Umrao Jaan Ada - Umrao Jaan Ada

Umrao Jaan Ada
MuallifMirzo Hadi Rusva
Asl sarlavhaUmrāo Jān Adā
MamlakatHindiston
TilUrdu
JanrRoman
Nashr qilingan sana
1899
Ingliz tilida nashr etilgan
1970
891.4393

Umrao Jaan Ada ( ُZmrؤz jn نdا ) an Urdu tomonidan yozilgan Mirzo Hadi Rusva (1857-1931), birinchi bo'lib 1899 yilda nashr etilgan.[1] Bu ko'pchilik tomonidan birinchi urdu romani hisoblanadi[2] va a haqida hikoya qiladi xushmuomala va shoir 19 asrdan shu nom bilan Lucknow, u muallifga aytib berganidek.

Tarix va mavzu

Romanda yozilishicha, Umrao Jaan haqidagi voqeani u muallifga aytib bergan, u tasodifan u bilan uchrashganida. mushaira (she'r yig'ish) Lucknowda.[3] Uning qo'shiqlarini tinglagan muallif, yig'ilishda qatnashgan roman va she'riyat ixlosmandi Munshi Ahmad bilan birgalikda Umrao Jaanni o'z hayoti haqidagi hikoyasini ular bilan bo'lishishiga ishontiradi. Roman birinchi shaxsda memuar sifatida yozilgan.[4] Kitob birinchi bo'lib 1899 yilda Laknowda G'ulab Munshi va Sons Press tomonidan nashr etilgan.[1]

Roman 19-asr o'rtalarida Lucknow, uning tanazzulga yuz tutgan jamiyatini tasvirlab berganligi bilan mashhur va shu bilan birga Umrao Jaan uzoq vaqtdan beri faqat izlayotgan ko'plab sovchilarni o'ziga jalb qilgan millatning ramziga aylangan davrning axloqiy ikkiyuzlamachiligini tasvirlaydi. uni ekspluatatsiya qiling.

Umrao Jaan Ada borligi haqida olimlar bahslashmoqdalar, chunki Rusvaning kitobidan tashqarida u haqida zikrlar kam. U avval tugallanmagan romanida paydo bo'ladi Afshai Raz, lekin madaniyatli belgidan juda farq qiladi Umrao Jaan Ada. Uttar-Pradeshning mavjudligi dacoit Fazal Ali ismli shaxs yozilgan va Buyuk Britaniyaning Azizan Bai ismli muloyimning Umrao Jaan tomonidan o'qitilganligi haqidagi da'volari haqida yozilgan hujjatlari mavjud.[5]

Uchastkaning qisqacha mazmuni

Umrao Jaan Amiran (Urdu: مmyrn) Kamtarona oilaga Fayzobod. Jinoyatchi Dilavar Xon qamoqdan chiqqanidan so'ng, u qasos olishga qaror qiladi, chunki otasi unga qarshi sudda ko'rsatma bergan. Xon Amiranni o'g'irlaydi va uni Lucknowda sotishga qaror qiladi. U boshqa bir qiz - Ram Day bilan qamoqda, lekin Dilovar Xon uni Laknovga olib borganida ikkalasi ajralib ketadi. U erda u 150 ga sotiladi so‘m bosh Xonum Jaanga tawaif a kota. U Umrao nomini oldi va o'qishni boshlaydi mumtoz musiqa va raqs. Boshqa shogird bilan birgalikda tawaif va mahalliy Navabning yaramas noqonuniy o'g'li Gauhar Mirzo unga urdu tilida ham, yozishda ham o'qitiladi. Fors tili. Umrao o'sib ulg'aygan sayin, uni hashamat, musiqa va she'riyat madaniyati o'rab oladi. Oxir-oqibat u birinchi mijozini oladi, (unga qo'shimchasini oladi) jaan) lekin kambag'al Gauhar Mirzoni, uning do'stini afzal ko'radi.

