Unserdeutsch - Unserdeutsch

Unserdeutsch
Rabaul Creole nemis
MahalliyPapua-Yangi Gvineya
Mahalliy ma'ruzachilar
100+, deyarli barchasi Avstraliyada (2014–2017)[1][2]
Germaniyada joylashgan kreol
Til kodlari
ISO 639-3uln
Glottolog1236[3]

Unserdeutsch ("Bizning nemischa"), yoki Rabaul Creole nemis, a Nemis asoslangan kreol tili kelib chiqishi Papua-Yangi Gvineya kabi lingua franca.[4][5] Substrat tili deb taxmin qilinadi Tok Pisin[6], leksikonning aksariyati nemis tilidan.[7]

Fon

Nemis tili katolik missiyasi maktablarida o'qitish tili bo'lgan, u erda bu til paydo bo'lgan va keyinchalik nemislar tomonidan boshqariladigan bolalar uyida yashovchi bolalar bu tilni o'z sinflaridan tashqarida muntazam ravishda ishlatishgan.[8] Ushbu bolalar o'zlarining oilalari bo'lganida, til ba'zilar uchun birinchi tilga aylandi.[9] Og'zaki hikoyalar, Unserdeutschning kelib chiqishi, bolalar Tok Pisin grammatikasi bilan nemis so'z birikmalaridan foydalangan hikoyalarini o'rtoqlashishidan kelib chiqqan, bu tildagi o'zgarish deb ataladi. releksifikatsiya.[10][11][2]

Unserdeutsch ma'ruzachilarining aksariyati va ularning oilalari ko'chib ketishdi Avstraliya Papua Yangi Gvineyadan keyin 1975 yilda mustaqillik. 2014 yildan 2017 yilgacha tadqiqotchilar tomonidan olib borilgan dala ishlari davomida Avstraliyada 100 ga yaqin va Papua-Yangi Gvineyada 10 ga yaqin ma'ruzachilar topilgan.[2][1] Til endi birinchi til sifatida o'rganilmaydi.[9]

Unserdeutschning ko'pgina ma'ruzachilari ikki tilli; ham gapirish Standart nemis, Ingliz tili, Tok Pisin yoki Kuanua. Tirik qolgan ma'ruzachilarning aksariyati o'rta yoki katta yoshdagilar, garchi jamiyatning yosh a'zolari bu tilni tushunishlari mumkin. Unserdeutsch, ehtimol, kelib chiqishi standart nemis tilining pidginlangan shaklining avlodi Gazelle yarim oroli davomida Yangi Britaniyaning Germaniya mustamlakachilik davri katolik aralash irqi orasida (Vunapop) jamiyat. Mobillik va o'zaro nikohning kuchayishi bilan u so'nggi bir necha o'n yillikda yo'q bo'lib ketmoqda.

Unserdeutsch, ehtimol, qo'shnisining rivojlanishiga ta'sir qilgan, Tok Pisin. Aksincha Namibiyalik qora nemis yilda Namibiya, bu kreol; haqiqatan ham, bu mustamlakachilik nemislaridan paydo bo'lgan yagona kreol.[12]

Unserdeutsch faqat uchta xususiyatdan iborat: harakat qoidalari, savollar va savol so'zlari Bikerton va uning bioprogram gipotezasi.[13]

Misol
allebolakaylarrausschuvuniqayiq
PLbola-PLchiqib ketingsurishTRqayiq
NemisIngliz tiliNemisGer / EngIngliz tiliIngliz tili

‘Hamma chiqib keting, qayiqni suring!’[8]

Grammatika

Unserdeutsch kreol tillariga xosdir[14] unda substrat grammatikasi bilan qoplangan bitta tilning leksikasini aks ettiradi - bu holda navbati bilan nemis va Tok Pisin.[15] Grammatik jihatdan, Unserdeutsch nemis tilining L2 navlari bilan juda ko'p o'xshashliklarga ega, bu esa nemis tilida so'zlashadigan koloniyada talabalar tomonidan tilni to'liq o'zlashtirmaganligini anglatadi.[16] Grammatik jihatdan Unserdeutsch morfologiyasi "o'rtacha" kreol xususiyatlariga rioya qiladi,[17] ammo Unserdeutsch hech qachon rasmiy ravishda standartlashtirilmaganligi sababli, guruhda faqat norasmiy ravishda ishlatilgan ro'yxatdan o'tish Unserdeutsch ma'ruzachilari orasida ham oilaviy guruhlar o'rtasida ham juda yuqori darajadagi grammatik o'zgarish mavjud. alohida ma'ruzachilar.[18]

