒǒu / 小丑)
  5. Kiss
Osmonga teng buyuklik
  • Chiqarilgan: 2009 yil 13-dekabr
  • Format: CD
  • Yorliq: EE Media, Doremi Media
Trek ro'yxati
  1. Osmonga teng bo'lgan ulug'vorlik (Qí Tiān Dà Shen / 齐天 大 盛)
  2. Yulduzli osmon (Fanxīng / 繁星)
  3. Yorqinlik (Guāngmáng / 光芒)
  4. Sevgi jonli
  5. Sevgilim (Tiánxīn / 甜心)
  6. Sog'inish sammiti (Sīniàn Zhī Diān / 思念 之 巅 巅)
  7. Alvido mening sevgim (Zàijiànle Wǒ de Ài / 再见 了 我 的 爱)
  8. Partiya vaqti
  9. Shamol bilan gaplashadigan bola (Héfēng Shuōhuà de Háizi / 和风 说话 的 孩子)
  10. Jangni tugatish (Jín Zhàn / 禁 战)
Lucky Boys (RaI)
  • Chiqarilgan: 2011 yil 28 aprel
  • Format: CD
  • Yorliq: EE Media, Doremi Media
Trek ro'yxati
  1. Lucky Boys
  2. 咬耳朵 (Yo'o'rduo)
  3. Azizim
  4. 主角 (Zhǔjiǎo)
  5. 在 路上 (Zài Lùshàng)
Omad, siz shu erdasiz (RaI)
  • Chiqarilgan: 2012 yil 29 oktyabr
  • Format: CD
  • Yorliq: EE Media, Doremi Media
Trek ro'yxati
  1. 还好 有 你 在 (Hái Hǎo Yǒu Nǐ Zài)
  2. 还在 (Hai Zai)
  3. 那群 傻瓜 (Nà Qún Shǎguā)
  4. 出言不逊 (Chyánbùxùn)
  5. 关于 结束 (Guānyú Jiéshù)

Yakkaxon

  • Qush Chjan - "Qayg'u shahri"
    • Chiqish sanasi: 2007 yil 29 may

Boshqa birliklar

E.E. Media Stars - 红星 闪闪 (Hong Xing Shan Shan / "Red Star Glimmering")
Chiqish sanasi: 2009 yil iyul

E.E. Media Stars - OPEN 新年 (XIN Nian OPEN / "Yangi yilni ochish")
Chiqish sanasi: 2008 yil dekabr

Super Boys (feat. Bird / Zhang Yuan) - 我我ng (Wo Zui Shan Liang / "Men eng yorqinman")
Chiqish sanasi: 2007 yil sentyabr

Mukofotlar

YilMukofotlar
2008
  • Eng yaxshi raqs guruhi, 9 + 2 musiqiy mukofotlari
  • Onlayn eng mashhur guruh, 9 + 2 musiqiy mukofotlari
  • 9 + 2 musiqiy mukofotlari
2009
  • Golden Hit 2008, Beijing Pop Music mukofotlari: "Cotton Candy"
  • Baidu eng ko'p qidirilgan yangi guruh mukofoti

