Mandopop - Mandopop - Wikipedia

Mandopop
Uslubiy kelib chiqishi
Madaniy kelib chiqishi1920-1940 yillar, Shanxay, Xitoy Respublikasi
Boshqa mavzular
Mandopop
An'anaviy xitoy華語 流行 音樂
Soddalashtirilgan xitoy tili华语 流行 音乐

Mandopop ga tegishli mandarin mashhur musiqa. Bu janr o'zining kelib chiqishi 1930-yillarning jazz ta'siri ostida mashhur musiqasidan kelib chiqqan Shanxay sifatida tanilgan Shidaiqu, keyinchalik Yapon tilidan keladigan ta'sirlar bilan enka, Gonkongniki Cantopop, Tayvanniki Xokkien pop va xususan Kampus qo'shig'i 70-yillardagi xalq harakati.[1] Zamonaviy davrda, bu kuchli ta'sirga ega bo'ldi K-pop. 'Mandopop' Mandarin tilida ijro etilgan mashhur qo'shiqlarni tavsiflash uchun umumiy atama sifatida ishlatilishi mumkin. Inglizcha atama 1980 yildan keyin paydo bo'ldi ".Cantopop "mashhur qo'shiqlarni tavsiflovchi mashhur atama bo'ldi Kanton; "Mandopop" dan o'sha davrdagi Mandarin tilida mashhur bo'lgan qo'shiqlarni tavsiflash uchun foydalanilgan, ularning ba'zilari bir xil xonandalar tomonidan turli xil qofiya va tonna naqshlariga mos ravishda bir xil qo'shiqchilar tomonidan kuylanadigan Kantopop qo'shiqlarining versiyalari bo'lgan.[2]

Mandopop a deb tasniflanadi subgenre tijorat Xitoy tili ichidagi musiqa C-pop. Mandarin tilida kuylangan mashhur musiqa xitoy tilida o'zini hayotga layoqatli deb tan olgan birinchi mashhur musiqa turidir sanoat. U kelib chiqishi Shanxay va keyinroq Gonkong, Taypey va Pekin Mandopop musiqa sanoatining muhim markazlari sifatida ham paydo bo'ldi.[3] Mandopop eng mashhur bo'lgan mamlakatlar orasida materik Xitoy, Gonkong, Makao, Tayvan, Janubiy Koreya, Yaponiya, Malayziya, Singapur va Vetnam.

Tarix

Xitoyda ovoz yozish sanoatining boshlanishi

Xitoy tilidagi musiqa sanoati kelishi bilan boshlandi grammofon va Xitoyda eng qadimgi grammofon yozuvlari 1903 yil mart oyida Shanxayda qilingan Fred Gaysberg kim tomonidan yuborilgan Viktor Talking Machine kompaniyasi (VTMC) AQShda Osiyoda mahalliy musiqani yozib olish uchun.[4] Yozuvlar keyinchalik Xitoydan tashqarida ishlab chiqarilgan va Gramophone kompaniyasining Xitoydagi savdo agenti Moutrie (Moudeli) xorijiy firmasi tomonidan qayta import qilingan. Moudeli kompaniyasi 1910-yillardan oldin bozorga hukmronlik qildi Pathé Records (Xitoy : 百 代; pinyin : Biday) etakchi rolni o'z zimmasiga oldi. Pathé 1908 yilda Labansat ismli frantsuz tomonidan tashkil etilgan bo'lib, u ilgari yangilik ko'ngil ochish biznesini boshlagan fonograf yilda Shanxay 20-asr boshlarida. Kompaniya ovoz yozish studiyasini va yilda birinchi bo'lib press-press zavodini tashkil etdi Shanxay fransuz imtiyozi 1914 yilda Xitoyda yosh sanoat uchun asos bo'lib xizmat qilgan asosiy yozuvlar kompaniyasiga aylandi.[5] Dastlab asosan yozilgan Pekin operasi, lekin keyinchalik Mandarin mashhur musiqasiga aylandi. Keyinchalik Xitoyda boshqa xorijiy va xitoylik ovoz yozish kompaniyalari ham tashkil etildi.

20-asrning boshlarida Xitoyda odamlar odatda o'zlarining mintaqaviy shevalarida gaplashishgan. Garchi Shanxayda aksariyat odamlar gapirishgan bo'lsa-da Shanxayliklar, 1920-yillardan boshlab Shanxaydan pop musiqa yozuvlari yozib olingan Standart mandarin, ga asoslangan Pekin shevasi. O'shanda Mandarin Xitoyda zamonaviy, o'qimishli sinfning tili sifatida ko'rib chiqilgan va milliy birlik uchun Mandarin tilidan milliy til sifatida foydalanishni ommalashtirish harakati bo'lgan. Bu harakatga qo'shilganlar singari qo'shiq mualliflarini o'z ichiga olgan Li Jinhui Shanxayda ishlash.[6] Xitoyda lingvistik bir xillikni joriy etish harakati 20-asr boshlarida Tsing Ta'lim vazirligi Mandarinni zamonaviy maktablarda o'qitiladigan rasmiy nutq deb e'lon qilganidan boshlandi, 1912 yilda tuzilgan Xitoy Respublikasining yangi rahbarlari ham shu siyosatga sodiq qolishdi.[7] Shanxayda 1930-yillarning boshlarida boshlangan ovozli filmlar o'sha paytdagi filmlarda dialektlardan foydalanishni taqiqlaganligi sababli Mandarin tilida yaratilgan. Nankin hukumati,[8] shuning uchun filmlardagi mashhur qo'shiqlar Mandarin tilida ham ijro etildi.

Chjou Xuan, Shanxay davrining eng taniqli qo'shiq yulduzi.

1920-yillar: Tug'ilgan yili Shidaiqu Shanxayda

1920-yillarda boshlangan Mandarin mashhur qo'shiqlari chaqirildi shidaiqu (時代 曲 - o'sha davrning musiqasi, shu tariqa ommabop musiqa degan ma'noni anglatadi) va Shanxay uning ishlab chiqarish markazi bo'lgan. Shanxay davridagi Mandarin tilidagi mashhur qo'shiqlar olimlar tomonidan Xitoyda ishlab chiqilgan zamonaviy zamonaviy musiqaning birinchi turi,[9] va keyinchalik Xitoy pop qo'shig'ining prototipi.[10] Li Jinhui odatda 1920-yillarda ushbu janrni asos solgan "Xitoy mashhur musiqasining otasi" sifatida qaraladi.[11] Bak Kleyton, amerikalik jaz musiqachisi ham Li bilan birga ishlagan. Li tashkil etdi Yorqin oy qo'shiq va raqs guruhi va ularning ashula yulduzlari orasida edi Vang Renmei va Li Lili. Musiqa va kino sanoati o'rtasida yaqin munosabatlar mavjud edi va uning ko'plab qo'shiqchilari ham aktrisa bo'lishdi.