Yaqinda, Avstraliya ingliz tili tilga bir necha jihatdan ta'sir ko'rsatgan. Ba'zi bir sintaktik konstruktsiyalar to'g'ridan-to'g'ri ingliz tilidan olingan,[19] shu jumladan inglizchaga o'xshash majhul nisbat kopuladan foydalangan holda qurilish.[20] Ushbu xususiyatlarning ikkalasi ham kreol tillarida kam uchraydi, bu inglizcha jumla tuzilishini ongli ravishda modellashtirishni o'z ichiga olgan ingliz tilining erta, keng tarqalgan ta'siridan dalolat beradi.[21]

Gapning tuzilishi

Unserdeutsch so'z tartibi qat'iydir SVO va yo'q V2 standart nemis tilida joylashgan ergash gaplarning tarkibiy tartibi.[22] Ushbu tendentsiya hatto buyruqboz jumlalar va "ha / yo'q" savollariga ham taalluqlidir, bu Tok Pisinning kuchli substrat ta'sirini namoyish etadi.[23]

Bundan tashqari, hatto WH-fronting Unserdeutsch-da ixtiyoriy,[24] va bu turdagi so'roqlar odatda standart nemis yoki ingliz tilidagi kabi boshida emas, balki Tok Pisinda bo'lgani kabi, jumla oxirida keladi.[25] Shu bilan birga, ba'zi ma'ruzachilar so'roq bosh holatida bo'lgan nemischa namunadagi jumla naqshidan foydalanishni afzal ko'rishadi.

Du wid geht wo?
Qayerga borasiz?
Fi muss sterben edi?
Nima uchun o'lishingiz kerak?[26]

Ikkala konstruktsiyadan foydalanish Unserdeutsch ma'ruzachilari orasida o'zgaruvchan ko'rinadi.[27]

Otlar

Unserdeutsch ismlari deyarli bir ovozdan nemis leksikonidan olingan,[28] ammo ism morfologiyasi juda kam sintetik standart nemis tiliga qaraganda.[29] Unserdeutsch ismlari ko'rsatish uchun o'zgarmaydi grammatik jins yoki ish ham, ochiq ham emas ko'plik belgilash.[30]

Raqam

Standart nemis tilida bo'lgani kabi o'ziga xos birlik va ko'plik shakllarini olish o'rniga, Unserdeutsch ismlari deyarli faqat pronominal marker tomonidan ko'pliklanadi. alle, agar ko'plik allaqachon raqam yoki olmosh bilan ko'rsatilmagan bo'lsa, u holda u butunlay chiqarib tashlanadi.[31][32][33] Shunday qilib, Unserdeutsch-dagi aksariyat ismlar quyidagi misolda bo'lgani kabi ko'plik bilan ifodalanadi:

Er malen alle plan fi bauen alle haus.
U uylarni qurish uchun loyihalarni chizdi.[34]

Standart nemischa ko'plik shakllarini saqlaydigan va shuning uchun ko'plik uchun ikki marta belgilangan tez-tez ishlatiladigan ismlar mavjud.[35] Ushbu tartibsiz shakllar, ehtimol foydalanish chastotasi tufayli saqlanib qoladi.[36]

Maqolalar

Unserdeutsch nemis singari, ammo uning substrat tilidan farqli o'laroq, Tok Pisindan foydalanadi aniq va noaniq artikllar. Biroq, nemis tilidan farqli o'laroq, ushbu maqolalar jinsi yoki ishi uchun kiritilmagan va aslida standart nemis maqolalari bitta maqolaga birlashtirilgan de;[37][38] bu, ehtimol ingliz tilidan ta'sirlangan bo'lishi mumkin.[39] Maqolalar odatda faqat birlik sonlar bilan, umumlashtirilgan ko'plik belgisi bilan ishlatiladi alle noaniq ko'plik artikli vazifasini bajaradi.[40][41] Unserdeutsch maqolalarining to'liq to'plami quyidagicha:

YagonaKo'plik
AniqdeØ
Noaniqeinalle

Unserdeutsch ma'ruzachilari ko'pincha nutqda maqolalarni umuman qoldirib ketishadi.[42][43]

Fe'llar

Unserdeutsch fe'llarining deyarli barchasi leksik jihatdan standart nemis tilidan olingan, ammo Unserdeutsch egiluvchan tizim ingliz va tok pishindan kuchli ta'sir ko'rsatadi va bundan ham ko'proqdir izolyatsiya standart nemis tiliga qaraganda.[44] Kabi standart nemis fe'llarining ko'pgina o'ziga xos xususiyatlari ajratiladigan prefikslar, ikkinchi va uchinchi shaxslarning ildiz o'zgarishi va kuchli / kuchsiz farq, Unserdeutsch-da mavjud emas.[45][46]

Morfologiya

Odatda fe'llar mos kelmaydi shaxs yoki raqam.[47] Shunday qilib, Unserdeutsch fe'llarining ko'pchiligining hozirgi zamon shakli standart nemis tiliga o'xshashdir infinitiv, bu konjuge qilinmagan.[48] Kichik miqdordagi fe'llar infinitiv shaklga ega bo'lib, uning o'rniga nemis uchinchi shaxs birlik shakli ()geht, "Borish") yoki fe'l o'zagi (blib, "Qolish") va ba'zilari o'tish davri kelib chiqishi inglizcha yoki tok Pisin fe'llari Tok Pisin qo'shimchasini oladi -im (asrab olish, "Asrab olish").[49] Quyidagi misol fe'l morfologiyasini standart nemis tiliga nisbatan aks ettiradi:

De Koenigin anfang.
(Die Königin fängt an)
Malika boshlanadi.[50]

Tense

Hech qanday ochiq narsa yo'q preterite Unserdeutschda,[51] lekin umumlashtirilmagan o'tgan zamon ta'sir qilmaydigan fe'l yordamida ko'rsatilishi mumkin shapka ("Bor") prefiks qo'shilishi bilan tuzilgan yuqori darajada tartibga solingan nemischa qatnashish shakli bilan birga ge- infinitivga. Hatto ingliz tilidan yoki Tok Pisindan olingan fe'llar ham shu tarzda prefiks qilinadi. Shunday qilib:

Wi-hat, orait, wi hat gegeht…
Biz uylandik, mayli, (keyin) ketdik ...[52]

O'zlarining standart nemis hamkasblariga yaqinroq bo'lgan o'tgan zamon shakllarini namoyish etadigan yuqori chastotali fe'llar oz, ammo bu shakllar leksikalashtirilgan va samarasiz.[53]

Bilan belgilanadigan zaif grammatiklashgan kelasi zamon shakli ham mavjud yordamchi aql-idrok ("Bo'ladi", nemis tilidan g'alati), infinitiv bilan ishlatiladi[54] quyidagi tarzda:

Fred Wind sehn Freddi Morgen.
Freddi bilan ertaga uchrashasiz.[55]

Umuman olganda, vaqtni belgilash ixtiyoriy bo'lib, Unserdeutschning ko'plab ma'ruzachilari vaqtga xos shakllarni ajratib ko'rsatmaydilar.[56]

Kopula

Kreol tili uchun g'ayrioddiy,[57] Unserdeutsch-da a kopula fe'l tizimining qolgan qismidan farqli o'laroq, hozirgi zamonda uyg'unlashgan.[58] Kopulyar shakllar standart nemis tilidagi o'xshashlariga juda o'xshash. O'tgan zamonda kopula oddiygina urush; u umuman konjuge emas.[59] Shunday qilib:

Hozirgi zamon
YagonaKo'plik
1 kishimen binwir bis
2-shaxsdu biseu seid
3-shaxser / sie shundaydie sind
O'tgan zamon
YagonaKo'plik
1 kishimen urushamansimli urush
2-shaxsdu urushEvropa urushi
3-shaxser / sie urushiurushda o'lish

Ba'zi ma'ruzachilar imtiyozli ravishda yig'ilmagan kopuladan foydalanadilar, bis, kabi:

Mama du hoeren i bis deutsch am sprehen!
Onajon, eshityapsanmi, men nemis tilida gapiryapman![60]