Adabiyotlar

  1. ^ "Top Combine Koreyada professional tarzda o'qitilgan birinchi singlni namoyish etadi". Sina yangiliklari (xitoy tilida). 2008-09-19. p. 1. Olingan 2009-01-24.
  2. ^ a b "EE Media Super Boy guruhini ishlab chiqaradi, uning nomi Top Combine-ga yakunlandi". Sina yangiliklari (xitoy tilida). 2008-09-02. p. 1. Olingan 2009-01-24.
  3. ^ a b "Xitoyning yangi buti: Baxtli bolalar". Bozor. 2007-05-02. p. 1. Arxivlangan asl nusxasi 2011-09-27 da. Olingan 2009-01-24.
  4. ^ "Baxtli bolalarning ko'ngil ochish yo'li". Sinxuanet (xitoy tilida). 2007-07-22. p. 1. Arxivlangan asl nusxasi 2009-02-25. Olingan 2009-01-24.
  5. ^ a b "Happy Boy Group Yang Fanni yo'q qiladi". Sina yangiliklari (xitoy tilida). 2007-09-06. p. 1. Olingan 2009-01-28.
  6. ^ "Top Combine SJ-M bilan jang qilmoqchi". Sina yangiliklari (xitoy tilida). 2008-09-03. p. 1. Olingan 2009-01-24.
  7. ^ "Xitoyning birinchi vokal guruhi". Net osonlik (xitoy tilida). 2007-07-18. p. 1. Olingan 2009-01-24.
  8. ^ "Chjan Yuan yo'q qilish xavfi ostida, besh kishilik guruh koreys a'zosini qo'shadi". Sina yangiliklari (xitoy tilida). 2007-11-20. p. 1. Olingan 2009-01-28.
  9. ^ "Gao Vey Happy Boy Group-ning EP yozuvidan yo'qolgan". Qianlong (xitoy tilida). 2008-03-27. p. 1. Olingan 2009-01-28.
  10. ^ "Koreyalik muxlislar Top Kombinni ta'qib qilishadi, Tanas Kimni Xan Gengning koreyscha versiyasi deb atashadi". Sina yangiliklari (xitoy tilida). 2008-09-19. p. 1. Olingan 2009-01-25.
  11. ^ "Baxtli guruh beshta a'zosi bilan Xitoyga qaytib keldi". China V Net (xitoy tilida). 2008-03-19. p. 1. Arxivlangan asl nusxasi 2009-02-24. Olingan 2009-01-24.
  12. ^ "Happy Boy Group tarkibiga koreys a'zosi qo'shildi". Sina yangiliklari (xitoy tilida). 2008-04-23. p. 1. Olingan 2009-01-24.
  13. ^ "Happy Boy Group" aqldan ozgan "treningni qabul qiladi"". Sina yangiliklari (xitoy tilida). 2008-04-28. p. 1. Olingan 2009-01-24.
  14. ^ "Top Combine muvaffaqiyatli" singl "-" Arrival "ni chiqaradi'". Odamlar (xitoy tilida). 2008-09-08. p. 1. Olingan 2009-01-25.
  15. ^ a b "Top Combine 9 + 2 Music Awards mukofotiga sazovor bo'ldi". Sina yangiliklari (xitoy tilida). 2008-11-17. p. 1. Olingan 2009-01-27.
  16. ^ "Top Combine angels" Arrival "dunyoni himoya qiladi, HunanTV-da MV debyutlari". Sina yangiliklari (xitoy tilida). 2008-09-21. p. 1. Olingan 2009-01-25.
  17. ^ "Tarmoq foydalanuvchilari Top Combine-ning" kelish "ni TVXQ nusxasi sifatida da'vo qilishmoqda". Sina yangiliklari (xitoy tilida). 2008-09-25. p. 1. Olingan 2009-01-25.
  18. ^ a b "Top Combine debyut namoyishini o'tkazdi, Bird Zhangni etakchi deb e'lon qildi". Vang Yi ko'ngilochar (xitoy tilida). 2008-10-09. p. 1. Olingan 2009-01-25.
  19. ^ "Top Combine EP sotuvi g'alaba, Pekindagi birinchi fan-uchrashuvni o'tkazish uchun". Sina yangiliklari (xitoy tilida). 2008-11-12. p. 1. Olingan 2009-01-27.
  20. ^ "Top Combay Mars Ma bilan tanishtirish". Top-Combine.com (xitoy tilida). 2009-01-19. p. 1. Arxivlangan asl nusxasi 2009-02-25. Olingan 2009-01-27.
  21. ^ "Sohu Music Charts NO.20". Sohu (xitoy tilida). 2009-01-24. p. 1. Olingan 2009-02-09.
  22. ^ "Paxta konfeti yil qo'shig'ini qo'lga kiritdi, eng yaxshi kombinat sovrinni kamtarona qabul qildi". Sina (xitoy tilida). 2009-01-12. p. 1. Olingan 2012-12-02.
  23. ^ "Top Kombayn osmonga teng yangi diskning ulug'vorligini chiqardi'". Sina yangiliklari (xitoy tilida). 2009-12-14. p. 1. Olingan 2012-12-02.
  24. ^ "Xitoyning eng mashhur boybandi deb nomlangan Gollivuddagi eng yaxshi kombinat mehmonlari". Xunan (xitoy tilida). 2010-09-14. p. 1. Olingan 2012-12-02.
  25. ^ "Top Combine 2010 Pekin kontserti". Chinapiao (xitoy tilida). 2010-12-18. p. 1. Olingan 2012-12-02.
  26. ^ "Taniqli musiqachilar tomonidan qo'llab-quvvatlanadigan eng yaxshi kombinat". Sina yangiliklari (xitoy tilida). 2010-04-22. p. 1. Olingan 2012-12-02.
  27. ^ "Eng yaxshi kombinat yakka o'zi ketishi mumkin, Li Maoning chetga surib yuborgani haqida mish-mishlar". Sina yangiliklari (xitoy tilida). 2010-06-15. p. 1. Olingan 2012-12-02.
  28. ^ "Eng yaxshi kombinat Li Mao filmlar va televidenie uchun guruhdan chiqib, boshqa a'zolarni qo'llab-quvvatlaydi". Sina yangiliklari (xitoy tilida). 2010-09-21. p. 1. Olingan 2012-12-02.
  29. ^ "Yangi albomni yozib olish uchun katta kuch sarflandi". Sina yangiliklari (xitoy tilida). 2010-11-16. p. 1. Olingan 2012-12-02.
  30. ^ "Li Mao yakka holda banan bolasi bilan uchadi, eng yaxshi kombayn tayanchlari". Sina yangiliklari (xitoy tilida). 2010-10-31. p. 1. Olingan 2012-12-02.

Tashqi havolalar