1927 yil atrofida Li qizi Li Minxuy (ui) tomonidan yozib olingan "The Drizzle" ("毛毛雨") qo'shig'ini yaratdi va bu qo'shiq ko'pincha birinchi xitoy pop qo'shig'i sifatida qaraladi.[12][13][14] Jazz va xitoy xalq musiqasi estrodiol bo'lgan qo'shiq erta namunalarni namoyish etadi shidaiqu - ohang an'anaviy uslubda pentatonik xalq kuyi, ammo asbobsozlik amerikalik jaz orkestriga o'xshaydi.[15] Ammo bu qo'shiq bolalarga xos baland uslubda ijro etilgan, bu uslub yozuvchi tomonidan "bo'g'ib o'tirgan mushuk" singari bejirim tarzda tasvirlangan. Lu Xun.[16][17] Tez orada ushbu dastlabki uslubni yaxshi o'qitilgan qo'shiqchilarning yanada murakkab chiqishlari egallaydi. Keyingi o'n yilliklar ichida Lotin raqsi musiqasi singari G'arbning turli xil mashhur musiqiy janrlari ham Xitoyning mashhur musiqasiga qo'shilib, xitoy va g'arbiy elementlarni o'z ichiga olgan musiqa turini yaratdi. shidaiqu. O'sha davrning mashhur qo'shiqlari an'anaviy xitoy iborasida yaratilgan, ammo g'arbning kompozitsiya printsipiga amal qilganidan, asosan g'arb uslubida ijro etilgan qo'shiqlariga qadar bo'lishi mumkin va ularga an'anaviy xitoy yoki g'arbiy cholg'u asboblari ham qo'shilishi mumkin.

1930-1940 yillarda: Buyuk qo'shiqchi yulduzlar davri

1931 yilda birinchi ovozli film o'rtasidagi hamkorlikda Xitoyda ishlab chiqarilgan Mingxing Film kompaniyasi va Pate.[18] The kino sanoati ovozli davrdan foydalanib, aktyorlik va soundtrack rollari uchun qo'shiqchilarni jalb qildi va Li Jinxuining "Yorqin oy nurida qo'shiq va raqs guruhi" tarkibiga qo'shilgan birinchi zamonaviy musiqiy bo'lim bo'ldi. Xitoy kino sanoati u qo'shilganda Lianxua film kompaniyasi 1931 yilda. 1930 yillarda paydo bo'lgan eng taniqli qo'shiqchi-aktrisalar orasida bor edi Chjou Xuan, Gong Qiuxia va Bai Xong. Keyinchalik qo'shiq aytadigan yulduzlar aktyorlik martabasiga ega bo'lishlari shart emasligiga qaramay, ovoz yozish va kino sohalari o'rtasidagi yaqin munosabatlar o'nlab yillar davomida davom etdi. Keyinchalik Yao Li, Bay Guang, Li Sianlan, Vu Yingyin mashhur bo'lib, bu etti yulduz birgalikda "Yetti ajoyib ashula yulduzi Ushbu davrning boshqa taniqli qo'shiqchilari orasida Li Lixua va Chang Loo (張 露). 1940 yilda Yao Li yozgan "Atirgul, Atirgul, men seni sevaman "bu keyinchalik xit bo'lgan G'arb xonandalari tomonidan yopilgan birinchi xitoy estrada qo'shig'i bo'ldi.

"Yetti ajoyib ashula yulduzi "ichida Xitoy Respublikasi davrining o'rnini ta'minladi shidaiqu Sharqiy Osiyo jamiyatidagi janr. Chjou Xuan odatda juda muvaffaqiyatli qo'shiq va kino karerasi uchun davrning eng taniqli xitoy pop yulduzi hisoblanadi. Ushbu avlod ayol xonandalarning mashhurligini shunchaki "qo'shiq qizlar "yulduzlarga",[11] Keyingi bir necha o'n yilliklar davomida Mandarin mashhur musiqa sanoatida ayol xonandalar hukmronlik qilishadi.

Ushbu davrda Pathé Records ovoz yozish sohasida ustunlik qildi. 1930-yillarning oxiri - 40-yillarning boshlarida Mandarin pop qo'shiqlarining bozor ulushi 90 foizni tashkil etdi.[19]

Bu davr shov-shuvli davr bo'lib, Yaponiya qo'shinlari tomonidan Shanxayni bosib oldi Ikkinchi Xitoy-Yaponiya urushi 1937 yildan 1945 yilgacha, keyin esa davomi Fuqarolar urushi o'rtasida Millatchilar va Kommunistlar. Bezorilarga javoban prodyuserlar Gonkongga o'tishni boshladi va 1949 yilda kommunistik hokimiyatni qo'lga kiritgandan so'ng, ko'plab yulduzlar Gonkongga ko'chib o'tdilar, keyin 1950-yillarda Shanxayni ko'ngilochar sanoatining markazi sifatida egalladilar.[20]

1950-1960 yillar: Gonkong davri

1949 yilda Xitoy Xalq Respublikasi tomonidan tashkil etilgan Kommunistik partiya, va 1952 yilda taniqli musiqa XXR hukumati kabi Sariq musiqa, shakli pornografiya.[21] Materikda kommunistik rejim ommaviy musiqani bostirishni va inqilobiy yurishlarni targ'ib qilishni boshladi. China Record korporatsiyasi Xitoyda yagona musiqa yozish sanoatining organiga aylandi,[22] va ko'p yillar davomida Minyue (Milliy musiqa) va inqilobiy musiqa u erda yozib olinadigan yagona musiqa turlari haqida edi.[23]