Ta'kidlash joizki, kopula qo'shilgan yoki qo'shilmagan tez-tez o'chiriladi og'zaki Unserdeutsch tilida.[61]

Aspekt, kayfiyat va ovoz

Unserdeutsch jihat tizim juda murakkab.[62] Kreol tiliga xos bo'lgan ushbu konstruktsiyalarning aksariyati preverbal belgilarning qo'shilishi bilan hosil bo'ladi.[63]

Progressiv yoki odatiy tomoni deb atalmish yordamida ifodalanadi am- zarracha yordamida hosil qilingan qurilish am va infinitiv fe'l.[64][65]

Sie am lahen!
U kuladi![66]

Odatiy o'tgan harakatni yordamchi yordamida belgilash mumkin aql-idrok (yoki ba'zan keng) infinitiv fe'l bilan birga inglizcha o'tgan zamonga o'xshash ishlaydigan qurilish iboralar.[67] The aql-idrok yordamchi shuningdek, shartli jihatni ham ifoda etishi mumkin, ammo bunday foydalanish kamdan-kam uchraydi.[68]

Jetz i wit ni leben Yangi Gvineyada.
Endi men Yangi Gvineyada yashamas edim.[69]

Haqiqat yo'q majburiy Unserdeutsch-da.[70] Buyruqlar bayonlari deklarativ bandlarga bir xil shakllantiriladi va ingliz yoki nemis tillaridan farqli o'laroq (ammo Tok Pisinga o'xshash) ushbu tuzilmalar SVO so'z tartibini saqlab qoladi.[71]

Du ni denken dass i war ni angs.
Men qo'rqmadim deb o'ylamang.[72]

Unserdeutsch-da so'zda ishlatilgan yo'nalishli ketma-ket fe'llarni yaratish mumkin komm-qurilish. Ushbu qo'shma fe'lni qurish fe'llardan foydalanadi komm va geht, yo'naltiruvchi belgilar sifatida qayta tahlil qilinadi.[73]

Un dann de episkop laufen komm.
Va keyin u erga episkop keldi.[74]

Qizig'i shundaki, ingliz tiliga o'xshash passiv ovozli konstruktsiyani shakllantirish ham mumkin[75] o'tgan zamon kopulasidan foydalangan holda urush, O'tgan sifatdosh, va predlog bei.

De Chicken war gestohlen bei alle Raskol.
Tovuqni o'g'rilar o'g'irlab ketishdi.[76]

Ushbu passiv qurilish juda kam uchraydi va ingliz tilidan ikkilamchi abstrat ta'sirining aniq namunasidir.[77][78]

Salbiy

Fe'lli iboralar bekor qilindi zarracha bilan ni (Nemis tilidan "emas" Nicht), odatda bu iboraning boshida joylashgan. Bir nechtasida idiomatik iboralar, negator og'zaki nutqdan iborat bo'lib, nemis inkor sintaksisini yaqindan aks ettiradi.[79]

i ni essen rote fleisch.
Men qizil go'shtni iste'mol qilmayman.[80]

Olmoshlar

Unserdeutsch ning gibrid tizimidan foydalaniladi shaxs olmoshlari, ham substrat, ham leksifikator tillaridan katta ta'sir ko'rsatmoqda.[81]

YagonaKo'plik
1 kishimenwi / uns
2-shaxsdueu / du
3-shaxser / sieo'lmoq

Ikki olmosh, birinchi shaxs ko‘plik wi va uchinchi shaxs singular erkak er, alohida ob'ekt shakllariga ega (unsiz va ihmstandart nemis pronominal holatini aks ettiruvchi).[82] Bu Volker tomonidan taklif qilingan (1982)[83] ishlatilganda Mavzu mavqei, birinchi shaxs ko'pligi unsiz bu eksklyuziv, garchi bu bahsli bo'lsa-da.[84] Volker (1982) shuningdek, birinchi shaxs singularning ob'ekt shaklini aniqlaydi, mil, bu boshqa joyda tasdiqlanmagan.[85]