Umrao Jaan chiroyli va boy Navab Sultonni o'ziga jalb qiladi. Er-xotin sevib qolishdi, ammo taqdir eski ruffianni hayotiga qaytaradi, bu safar u Sulton bilan yuzma-yuz turibdi, qizg'in tortishuvdan so'ng Navab Sulton uni otib yuboradi va Dilovar Xon qo'lidan yaralanadi. U endi kelmaydi kota Va Umrao Jaan u bilan yashirin ravishda Gauhar Mirza yordamida uchrashishi kerak. Umrao Jaan Navab Sultonni ko'rishda va boshqa mijozlarga xizmat ko'rsatishda davom etar ekan, u o'z daromadlari bilan Gauhar Mirzoni qo'llab-quvvatlaydi. Yangi mijoz, sirli Fayz Ali, Umrao Jaanni zargarlik buyumlari va oltin bilan yog'diradi, lekin uni sovg'alari haqida hech kimga aytmaslikdan ogohlantiradi. Uni sayohatga taklif qilganda Farruxobod, Xonum Jaan rad etadi, shuning uchun Umrao Jaan qochib ketishi kerak. Farruxobodga borishda ularga askarlar hujum qilishadi va Umrao Jaan Fayzning dacoit va uning barcha sovg'alari o'g'irlangan narsalardir. Fayz Ali akasi Fazl Ali bilan qochib ketadi va u qamoqda, ammo baxtga ko'ra ulardan biri tawaif Xonum Jaannikidan kota Radja xizmatida, uning askarlari uni hibsga olishdi, shu sababli Umrao Jaan ozod qilindi. U Rajaning sudidan chiqishi bilanoq, Fayz Ali uni topib, o'zi bilan birga olishga majbur qiladi. Tez orada u qo'lga olinadi va Umrao Jaan, Xonum Jaanga qaytishni istamaydi, tawaif yilda Kanpur. U mehribonlik uyida chiqish qilayotganda Begum, Fazl Ali boshchiligidagi qurolli qaroqchilar uyni talon-taroj qilmoqchi bo'lishadi, ammo Umrao Jaan borligini ko'rgach, ketishadi. Keyin Gauhar Mirzo Kanpurga keladi va u yana qaytib borishga qaror qiladi kota.

Umrao Jaan sudda ijro etadi Vojid Ali Shoh gacha Lucknowni qamal qilish uni shahardan Fayzobodga qochishga majbur qiladi. U erda u onasini topadi, lekin uni sharmandalik deb biladigan va o'lganidan yaxshiroq bo'lishiga ishongan akasi tahdid qilmoqda. Umrao Jaandan tushkunlikka tushib, endi Laknovga qaytib keladi isyon tugadi. U Laknovda yana Kanpurdan Begum bilan uchrashadi va aslida Ram Dai ekanligini aniqlaydi. Taqdirning g'alati g'alati yo'li bilan Ram Day Navab Sultonning onasiga sotildi va ikkalasi endi turmush qurdilar. Umrao Jaanning o'tmishdagi yana bir ruhi, Dilavar Xonni o'g'rilik uchun hibsga olinib, osib qo'yilganda tinchlantiriladi. Faiz Ali bergan daromadlari va oltinlari bilan u bemalol yashashga qodir va oxir-oqibat o'z hayotidan nafaqaga chiqadi tawaif.

Umrao Jaan Ada ommaviy axborot vositalarida

Filmlar

O'tgan yillar mobaynida roman ko'plab filmlarga ilhom berdi Hindiston va Pokiston. 1972 yilda Pokiston filmida suratga olingan, Umrao Jaan Ada, Rani va Shahid va rejissyor Hasan Tariq,[6] va 4 (to'rt) hind filmi: Mehndi (1958) SM Yusuf rejissori tomonidan Zindagi Ya Toofan (1958) - (rejissyori bilan taniqli emas), 1981 yilgi film Umrao Jaan Muzaffar Ali tomonidan tayyorlangan va Umrao Jaan (2006) tomonidan JP Dutta.