1952 yilda Pathé Records o'z faoliyatini Shanxaydan Gonkongga ko'chirdi. Shanxaylik yulduzlar Gonkongda qo'shiq yozishni davom ettirdilar va Shanxay uslubidagi musiqa 1960 yillarning o'rtalariga qadar Gonkongda mashhur bo'lib qoldi.[19] Garchi musiqa Shanxayning shidaiqu uslubining davomi bo'lsa-da, uning ko'plab qo'shiq mualliflari Gonkongga ko'chib ketishmagan va Gonkong musiqa sanoatida ishlaydigan ko'plab musiqachilar Filippinliklar, Gonkongdagi Mandarin pop musiqasi Shanxay ildizlaridan uzoqlasha boshladi.[16] Shuningdek, qisman yaxshi qo'shiq mualliflarining kamligi natijasida, bu davrdagi ba'zi qo'shiqlar ingliz tilidagi qo'shiqlarni, shuningdek, boshqa mintaqalardagi qo'shiqlarni, masalan, Indoneziya qo'shig'ini "o'zlashtirdi".Bengavan yakka "(" 梭羅 河 之 戀 戀 "nomi bilan) va Lotin Amerikasi qo'shig'i"Historia de un Amor "(" U mening yuragimda emas "," 我 的 心裡 沒有 他 他 "kabi). Uslub rivojlanib borgan sari Gonkong davridagi mashhur qo'shiqlarning ovozi Shanxaynikidan ajralib turadigan bo'ldi. bu davrda edi Tsui Ping, Tsin Ting, Greys Chang (葛蘭), Fong Tsin Ying (方 靜音) va Lyu Yun (劉 韻), ularning ba'zilari ham aktrisa bo'lgan. Ba'zi aktrisalar o'z filmlarida qo'shiq kuylashni davom ettirganlarida, ba'zi taniqli qo'shiqlarni boshqa xonandalar dublyaj qilishgan, masalan "Unutilmas sevgi "(" 不了 情 ") xuddi shu nomdagi filmda Lin Dai tomonidan kuylangan Koo Mei (顧 媚).

Shanxay uslubidagi Mandarin pop qo'shiqlari 1960 yil o'rtalarida G'arb estrada musiqasi yoshlar orasida ommalashib ketganligi sababli mashhurligi pasayib keta boshladi va ko'plab Gonkong ijrochilari G'arb qo'shiqlarini nusxalashdi va qo'shiq aytishdi. Gonkong ingliz pop qo'shiqlar.[19] Bu o'z navbatida kanton tilida yozilgan pop qo'shiqlariga yo'l ochdi Cantopop 1970-yillarda Gonkong musiqasining ustun turiga aylandi.

Xitoyda Kommunistik g'alabadan so'ng, Gomintang ga chekindi Tayvan. Tayvanda mahalliy yulduzlar bor edi va Pathé Records u erda ham ish olib borgan, ammo orolning yozuvlar sohasi dastlab kuchli bo'lmagan. Tayvanlik yoshlar chet eldan mashhur uslublarga jalb qilindi; chunki Tayvan 1895 yildan 1945 yilgacha Yaponiya tomonidan boshqarilgan, Tayvan popi qo'shiqlar Xokkien orol aholisining aksariyati haqiqiy ona tili bo'lgan lahjaga, ayniqsa, yaponlar ta'sir ko'rsatgan Enka musiqa. Tayvandan kelgan mashhur Mandarin qo'shiqlari ham xuddi shunday ta'sir ko'rsatdi va 1960-yillarning ko'plab mashhur Mandarin qo'shiqlari yapon qo'shiqlarining moslashuvi edi, masalan "Fikrni unutish qiyin" ("意 意", dastlab "Tokyo Serenadasi") (東京 夜曲)) va "Suyakdan nafratlanaman" ("恨 你 入骨", dan "Hish aishite qildi" (骨 ま で 愛 し て)). Tayvanning yangi hukmdorlari sifatida mashhur qo'shiqlar Mandarin tilida kuylangan Tayvanda harbiy holat 1949 yilda, foydalanishni cheklash bilan bir qatorda, foydalanishni buyurdi Tayvanlik Xokkien va foydalanishni taqiqlash Yapon.[24] Zamonaviy Mandopopga aylanadigan Tayvanda ishlab chiqilgan Mandarin pop musiqasi an'anaviy xitoy, yapon, tayvan va g'arb musiqa uslublarining aralashmasidir.[25] Zi Vey (紫薇) 1950 yillarning oxirlarida Tayvandan tashqarida muvaffaqiyatga erishgan Tayvanda yashovchi yulduzlarning eng qadimgisi edi "Yashil orolning serenadasi ",[26] undan keyin Mei Dai (美 黛) va singari boshqa qo'shiqchilar Yao Surong (姚蘇蓉) 1960 yillarda.[27][28] 1960-yillar siyosiy jihatdan o'ta keskin davr edi, Tayvanda Yao Surongning "Uyga bormaslik" ("今天 今天 不") kabi ko'plab qo'shiqlari taqiqlangan edi.[29]

1960-yillarda Malayziya va Singapurdagi xorijdagi xitoy jamoalarida Xitoy estrada musiqasining mintaqaviy markazlari ham vujudga kela boshladi va mintaqadagi Poon Sow Keng (潘秀瓊) singari qo'shiqchilar ham kengroq yutuqlarga erishdilar.[30]

1970-80 yillar: Tayvan Mandopopining ko'tarilishi

1970-yillarda Taypey Gonkongda Kantopop egallab turgani sababli markaziy o'rinni egallay boshladi. 1966 yilda Tayvan musiqa sanoati har yili 4,7 million AQSh dollari ishlab chiqarar edi va bu 1970-80 yillarda o'sib ulg'aygan va 1996 yilga kelib u pasayishdan oldin 500 million AQSh dollaridan kam bo'lgan.[31] Tayvan kinoindustriyasining yutuqlari uning qo'shiqchilarining mashhur bo'lishiga ham yordam berdi. Kabi Tayvan yulduzlari Tsay Chin, Fey Yu-ching va Fong Fei Fei bilan tobora ommalashib bormoqda Tereza Teng eng taniqli. Biroq, Gonkongning markaz sifatida ahamiyati shundan iborat ediki, Tereza Teng kabi Tayvan yulduzlarining ba'zilari hali ham Gonkongda bo'lishgan.