Foydalanish

Ikkinchi shaxs ko‘plikdan foydalanish EI kamdan-kam uchraydi va du ba'zan almashtiriladi.[86] Uchinchi shaxs olmoshlari faqat biologik jinsni belgilaydi va nemis yoki ingliz neytral shakllariga teng keladigan narsa yo'q.[87] Yo'q rasmiy Unserdeutsch-dagi olmoshlar, ehtimol Evropaning Tinch okeanining janubidagi do'stlik va tanishish madaniy tushunchalarini aks ettiradi.[88] Ikkinchi shaxs birlik du standart nemis shaxssiz olmoshi o‘rnida ishlatilishi mumkin kishi, ingliz tilidan foydalanishni aks ettirish.[89][90] Refleksiv va o'zaro Unserdeutsch-da olmoshlar ishlatilmaydi; kamdan-kam hollarda, ular olmoshi bilan birikish orqali hosil qilinadi selbs ("O'zini") yoki inglizcha "bir-birlarini" to'g'ridan-to'g'ri qarz olish.[91][92] Ba'zi hollarda shaxsiy olmoshlar butunlay tashlab yuborilishi mumkin.[93]

Egalik olmoshlari

Unserdeutsch egalik olmoshlari, tashqi ko'rinishidan standart nemis sheriklariga o'xshash bo'lsa-da, harflar, jinslar va sonlar sonlarini qabul qilmaydi.

YagonaKo'plik
1 kishimeinØ
2-shaxsdeineuer
3-shaxssein / ihreØ

Birinchi shaxs yo'q (ismdan tashqarida) Unserdeutsch) yoki uchinchi shaxs ko`plik egalik olmoshi; egalikning ushbu shakllarini ifoda etish uchun ma'ruzachilar odatda bilan predlogli qurilishdan foydalanadilar fi.[94]

Sifatlar

Juda ozgina istisnolardan tashqari, Unserdeutsch sifatlari leksik jihatdan nemis sheriklari bilan bir xildir.[95] Nutqning boshqa qismlarida bo'lgani kabi, bu sifatlar ham standart nemis tiliga qaraganda ancha analitik.[96] Sifatlar referentdan oldin keladi va ish yoki jins bo'yicha kelishuvni ko'rsatmaydi. Standart nemis sifatlaridan qayta tahlil qilingan atributiv marker mavjud[97] forma va o'zgarmas holda -e, fe'ldan oldin kelgan sifatdoshga qo'shilgan.[98] Shunday qilib:

men bis eine grosse medhen.
Men katta qizman.[99]

Kabi bir nechta yuqori chastotali sifatlar ichak, standart nemis tilini saqlab qolish yumshoq shakllari (masalan besser va beste).[100]

Taqqoslash

The qiyosiy aksariyat Unserdeutsch sifatlarining shakllari zarracha yordamida analitik tarzda belgilanadi mehr ("Ko'proq").[101] Yuqori darajali qo'shimchasi yordamida hosil bo'ladi -ste, ammo standart nemis tilida ushbu jarayonni tavsiflovchi unli o'zgarishsiz.[102] Shunday qilib, qiyosiy va ustun tuzilmalar quyidagicha shakllanadi:

Mariya - bu mehr klen denn Des.
Mariya Desdan kichikroq.
Diese de groesste hisoblanadi.
Bu eng katta.[103]

Bir nechta yuqori chastotali sifatlar nemis sintetik qiyosiy va ustun shakllarini saqlab qoladi.[104]

alt, elter, eltest
eski, katta, eng keksa[105]

Egalik

Unserdeutsch egalik olmoshlaridan tashqari, egalikni belgilaydigan uchta konstruktsiyaga ega, ularning har biri ushbu hududning dominant tillaridan biri - tok pisin, nemis va ingliz tillarida joylashgan shakllar asosida modellashtirilgan.[106][107][108]

Ushbu shakllarning birinchisi predlogdan foydalanadi, fi, Tok Pisin kabi egalikni ifoda etish bilong-qurilish.

Haus fi Tom
Tomning uyi[109]

Ikkinchi shakl egasini egalik qilayotgan narsadan oldin darhol yonma-yon qo'yadi, chunki nemis tilidagi ko'plab shevalar mavjud.

Diese Car, de Tire - bu heruntergegangen.
Ushbu avtomobilning shinasi tekis.[110]

Oxirgi shakl ingliz tilidan keyin yaratilgan bo'lib, unda egasi ochiqchasiga qabul qiladi -s genetik qo'shimchasi.

