YUNESKOning vakillik ishlari to'plami - UNESCO Collection of Representative Works

The YUNESKOning vakillik ishlari to'plami (yoki YUNESKOning vakillik ishlari katalogi) edi a YuNESKO tarjima loyihasi Ushbu loyiha 1948 yildan 2005 yilgacha 57 yil davomida faoliyat yuritgan. Loyihaning maqsadi jahon adabiyoti durdonalarini, birinchi navbatda, kam ma'lum bo'lgan tildan ingliz va frantsuz kabi xalqaro tillarga tarjima qilish edi.[1] 2005 yil holatiga ko'ra katalogda 1060 ta ish bor edi[2] oltmish beshdan ziyod turli xil adabiyotlarni va ellikga yaqin Osiyo tillarini, yigirma Evropa tillarini, shuningdek, Afrika va Okeaniyadan kelgan bir qator adabiyotlarni va tillarni namoyish etadi.[1] Shuningdek, u ba'zi asarlarni unchalik keng bo'lmagan tillarga tarjima qilgan, masalan Yapon yozuvchi Yasunari Kavabata ichiga Indoneziyalik (sakkizta boshqa tillarga qo'shimcha ravishda) yoki Urdu shoir Fayz Ahmed Fayz ichiga Venger (boshqa ikkita tilga qo'shimcha ravishda). YuNESKO tarjima va nashrlarni moliyalashtirgan, ammo YuNESKO o'zi noshir bo'lmagan, aksincha, keyinchalik kitoblarni mustaqil ravishda sotgan boshqa noshirlar bilan hamkorlik qilgan.

Asarlar bir qator mezonlar asosida tanlab olindi. Umuman olganda, allaqachon nashr etilgan tarjimalarning yangi versiyalari amalga oshirilmadi va kamdan-kam ma'lum bo'lgan zamonaviy muallif o'z nomiga kichik hajmdagi chiqishi bilan qo'shilish uchun ko'rib chiqilishi juda kam edi.[1] Ishlar quyidagi tartibda tanlangan. A'zo davlatlar o'zlarining madaniyati qadriyatlarini ifodalovchi deb hisoblaydigan asarlar ro'yxatini taklif qildilar. Kabi xalqaro miqyosda tan olingan madaniy tashkilotlar Yozuvchilarning PEN federatsiyasi va Xalqaro falsafa va gumanistik tadqiqotlar kengashi ro'yxatlarni tuzishda maslahat uchun ham chaqirilgan. Bundan tashqari, To'plamdan joy olishga loyiq deb bilgan ayrim asarlarning tarjimasini o'z zimmalariga olishga tayyor noshirlardan takliflar kelib tushdi.[1]

Taxminan 2005 yilga kelib, YuNESKO endi yangi tarjimalarni moliyalashtira olmadi, ammo baribir onlayn tarjimalar katalogini olib boradi.

Statistika

Quyida ushbu tilga tarjima qilingan ko'plab asarlarning ro'yxati keltirilgan:

Tarjima qilinishi kerak bo'lgan juda ko'p sonli asarlari bo'lgan tillarga quyidagilar kiradi:

Bir tildan ikkinchi tilga tarjima qilingan asarlarning muhim guruhlariga quyidagilar kiradi.

  • Yapon tilidan ingliz tiliga: 92
  • Xitoydan ingliz tiliga: 30
  • Fors tilidan ingliz tiliga: 26
  • Sanskrit tilidan ingliz tiliga: 23
  • Koreysdan inglizchaga: 22
  • Ispan tilidan ingliz tiliga: 22
  • Hind tilidan ingliz tiliga: 20
  • Pali tilidan ingliz tiliga: 20
  • Bengal tilidan ingliz tiliga: 19
  • Arab tilidan ingliz tiliga: 12
  • Ispan tilidan frantsuzgacha: 62
  • Arabchadan frantsuzcha: 41
  • Yapon tilidan frantsuzgacha: 39
  • Portugal tilidan frantsuz tiliga: 31
  • Xitoydan frantsuzgacha: 23
  • Fors tilidan frantsuz tiliga: 20
  • Italiyadan frantsuzgacha: 19
  • Sanskrit tilidan frantsuz tiliga: 16
  • Ingliz tilidan frantsuzgacha: 14
  • Bengal tilidan frantsuz tiliga: 13
  • Frantsuz tilidan arab tiliga: 14

Ko'p sonli tarjimalarga ega bo'lgan mualliflarga quyidagilar kiradi:

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d Maunick, Edouard J. (1986 yil yanvar). "Jahon klassiklari kutubxonasi" (PDF). YuNESKO kureri: 5─8. Olingan 1 iyul 2018.
  2. ^ YUNESKOning vakillik ishlari to'plami. To'liq ro'yxatni ko'rish uchun barcha qidiruv mezonlari bo'sh yoki sukut bo'yicha "Izlash" tugmasini bosing.

Tashqi havolalar