Tereza Teng Mandopopni Xitoydan keyin materikka o'tish orqali haqiqiy tayanchga aylantirdi Den Syaoping hokimiyat tepasiga keldi va tashkil qildi ochiq eshik siyosati 1978 yilda Gonkong va Tayvandan madaniy mahsulotlarning Xitoyga kirishiga ruxsat berdi. Tengning qo'shig'i u erda XXR hukumati tomonidan uning qo'shiqlariga erta taqiq qo'yilganiga qaramay mashhur bo'ldi "Burjua Musiqa ".[32] Kabi "yumshoq, shirin, tez-tez pichirladi va o'zini tutib turadigan" kabi romantik qo'shiqlarda kuylash uslubi "Oy mening yuragimni anglatadi "(月亮 代表 我 我 的 心) ilgari inqilobiy qo'shiqlar keng tarqalgan materik Xitoyda kuchli ta'sir ko'rsatdi.[33] O'sha paytda keng tarqalgan ibora "Kunduzi, Den Syaoping Xitoyni boshqaradi. Ammo tunda Deng Lijun (Tereza Teng) hukmronlik qiladi ".[34] Tengga qo'yilgan taqiq 1986 yilda bekor qilingan va Gonkong va Tayvandan qo'shiqlar chaqirilgan gangtai musiqa, Xitoy materikida ko'proq mashhur bo'ldi.

1970-yillarda va 1980-yillarning boshlarida Tayvan qo'shiqchilarining va / yoki qo'shiq mualliflarining boshqa avlodi Chyi Yu, Xou Dejian va Lo Ta-yu paydo bo'ldi, ularning ba'zilari folk rokining ta'sirida bo'lgan va ularning musiqasi nomlanishi mumkin "talabalar shaharchasi xalq musiqasi".[35] Davrning eng muvaffaqiyatli qo'shiqlaridan biri Lo Ta-yuning 1985 yildagi qo'shig'i edi "Ertaga yaxshiroq bo'ladi ", bu Amerika qo'shig'idan ilhomlangan"Biz dunyomiz "va dastlab 60 xonanda tomonidan ijro etilgan.[36][37] U tezda butun Osiyo bo'ylab xitga aylandi va o'zini standart sifatida namoyon qildi. Tez orada yana bir qo'shiq 1986 yilda Xitoyning materik qismida "Dunyoga muhabbat bilan to'lsin" (g讓ng th世界ng y充滿ng) deb nomlangan.[36] Xou Dejianning qo'shig'i "Ajdaho avlodlari "(龍的傳人) bu davr uchun madhiyaga aylandi. Ayol qo'shiqchilar ustun bo'lgan oldingi davrlardan farqli o'laroq, hozirda erkak xonandalar mashhur bo'lib, boshqa mashhur erkak xonandalar ham Lyu Ven-Chen va Deyv Vong. Vong o'zining xitoylik debyut albomi "Game A Dream" (一場 一場 一場夢) ni chiqardi, u 1987 yil dekabr oyida 500 ming nusxadan ko'proq sotilgan.[iqtibos kerak ] 1980 yilga kelib Mandopop atamasi ushbu davrda paydo bo'lgan xitoylik mashhur musiqa uchun ishlatila boshlandi.[1] O'sha davrning ko'plab kantopop qo'shiqlari ham xuddi shu xonandalar tomonidan Mandarin tilida ijro etilgan.[2]

Janubi-Sharqiy Osiyoda 60-yillarning oxiridan 80-yillarga qadar mashhur mahalliy yulduzlar orasida Sakura Teng (樱花), Chjan Syaoying (張小英) va Lena Lim (林竹君) singari Singapur, Vong Shiau Chuen (黃曉君) va Li Yi (李逸) bor edi. ) Malayziyadan.[38] Lena Lim kabi ayrimlar mintaqadan tashqarida bir qator yutuqlarga erishdilar, shuningdek mahalliy yorliqlar mintaqadan tashqaridagi Tayvanning Long Piao-Piao (龍 飄飄) kabi qo'shiqchilariga imzo chekdilar. Ayniqsa, Singapurda ovoz yozish sanoati rivojlandi. 1979 yilda, Singapur ishga tushirdi Mandarin kampaniyasida gapiring Mandarin tilini etnik-xitoylik aholining turli qatlamlari gaplashadigan xitoy lahjalari oralig'ida ishlatilishini targ'ib qilish. Mandarin qo'shiqlari, allaqachon radiostansiyalarda va televizion kanallarda kuchli ishtirok etib, ommaviy axborot vositalarida Hokkien va Kanton qo'shiqlarining mashhurligini yanada pasaytirdi.[39] 1980-yillarda Mandarin balladalari janri chaqirildi xinyao singari qo'shiq mualliflari tomonidan Singapurda ishlab chiqilgan Liang Vern Fuk.[40]

Xitoy materikida musiqa sanoati 1978 yilda davlat cheklovidan ozod qilindi va mintaqaviy ovoz yozish kompaniyalari tashkil etildi Guanchjou, Shanxay va Pekin 1980-yillarda mahalliy qo'shiqchilar bilan.[22] Ushbu davrda Xitoyda pop musiqasida Tayvandan Mandopop va Gonkongdan Kantopop qo'shiqlari hukmronlik qildi, ammo 1980-yillar boshlandi Xitoyda rok musiqasi kabi xonanda-qo'shiq mualliflarining paydo bo'lishi bilan Cui Jian kabi boshqalar tomonidan ta'qib qilingan Xe Yong kabi guruhlar Tang sulolasi 1990-yillarda ommalashgan.[41]

1990-yillar

Aslida materik Xitoydan bo'lgan bir qator qo'shiqchilar Faye Vong va Na Ying Gonkong va Tayvanda yozishni boshladi. Ommaviy axborot vositalarida Diva deb nomlangan Faye Vong birinchi bo'lib Gonkongda kanton tilida yozilgan, keyinchalik Mandarin tilida yozilgan. U birinchi bo'lib xitoylik qo'shiqchi bo'ldi Budokan, Yaponiya.[42][43]

Ushbu davrda ko'plab kantopop qo'shiqchilari Gonkong kabi "To'rt samoviy shoh " - Aaron Kvok, Leon Lay, Endi Lau va Jeki Cheung - Mandopopda ham hukmronlik qila boshladi. Mandarin tilidagi eng ko'p sotilgan albomlardan biri 1993 yilgi albom edi Alvido Kiss Jeki Cheung tomonidan Tayvanda 1 milliondan oshiq va butun Osiyo bo'yicha 4 million sotilgan.[44][45] Shunga qaramay, Tayvanda o'zlarining mashhur qo'shiqchilari bor Stella Chang, Sky Wu, Vakin Chau (avval Emil Chau) va Jeff Chang. Kabi mustaqil yorliqlar Rok yozuvlari bu davrda o'zlarini eng ta'sirli yorliqlar sifatida taniy boshladilar. 90-yillarning oxiriga kelib, boshqa qo'shiqchilar kabi Lixom Vang va Devid Tao mashhur bo'ldi, va ba'zilari ham ijro etishni boshladilar Ar-ge va / yoki Hip Hop janrlar.