Papas Vaesche
Papaning yuvishi[111]

Ushbu inglizcha modellashtirilgan shakl boshqasiga qaraganda kamroq uchraydi.[112]

Adabiyotlar

  1. ^ a b Unserdeutsch, Maxsus eshittirish xizmati, 2016 yil 16 mart
  2. ^ a b v Mayts, Piter; Volker, Kreyg Alan (2017). "Unserdeutsch-ni hujjatlashtirish: mustamlaka amneziyasini tiklash" (PDF). Pidgin va kreol tillari jurnali. 32 (2): 376. doi:10.1075 / jpcl.32.2.06mai. Arxivlandi asl nusxasi (PDF) 2019 yil 27-avgustda.
  3. ^ Xammarstrom, Xarald; Forkel, Robert; Xaspelmat, Martin, nashr. (2017). "Unserdeutsch". Glottolog 3.0. Jena, Germaniya: Maks Plank nomidagi Insoniyat tarixi fanlari instituti.
  4. ^ Strazni, Filipp, tahr. (2013). "Tilshunoslik entsiklopediyasi": 803 - Chikago orqali: Routledge. ProQuest Ebook Central. Iqtibos jurnali talab qiladi | jurnal = (Yordam bering)CS1 maint: bir nechta ism: mualliflar ro'yxati (havola) CS1 maint: qo'shimcha matn: mualliflar ro'yxati (havola)
  5. ^ "Rabaul Creole German (Unserdeutsch)". Bern universiteti. Olingan 11 mart 2018.
  6. ^ Papua-Yangi Gvineyada ingliz tiliga asoslangan yana bir germaniyalik kreol
  7. ^ Mayts, Piter, Kreyg Alan, Volker (2017). "Unserdeutsch reversing kolonial amneasiyani hujjatlashtirish" (PDF). Pidgin va kreol tillari jurnali: 365–397.
  8. ^ a b Volker, Kreyg (1991). "Rabaul kreol nemisining tug'ilishi va pasayishi". Papua-Yangi Gvineya lingvistik jamiyati jurnali 22 (1-2): 143.
  9. ^ a b Miyaoka, Osaxito, Sakiyama, Osamu va Krauss, Maykl E. (2007). Tinch okean qirg'og'idagi yo'qolib borayotgan tillar. Oksford: Oksford universiteti matbuoti. p. 136.CS1 maint: bir nechta ism: mualliflar ro'yxati (havola)
  10. ^ Volker, Kreyg. "Rabaul kreol nemisining tug'ilishi va pasayishi". Papua-Yangi Gvineya lingvistik jamiyati jurnali. 22 (1-2): 143 - UBC Okanagan orqali.
  11. ^ Volker 1991 yil
  12. ^ Jon Xolm, 1989 yil Pidginlar va kreollar, vol. 2: ma'lumotnoma
  13. ^ Romeyn, Suzanna va Teylor va Frensis (2017). Pidgin va kreol tillari. Abingdon: Routledge [Imprint]. p. 63.CS1 maint: bir nechta ism: mualliflar ro'yxati (havola)
  14. ^ Lindenfelser, Zigvalt va Piter Mayts (2017). "Unserdeutschning jirkanchligi (nemischa Rabaul): tipologik istiqbol". Papua-Yangi Gvineya lingvistik jamiyati jurnali 2017 yil maxsus soni: 108.
  15. ^ Mayts, Piter va boshq (2019). "Unserdeutsch (nemis Rabaul), Papua-Yangi Gvineya." Nashr qilinmagan qo'lyozma, Augsburg universiteti, 11-bet.
  16. ^ Maitz va Volker 2017, s.377.
  17. ^ Lindenfelser va Maitz 2017, 131 bet.
  18. ^ Maitz va boshq 2019, 10-bet.
  19. ^ Volker, Kreyg (1989). "Rabaul kreol nemis sintaksisi." Tilshunoslikda ishchi hujjat 21 (1): 157.
  20. ^ Volker 1991 yil, 144-bet.
