Ning tarjimalari Payg'ambar - Translations of The Prophet - Wikipedia
Payg'ambar, dastlab yozilgan Ingliz tili tomonidan Kahlil Gibran va birinchi bo'lib 1923 yilda Qo'shma Shtatlarda nashr etilgan, bir nechta tillarga tarjima qilingan.[1]
| Til | Sarlavha | Nashriyotchi | Tarjimon (lar) | Yil |
|---|---|---|---|---|
| Acehnese | ||||
| Afrikaanslar | Profeetni o'ldiring | J.L. Van Shayk | ||
| Albancha | Profeti | |||
| Alzatsian | De Payg'ambar | |||
| Amharcha | YeTibeb Meniged (Nebiyu) | |||
| Arabcha (Misr) | al-Nabī | |||
| Arabcha (Angliya) | al-Nabī | |||
| Arabcha (Livan) | الlnby (al-Nabī) | Mixail Naima | ||
| Arman (Sharqiy) | Margarun | Armanistonning Livan elchixonasi | ||
| Arman (G'arbiy) | Markaren | |||
| Assam | Payg'ambar | |||
| Ozarbayjon | Peygamber | Qonun | ||
| Bangla | Payg'ambar | |||
| Bask | Profeta | |||
| Bengal tili | Dya prapheṭa | |||
| Berber | Amusnav | |||
| Bikol | Profeta | |||
| Bolgar | Prorokŭt | |||
| Kataloniya | El profeta | |||
| Sebuano | Ang Propeta | |||
| Xorvat | Prorok | |||
| Chex | Prorok | |||
| Daniya | Profeten | |||
| Golland (Belgiya) | Profeet | De Nederlandsche Boekhandel | ||
| Golland (Gollandiya) | Profeet | |||
| Ingliz Brayl shrifti | Payg'ambar | |||
| Esperanto | La Profeto | |||
| Estoniya | Prohvet | |||
| Faro | Profeturin | |||
| Filippin | Ang Propeta | |||
| Finlyandiya | Profeetta | |||
| Frantsuzcha - ko'p tilli (Andorra) | Le Prophète | |||
| Frantsuzcha (Belgiya) | Le Prophète | |||
| Frantsuzcha (Kanada) | Le prophet | |||
| Frantsuzcha (Frantsiya) | Le Prophète | Le Sagittaire | Madeline Meyson-Manxaym | 1926[2] |
| Frantsuzcha (Shveytsariya) | Le prophet | |||
| Nemis (Avstriya) | Der Payg'ambar | Buchgemeinschaft Donauland | ||
| Nemis (Germaniya) | Der Payg'ambar | Hyperion | ||
| Nemis (Shveytsariya) | Der Payg'ambar | Valter | ||
| Yunoncha | Oros (Ey Profetes) | |||
| Gujarati | Viday Velaxe | |||
| Ibroniycha | Kongya (ha-Navi) | |||
| Hind | Paigambar | |||
| Venger | A próféta | |||
| Islandcha | Spagururnn | |||
| Indoneziyalik | Nabi | |||
| Italyancha | Il profeta | |||
| Yapon | 預言者 (Yogensha) | 至 光 社 | 佐 久 間 彪 Takeshi Sakuma | 2005 |
| Kobil | Nnbi | |||
| Kannada | Pravadiy | |||
| Koreys | Sinjija | |||
| Kotava | Katcilik | |||
| Kurdcha | Peyamber | |||
| Latviya | Pravietis | |||
| Litva | Pranasas | |||
| Lombard | El Profeta | |||
| Makedoniya | Prorokot | |||
| Malaycha | Sang Nabi | |||
| Malayalam | Pravakakan | |||
| Malta | Il-profeta | |||
| Marati | da payg'ambar (Paigambar) | |||
| Nepal | Guru | |||
| Shimoliy Soto | Moprofeta | |||
| Norvegiya | Profeten | |||
| Norvegiya (Bokmal) | Profeten | |||
| Norvegiya (Nynorsk) | Profeten | |||
| Oksitan | Alora una frema… | |||
| Papiamento | E Profeta | Merilend universiteti matbuoti | ||
| Pashto | Haghh wuwel (U aytdi) | |||
| Fors tili | Payambar | |||
| Polsha | Prorok | |||
| Portugal (Braziliya) | Ey Profeta | Biblioteca Universal Popular | ||
| Portugal (Portugaliya) | Ey profeta | |||
| Panjob | Paighambar | |||
| Romani | A próféta / O platniko (ichida.) Vesho műfordítások) | |||
| Rumin | Profetul | |||
| Ruscha | Prorok (Prorok) | |||
| Serb | Prorok | |||
| Sotho (Janubiy Soto) | Moprofeta | |||
| Tsvana | Moporofeti | |||
| Sinxala | Divasiya | |||
| Slovak | Prorok | |||
| Slovencha | Prerok | |||
| Ispaniya (Argentina) | El Profeta | L.J.Rosso | ||
| Ispaniya (Chili) | El profeta | |||
| Ispaniya (Kolumbiya) | El profeta | |||
| Ispaniya (Meksika) | El Profeta | Imprenta Mundial | ||
| Ispaniya (Peru) | El profeta | Baland. Graf. P.L. Villanueva | ||
| Ispaniya (Ispaniya) | El profeta | |||
| Ispaniya (Urugvay) | El profeta | |||
| Suaxili | Mtume | Tanzaniya Pub. Uy | ||
| Shved | Profeten | |||
| Suriyalik (Iroq) | Enwīyā | |||
| Suriyalik (Shvetsiya) | Nbíyā | Ashurbanibal Bok-förlag | ||
| Tagalogcha | Ang pantas | C & E nashriyoti | ||
| Tamilcha | Tīrkkatarici | |||
| Telugu | Jeevana Geetha | |||
| Tailandcha | Pratchayā chīwit | |||
| Tigrinya | Payg'ambar | |||
| Turkcha | Peygamber | Marmara Kitabevi | ||
| Ukrain | Prorok | |||
| Urdu | Paygam-bar | |||
| Uyg'ur | Danishmăn: năsriy sheirlar | |||
| Vetnam | Nhà tiên tri | |||
| Xosa | Umprofeti | |||
| Tsonga | Muprofeta | |||
| Yidishcha | Der Novi | Yatshkovskiyning Bibleotek | ||
| Zulu | Umfolofiti |
Adabiyotlar
 | Bu maqola qo'shimcha yoki aniqroq kerak toifalar. (2019 yil sentyabr) |