1990-yillarning o'rtalaridan 2000-yillarning boshlariga qadar bo'lgan davrda Shanxay va Pekin materik Xitoyda musiqa sanoatining markazlariga aylandilar, Shanxay musiqa yozuvlarini nashr etish va tarqatishga, Pekin esa musiqa yozuvlariga e'tibor qaratdilar.[22]

2000-2010-yillar: Xitoyning o'sishi

Shuningdek qarang: Tayvan to'lqini va Xitoy buti

Gonkongda to'rtinchi samoviy shohlar 2000-yillarda susayib qolishdi, ammo boshqa ko'plab yangi rassomlar Nikolay Tse va Eason Chan 2000-yillar pop-butlarning portlashi bilan boshlandi, ularning aksariyati Tayvan. Xalqaro Xitoy ham Mandopop qo'shiqchilari, guruhlari va but guruhlari sonining tez sur'atlarda o'sishiga erishdi, chunki 2000-yillarning o'rtalariga kelib pop musiqa tobora ommalashib bormoqda. O'sib bormoqda Xalq kino sanoati va Xitoy televizion dramasi shuningdek Mandopopga talab oshdi. 2000-yillardan boshlab paydo bo'lishi indi-rok materikda Xitoy va Tayvan materik Xitoy va Tayvanda gullab-yashnagan hind musiqa sahnasida portlab, Mandopopga turli xil xilma-xilliklarni qo'shdi. Kabi Tayvanda joylashgan mashhur guruhlarning kirib kelishi 1-may kuni; halokat signali va Sodagreen materik Xitoyda joylashgan SuperVC va Sutli kofe Mandopopga tosh sintezining yangi bosqichini olib keldi.

Tayvanda musiqa sanoati raqamli davrda musiqa qaroqchiligidan aziyat chekishni boshladi va uning daromadi 2005 yilda 95 million AQSh dollargacha kamaydi. Tayvan musiqa sanoatidagi asosiy daromad manbalari reklama, konsertlar, KTV (karaoke) va filmlarga o'tdi. . CD sotuvlarining keskin pasayishi bozorni Xitoy materik foydasiga o'zgartirdi.[46] Qaroqchilik Xitoy materikida ham og'ir bo'lgan bo'lsa-da, aksariyat mamlakatlar bilan taqqoslaganda uning raqamli sotish ulushi yuqori.[47] 2005 yil Xitoyda "Raqamli musiqaning birinchi yili" deb nomlandi, chunki uning raqamli musiqa savdosi 57 million AQSh dollarini tashkil etdi, bu 2005 yilda CD-disklarni ortda qoldirdi,[48] musiqa savdosining chakana qiymati bo'yicha Tayvanni ham ortda qoldirdi.[49]

Biroq, materik Xitoy daromad olishda tobora muhim ahamiyat kasb etayotgan bo'lsa-da, materik Xitoyda pop musiqa sanoatining o'zi 2000-yillarning o'n yillarida Tayvan va Gonkongga nisbatan ancha kichik edi, chunki Tayvandan va boshqa xorijdagi xitoylik jamoalardan yulduzlar hali ham materik Xitoyda mashhur edi. .[46] Kabi Mandopop qo'shiqchilari Jey Chou da mashhur bo'lib chiqdi ritm va blyuz va rap musiqasi deb nomlanuvchi musiqaning yangi termoyadroviy uslubini ommalashtiruvchi janr zhongguofeng. Boshqa muvaffaqiyatli xonandalar orasida Stefani Sun va Jolin Tsay. Ko'pchilik Cantopop xonandalar Gonkongdagi ko'ngil ochish va ovoz yozish kompaniyalari o'rtasidagi tortishuvlar va muxlislarini ko'paytirishi sababli Mandopop sanoatiga ham murojaat qilishdi.[iqtibos kerak ]

So'nggi yillarda, tobora ko'payib borayotgan tanlovlar anjumanlarga olib keldi but tushunchasi (偶像, .uxiàng) Mandopop sanoatiga. Materikdagi umummilliy qo'shiq tanlovlari Xitoy kabi Super Girl, Super Boy, Xitoy ovozi, Xitoy buti va X omil: Zhongguo Zui Tsiang Yin, Mandopopning ta'sirini sezilarli darajada oshirdi, aksariyat ishtirokchilar muvaffaqiyatli qo'shiqchilar sifatida chiqishmoqda Joker Xue, Jeyn Chjan, Bella Yao, Kris Li (Li Yuchun), Jeyson Chjan, Chen Chusheng, Momo Vu Mochou, Laure Shang Wenjie Shu kabi hodisa Tayvanda ham namoyishdan boshlab sodir bo'lgan Bir million yulduz va Super Idol, Mandopop bozoriga yangi iste'dodli qo'shiqchilar kirib keldi, shu jumladan Aska Yang, Yoga Lin, Lala Xsu va hokazo. Tayvanda "sifat buti" atamasi (優質 偶像, yōujì ǒuxiàng) taniqli Mandopop qo'shiqchilari orasida yaxshi ko'rinishga ega, iste'dodli va yuqori ma'lumotli, ular orasida mashhur leksikonga kirdi. Van Lixom va Uilyam Vey.[50]

So'nggi yillarda Tayvanliklarning krossover jozibadorligi oshdi qabariq pop tijorat jihatdan muvaffaqiyatli harakatlar singari materik Xitoy sahnasiga yigitlar va qizaloqlar S.H.E va Farengeyt. Xitoyda materikda bir nechta yangi o'g'il bolalar va qizlar bog'ichlari paydo bo'ldi Yuqori kombayn, TFBOYS va Idol ishlab chiqaruvchisi va Ishlab chiqarish lageri bolalar guruhlari, shu jumladan To'qqiz foiz, NEX7, Yagona, R1SE, THE9, Rocket Girls va Oner.