Televizor

Roman shuningdek Pokiston teleserialining mavzusi edi, Umrao Jaan Ada (teleserial), 2003 yilda efirga uzatilgan.[7] Bu tomonidan boshqarilgan Rana Shayx hikoyani esa shoir yozgan Zehra Nigah. Drama seriyasi Geo TV-ning birinchi prodyuseri bo'lib, Pokistonda ishlab chiqarilgan eng qimmat serial hisoblanadi. Drama seriyasida Amina Bano, Bushra Ansari, Atiqa Odho, Sadia Imom, Soniya Raxman, Badar Xalil, Zeba Shehnaz, Ismat Zaidi, Salma Azfer, Humoyun Said, Adnan Siddiqiy, Faysal Kureshi, Imron Abbos, Faxaddan iborat barcha yulduzlar ishtirok etdi. Mustafo, Shahod Alvi, Adnan Jillani, Saif e Hasan, Ahson Talish, Shakil, Anvar Iqbol, Shabbir Jan, Mahmud Aslam. Va Resham, Meera, Gia Ali va Nigat Chaudrining mehmonlari.

Qo'shimcha o'qish

  • Lucknow mulozimi (Umrao Jan Ada), (YUNESKOning vakillik ishlari to'plami ). Hind Pocket Books, 1970 yil.[8]
  • Xasan Shoh. Nautch qizi: roman. Qurratulain Hyder tomonidan tarjima qilingan. Nyu-Dehli: Sterling Publishers, 1992 yil.[9]
  • Umrao Jaan Ada, Mirzo Hadi Rusva, 2003, nashriyotchi: Sang-e-Meel. ISBN  969-35-0674-X.(Urdu matni)
  • Umrao Jan Ada. Devid Metyuz tomonidan tarjima qilingan. Nyu-Dehli, Rupa va Co, 2006 yil. ISBN  81-7167-311-2.
  • Umrad Yan Ada, tarjima qilingan K. Singx (inglizcha). Orient paperbacks, 2005 yil. ISBN  81-222-0393-0.
  • Umrao Jan Ada, tarjima qilingan Xushvant Singx (Inglizcha). 2006. Disha kitoblari. ISBN  81-250-1593-0. [10]
  • Umrao Dźan Ada. Pamítnik kurtyzany, Tarjima qilingan va tahrir qilingan Agnieszka Kuczkievich-Fra F (Polsha). 2011. Krakov: Księgarnia Akademicka. ISBN  978-83-7638-197-8.
  • Umrao Jan Ada. Tarjima qilingan Sanskritcha tomonidan Shvetaketu http://www.pratnakirti.com/Publications-Umraojan.html. ISBN  978-81-906145-6-6.

Adabiyotlar

  1. ^ a b To'liq urdu matni 1899 versiyasi
  2. ^ Mirza Xadi Rusvaning muallifi Umrao Jaan Ada Arxivlandi 2009-06-09 da Orqaga qaytish mashinasi Umrao Jaan sasw.chass.ncsu.edu saytida
  3. ^ Umrao Jaan Ada - Mirzo Muhammad Hadi Ruswa Xushvant Singx tomonidan tarjima qilingan
  4. ^ Umrao Jaan Ada-ning turli xil tarjimalari Yangiliklar, 2001 yil
  5. ^ Sayid Firdaus Ashraf (2006 yil 2-noyabr). "Umrao Jaan haqiqat bo'lganmi?". Rediff. Olingan 26 avgust 2010.
  6. ^ Pokistondagi 1972 filmlari 1972 yil, Pokiston kinojurnali
  7. ^ Mehmonxonadagi muloyimlar " ISIM sharhi, 2005 yil
  8. ^ Lucknow (Umrao Jan Ada), (YuNESKOning vakillik asarlari to'plami): Mirza Muhammad Hadi Rusva: Kitoblar. Amazon.com (2001-04-21). 2013-07-18 da olingan.
  9. ^ Kortesan va hind romani sscnet.ucla, Tarix / Siyosat
  10. ^ Xon, Irshad Sayra (2001 yil iyul). "Kitob: Umrao Yan qayta ko'rib chiqildi". Yangiliklar. Arxivlandi asl nusxasi 2004 yil 19 aprelda. Olingan 19 aprel 2004.

Tashqi havolalar