Xususiyatlari

Asboblar va sozlash

Shidaiqu Xitoy an'anaviy musiqasi va Evropaning mashhur musiqasining birlashishi sifatida paydo bo'lgan va shuning uchun Mandopopning boshidanoq ikkala janrdagi asboblardan foydalanilgan. An'anaviy uslubda ijro etilgan qo'shiqlarda xuddi shunday xitoylik cholg'u asboblari ishlatilgan erhu, pipa va sanksian, masalan, "The Wandering Songstress "(天涯 歌女) tomonidan Chjou Xuan karnay-surnay, skripka va pianino kabi ko'proq G'arbiy orkestr cholg'ulari "Shanxay kechalari" (夜 上海) kabi qo'shiqlarda, shuningdek, Chjou Syuan tomonidan ishlatilgan. Katta guruh va jazz dan asboblar va orkestrlar belanchak davri dastlabki yillarda keng tarqalgan edi. Ba'zi yozuvlarda xitoy va g'arbiy asboblar ham birlashtirildi.

1960-yillarda elektr gitara ishlatila boshlandi. 1970-yillardan boshlab, elektron organlar /sintezatorlar davrning Mandopop musiqasini tavsiflovchi og'ir xususiyatlarga ega bo'ldi. Bugungi Mandopop aranjirovkalari asosan g'arbiy yo'naltirilgan bo'lib, ko'plab musiqiy uslublarni, shu jumladan ritm va blyuz, balladalar va Pop. Mandopop oddiy taqliddan musiqa va qo'shiq so'zlarini qisqa vaqt ichida ijodiy sozlashga o'tdi. Ba'zi estrada yulduzlari mashhur bo'lishdi, chunki ular Xitoy estetik standartlari va madaniyati xususiyatlariga javob berish uchun taqdim etildi.[51] Bir nechta xitoy pop musiqachilari - eng muhimi Jey Chou, Lin Jun Jie, Devid Tao, Lixom Vang - an'anaviyni birlashtirish bilan tajriba o'tkazdi Xitoy asboblari G'arb uslublari bilan (masalan, hip-hop urishlari va progressiv rok kabi) yangitdan tanilgan yangi uslubda China Wind musiqasi (zhongguofeng), dunyo bo'ylab ko'plab Osiyo qo'shiqchilariga ta'sir ko'rsatmoqda.

Sanoat

Yorliqlar

Ommabop musiqa yozuv yorliqlari JVR Music, Linfair Records, B'In Music kabi mustaqil yorliqlarni va Sony Music Taiwan, Universal Music Taiwan, Warner Music Taiwan kabi yirik yorliqlarning filiallarini o'z ichiga oladi. So'nggi bir necha yil ichida materikdagi EE-Media, Huayi Brothers, Taihe Rye Music, Show City Times, Idol Entertainment va Tian Hao Entertainment kabi yorliqlar paydo bo'ldi.

Musiqani Osiyodan tashqarida tarqatish

Mandopop unvonlari Osiyodan tashqarida ham mavjud. Shimoliy Amerikada tashkil etilgan xitoy jamoalari Mandopop musiqasini mahalliy korxonalar orqali ochiq qilishdi. Qo'shma Shtatlar, Kanada va Avstraliyada ular kabi ko'plab yirik shahar joylarda osongina topiladi San-Frantsisko ko'rfazi hududi, Los Anjeles, San-Diego, Nyu-York shahri, Vankuver, Toronto, Sidney va Melburn[iqtibos kerak ].

Grafikalar

The Global Xitoy pop-jadvali a yozuvlar jadvali 2001 yildan beri Pekin, Shanxay, Guangdong, Gonkong, Singapur, Taypey va Kuala-Lumpurdan kelgan 7 radiostansiya tomonidan tashkil etilgan.

Yilda Tayvan, G-musiqa jadvali (Xitoycha: f風雲榜ngyúnbǎng) - eng mashhur musiqiy reyting.[52][53][54][55][56][57] Dastlab u 2005 yil 7-iyulda rasmiy ravishda nashr etilgan va Tayvanda jismoniy jihatdan sotilgan eng yaxshi CD-nashrlarni (shu jumladan ikkala albom va jismoniy chiqadigan singllarni) tuzgan. Faqat eng yaxshi 20 ta pozitsiya e'lon qilinadi va sotuvlar o'rniga har bir chiqish yonida foizlar reytingi keltirilgan.

Mukofotlar

Mandopop radiostansiyalari

StantsiyaManzilChastotalar va platforma
Tayvan radiosini o'pKaosyun, Tayvan99.9 FM, 99.7 FM, 97.1 FM, 98.3 FM va Internet orqali jonli efir
Hit FmTaypey, Tayvan90.1 FM, 91.5 FM, 101.7 FM va Internet orqali jonli efir
CNR musiqiy radiosiButun mamlakat bo'ylab, Xitoy90.0 FM (Pekin) va Internet jonli efir
Pekin musiqiy radiosiPekin, Xitoy97.4 FM va Internet jonli efir
Shenchjen radiostansiyasiShenchjen, Xitoy97.1 FM va Internet jonli efiri
Shanxay Media GroupShanxay, Xitoy101.7 FM va Internet jonli efir
KAZNLos-Anjeles, AQShBa'zan
KSFNSan-Frantsisko, AQSh1510
KSJOSan-Frantsisko, AQSh92.3 FM
KSQQSan-Frantsisko, AQSh96.1 FM
UFM100.3Singapur100.3 FM va Internet jonli efir
Ha 93.3Singapur93.3 FM va Internet jonli efir
883 JIA FMSingapur88.3 FM va Internet jonli efir
Mening FMMalayziyaChastotalar joylashuvga qarab farq qiladi
Cakrawala radiosiJakarta, Indoneziya98.3 FM
Radio StratoSurabaya, Indoneziya101.9 FM
Radio Manila 99.9Manila, Filippinlar99.9 FM
MandarinRadio.comInternet-jonli efir (shuningdek, mavjud) iTunes Radio)

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ a b Moskovits, Mark L. (2009). "Mandopopda qamalda: Tayvan pop musiqasini madaniy jihatdan tanqid qilish". Ommabop musiqa. 28/1: 69–83. doi:10.1017 / S026114300800161X.
  2. ^ a b Toni Mitchell. "Tian Ci - Faye Vong va ingliz qo'shiqlari Kantopop va Mandapop Repertuarida". Mahalliy shovqin. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 3-avgustda.
  3. ^ Mark L. Moskovits (2009). Quvonch nolalari, Qayg'u qo'shiqlari: Xitoy estrada musiqasi va uning madaniy mazmuni. Gavayi universiteti matbuoti. p. 1. ISBN  978-0824834227.
  4. ^ Jon Fangjun Li. "Xitoy musiqa sanoatining qisqacha tarixi - 2-qism: 1900-yillarning boshidan 1940-yillarning oxiriga qadar Xitoyda yozib olingan musiqa sanoati". Musiqiy biznes tadqiqotlari.
  5. ^ Jons. Endryu F. (2001). Sariq musiqa - CL: Xitoyning jazz davrida ommaviy axborot madaniyati va mustamlaka zamonaviyligi. Dyuk universiteti matbuoti. 53-54 betlar. ISBN  0-8223-2694-9.
  6. ^ Endryu F. Jons (2001 yil 19-iyun). Sariq musiqa: Xitoyning jazz davrida ommaviy axborot madaniyati va mustamlakachilik zamonaviyligi. Dyuk universiteti matbuoti. pp.75. ISBN  0-8223-2694-9.
  7. ^ Glen Peterson (1998). So'zning kuchi: Janubiy Xitoyda savodxonlik va inqilob, 1949-95. Britaniya Kolumbiyasi universiteti Press. 103-104 betlar. ISBN  978-0774806121.
  8. ^ Yingjin Zhang, tahrir. (1999). Shanxayda kino va shahar madaniyati, 1922-1943. Stenford universiteti matbuoti. p. 183. ISBN  978-0804735728.
  9. ^ Frederik Lau (2007). Xitoyda musiqa. Oksford universiteti matbuoti. p. 106. ISBN  978-0195301243.
  10. ^ Poyafzal, Brayan. Rossiter, Ned. [2004] (2004). Osiyoda pop musiqasini zamonaviylashtirish: kosmopolit oqimlari, siyosiy templar va estetik sanoat. Routeledge nashriyoti. ISBN  0-7007-1401-4
  11. ^ a b Kakisensi veb-sayti. "Kakiseni maqolasi Arxivlandi 2007 yil 10 iyun Orqaga qaytish mashinasi." Shidaiquga kirish. 26 aprel 2007 yilda qabul qilingan.
  12. ^ May Bo Ching (2009). Xelen F. SIU; Agnes S. KU (tahrir). Gonkong Mobile: Global Aholini Qabul qilish. Gonkong universiteti matbuoti. p. 60. ISBN  978-9622099180.
  13. ^ ""Shanxay 1930-yillarda "- Afsonaviy ayollar". Vantage Shanxay. 11 Iyul 2013. Arxivlangan asl nusxasi 2015 yil 6 fevralda. Olingan 6 fevral 2015.
  14. ^ "SHANGAYDAN SEVGI BILAN". Naksos.
  15. ^ Endryu F. Jons. "ORIAS: Sonic Tarixlari: XX asrda Xitoyning mashhur musiqasi" (PDF). Arxivlandi asl nusxasi (PDF) 2013 yil 29 oktyabrda.
  16. ^ a b "Shanxaydan sevgi bilan". South China Morning Post. 31 dekabr 2001 yil.
  17. ^ 鲁迅 (yanvar 2013). "阿 金". 鲁迅 散文 精选 (Lu Sinning tanlangan yozuvlari). p. 215. ISBN  9787539183763. 但 我 却 也 叨光 听到 了 嗓子 的 上 低音 （bariton） 的 歌声 觉得 很 很 自然 ， 比 绞死 似的 《毛毛雨》 要好 得 天 差 地 远。 tarjimasi: "Ammo men erkak baritonning ijrosi bilan baraka topdim. Bu tabiiy va tabiiy ravishda yangradi, "Drizzle" ning bo'g'ib o'tirgan mushuk ovoziga nisbatan farq osmon bilan erga o'xshaydi.
  18. ^ Gari G. Xu (2012). "24-bob - Xitoy kinosi va texnologiyasi". Yingjin Zhangda (tahrir). Xitoy kinosi uchun sherik. Villi-Blekvell. ISBN  978-1444330298.
  19. ^ a b v Allen Chun; Ned Rossiter; Brian Shoesmith, nashr. (2004). Osiyoda pop musiqasini zamonaviylashtirish: kosmopolit oqimlari, siyosiy templar va estetik sanoat. Yo'nalish. 144–146 betlar. ISBN  978-0700714018.
  20. ^ "SHIDAIQU, Xitoyning Shanxay shahrida 20-> 50-yillarda gullab-yashnagan va 50-> 60-yillarda Gonkongda yanada rivojlanib kelgan xitoylik mashhur mmsik uslubi"..
  21. ^ Broughton, Simon; Ellingem, Mark; Trillo, Richard (2000). Jahon musiqasi: qo'pol qo'llanma. Qo'pol qo'llanmalar nashriyoti kompaniyasi. p. 49. ISBN  1-85828-636-0.
  22. ^ a b v Peter Tschmuck; Jon Fangjun Li. "Xitoy musiqa sanoatining qisqacha tarixi - 3 qism: 1950-yillardan 2000-yillarning boshlarigacha Xitoyda yozib olingan musiqa sanoati". Musiqiy biznes tadqiqotlari.
  23. ^ Broughton, Simon; Ellingem, Mark; Trillo, Richard (2000). Jahon musiqasi: qo'pol qo'llanma. Qo'pol qo'llanmalar nashriyoti kompaniyasi. p. 34. ISBN  1-85828-636-0.
  24. ^ Tayvan pop qo'shiqlari tarixi. "Tayvan pop qo'shiqlari tarixi Arxivlandi 2007 yil 22 fevralda Orqaga qaytish mashinasi." Maqola. Qabul qilingan 2007 yil 2-may.
  25. ^ Mark L. Moskovits (2009). Quvonch nolalari, Qayg'u qo'shiqlari: Xitoy estrada musiqasi va uning madaniy mazmuni. Gavayi universiteti matbuoti. p. 3. ISBN  978-0824834227.
  26. ^ 張夢瑞 (2003). 金 嗓 金曲 不了 情.聯 經 出版. 111–117 betlar. ISBN  9789570826425.
  27. ^ "Xayshan rekordlari tarixi". Tayvan panoramasi.
  28. ^ 張夢瑞 (2003). 金 嗓 金曲 不了 情.聯 經 出版. 118–124 betlar. ISBN  9789570826425.
  29. ^ Open.com.hk. "Open.com.hk Arxivlandi 2010 yil 27 noyabr Orqaga qaytish mashinasi." 戒嚴 統治 的 前後 景觀. Qabul qilingan 2 yanvar 2010 yil.
  30. ^ Kreyg A. Lokard (1998). Hayot raqsi: Janubi-Sharqiy Osiyodagi mashhur musiqa va siyosat. Gavayi universiteti matbuoti. pp.224 –225. ISBN  978-0824819187.
  31. ^ Mark L. Moskovits (2009). Quvonch nolalari, Qayg'u qo'shiqlari: Xitoy estrada musiqasi va uning madaniy mazmuni. Gavayi universiteti matbuoti. p. 6. ISBN  978-0824834227.
  32. ^ China.org.cn. "China.org.cn." 1980-yillardan boshlab Xitoy pop musiqasi p2. 2009 yil 5-yanvarda olingan.
  33. ^ Baranovich, Nimrod (2003). Xitoyning yangi ovozlari: mashhur musiqa, millati, jinsi va siyosati, 1978-1997 yillar. Kaliforniya universiteti matbuoti. pp.11 –13. ISBN  9780520936539.
  34. ^ Rid, Barbara Edit; Devison, Gari Marvin (1998). Tayvan madaniyati va urf-odatlari. Greenwood Press. p. 80. ISBN  0-313-30298-7.
  35. ^ Kvok B. Chan; Jan W. Walls; Devid Xeyvord, tahrir. (2007). Sharq-G'arb identifikatorlari: globallashuv, lokalizatsiya va gibridizatsiya. Brill. 251-253 betlar. ISBN  978-9004151697.
  36. ^ a b China.org.cn. "China.org.cn." 1980-yillardan boshlab xitoy pop musiqasi p3. 2009 yil 5-yanvarda olingan.
  37. ^ Lotayu.org. "Lotayu.org Arxivlandi 2009 yil 24 fevral Orqaga qaytish mashinasi." 歷史 報道: 《明天 會 更好》 幕後. 2009 yil 6-yanvarda olingan.
  38. ^ Kreyg A. Lokard (1998). Hayot raqsi: Janubi-Sharqiy Osiyodagi mashhur musiqa va siyosat. Gavayi universiteti matbuoti. pp.227. ISBN  978-0824819187.
  39. ^ Welch, Anthony R. Freebody, Peter. Bilim, madaniyat va kuch. Routledge Publishing. ISBN  1-85000-833-7
  40. ^ Li Tong Tez orada (2008). "Singapur". Terri Millerda; Shon Uilyams (tahrir). Janubi-sharqiy Osiyo musiqasining Garland qo'llanmasi. Yo'nalish. ISBN  978-0415960755.
  41. ^ Richard Gunde (2001). Xitoy madaniyati va urf-odatlari. Yashil daraxt. p. 101. ISBN  978-0313361180.
  42. ^ Faye Vong - bu butun ayol Taipei Times, 26 Noyabr 2004. Qabul qilingan 2006 yil 4-dekabr.
  43. ^ "Dai Si Kong: Fayening muvaffaqiyati mislsiz bo'lib qolmoqda" Arxivlandi 2008 yil 7-dekabr kuni Orqaga qaytish mashinasi (xitoy tilida), Sinxua yangiliklari, 2006 yil 12-iyun. Qabul qilingan 28 mart 2007 yil.
  44. ^ 金曲 20 張學友 魅力 依舊 《吻別》 成 歌迷 最愛
  45. ^ "华语 歌坛 百名 歌手 销量 统计 （2006 （版）". GG800.com. Arxivlandi asl nusxasi 2007 yil 5-iyulda. Olingan 1 may 2009.
  46. ^ a b Mark L. Moskovits (2009). Quvonch nolalari, Qayg'u qo'shiqlari: Xitoy estrada musiqasi va uning madaniy mazmuni. Gavayi universiteti matbuoti. 7-9 betlar. ISBN  978-0824834227.
  47. ^ "IFPI yozuvlar sanoati 2009 yil - Xitoy" (PDF). Xalqaro fonografik sanoat federatsiyasi.
  48. ^ Jon Fangjun Li. "Xitoy musiqa sanoatining qisqacha tarixi - 4-qism: Xitoyda zamonaviy raqamli musiqa sanoati". Musiqiy biznes tadqiqotlari.
  49. ^ Jeroen de Kloet (2010). Chiqib ketgan Xitoy: globallashuv, shahar yoshlari va mashhur musiqa. Amsterdam universiteti matbuoti. p. 171. ISBN  978-9089641625.
  50. ^ Xuang, Endryu K. (2009 yil 18-dekabr). "MUSIC: butlarning yelkasida turish". Taipei Times. p. 15. Olingan 16 iyul 2011.
  51. ^ Moskovits, Mark L (2010). Quvonch nolalari, Qayg'u qo'shiqlari: Xitoy estrada musiqasi va uning madaniy mazmuni. Gavayi universiteti matbuoti. p. 6.
  52. ^ Bernshteyn, Artur; Sekine, Naoki; Vaysman, Dik (2013), Global musiqa sanoati: Uch istiqbol, Yo'nalish, ISBN  9781135922474
  53. ^ Moskovits, Mark L. (2010), Quvonch nolalari, Qayg'u qo'shiqlari: Xitoy estrada musiqasi va uning madaniy mazmuni, Gavayi universiteti matbuoti, ISBN  9780824833695
  54. ^ Sung, Sang-Yeon (2008), Globallashuv va ommabop musiqaning mintaqaviy oqimi: Tayvan shaxsi va Osiyo qadriyatlarini barpo etishda Koreya to'lqinining roli (Hanliu)., ISBN  9780549703242
  55. ^ "FT Islandning 4-albomi Tayvanning haftalik musiqiy jadvalida 1-o'rinni egalladi". Koreya radioeshittirish tizimi. 2012 yil 16 oktyabr. Olingan 24 mart 2014.
  56. ^ Vang, Amber (2012 yil 24-iyun). "Osiyo yulduzlari shuhrat topish uchun chet elga borishadi". Taipei Times. Olingan 24 mart 2014.
  57. ^ "Tayvan indie yorlig'i B'in Music asoslariga qaytadi: yaxshi materiallar, jonli shoular". Bo'g'ozlar vaqti. Singapore Press Holdings. 6 mart 2013. Arxivlangan asl nusxasi 2014 yil 24 martda. Olingan 24 mart 2014.

Tashqi havolalar