  21. ^ Volker 1991 yil, 144-bet.
  22. ^ Maitz va boshq 2019, 11-bet.
  23. ^ Maitz va boshq 2019, 11-bet.
  24. ^ Maitz va Volker 2017, s.377.
  25. ^ Maitz va boshq 2019, 18-bet.
  26. ^ Lindenfelser va Maitz 2017, s.121.
  27. ^ Lindenfelser va Maitz 2017, s.121.
  28. ^ Volker, Kreyg (1982). Rabaul Creole nemis tiliga kirish (Unserdeutsch). nashr qilinmagan magistrlik dissertatsiyasi, Kvinslend universiteti, s.31.
  29. ^ Maitz va boshq 2019, 11-bet.
  30. ^ Maitz va boshq 2019, 11-bet.
  31. ^ Maitz va boshq 2019, 11-bet.
  32. ^ Maitz va Volker 2017, s.377.
  33. ^ Volker 1982, s.31.
  34. ^ Lindenfelser va Maitz 2017, 103-bet.
  35. ^ Maitz va boshq 2019, 11-bet.
  36. ^ Lindenfelser va Maitz 2017, 104-bet.
  37. ^ Lindenfelser va Maitz 2017, 110-bet.
  38. ^ Maitz va boshq 2019, 17-bet.
  39. ^ Volker 1989, s.157.
  40. ^ Volker 1989, s.158.
  41. ^ Maitz va boshq 2019, 17-bet.
  42. ^ Volker 1989, s.158.
  43. ^ Volker 1982, 37-bet.
  44. ^ Volker 1989, s.160.
  45. ^ Volker 1982, 37-bet.
  46. ^ Volker 1989, s.160.
  47. ^ Volker 1982, 36-bet.
  48. ^ Maitz va boshq 2019, 11-bet.
  49. ^ Maitz va boshq 2019, 11-bet.
  50. ^ Volker 1989, s.160.
  51. ^ Maitz va Volker 2017, s.377.
  52. ^ Maitz va boshq 2019, 12-bet.
  53. ^ Maitz va boshq 2019, 12-bet.
  54. ^ Maitz va boshq 2019, 13-bet.
  55. ^ Maitz va boshq 2019, 12-bet.
  56. ^ Lindenfelser va Maitz 2017, pp.112.
  57. ^ Volker 1982, 36-bet.
  58. ^ Maitz va boshq 2019, 20-bet.
  59. ^ Volker 1982, 36-bet.
  60. ^ Lindenfelser va Maitz 2017, 105-bet.
  61. ^ Maitz va boshq 2019, 20-bet.
  62. ^ Maitz va boshq 2019, 12-bet.
  63. ^ Lindenfelser va Maitz 2017, pp.116.
  64. ^ Maitz va boshq 2019, 12-bet.
  65. ^ Volker 1991 yil, 144-bet.
  66. ^ Maitz va boshq 2019, 12-bet.
  67. ^ Maitz va boshq 2019, 12-bet.
  68. ^ Maitz va boshq 2019, 13-bet.
  69. ^ Maitz va boshq 2019, 13-bet.
  70. ^ Lindenfelser va Maitz 2017, pp.113.
  71. ^ Lindenfelser va Maitz 2017, s.120.
  72. ^ Lindenfelser va Maitz 2017, pp.113.
  73. ^ Maitz va boshq 2019, 20-bet.
  74. ^ Maitz va boshq 2019, 20-bet.
  75. ^ Maitz va boshq 2019, 13-bet.
  76. ^ Volker 1991 yil, 144-bet.
  77. ^ Volker 1991 yil, 145 bet.
  78. ^ Lindenfelser va Maitz 2017, pp.117.
  79. ^ Volker 1982, s.38.
  80. ^ Maitz va boshq 2019, 19-bet.
  81. ^ Maitz va boshq 2019, 14-bet.
  82. ^ Maitz va boshq 2019, 15-bet.
  83. ^ Volker 1982, s.31.
  84. ^ Lindenfelser va Maitz 2017, 109-bet.
  85. ^ Volker 1982, 33-bet.
  86. ^ Maitz va boshq 2019, 15-bet.
  87. ^ Maitz va boshq 2019, 14-bet.
  88. ^ Volker 1982, 32-bet.
  89. ^ Maitz va boshq 2019, 15-bet.
  90. ^ Volker 1982, 33-bet.
  91. ^ Maitz va boshq 2019, 16-bet.
  92. ^ Volker 1982, 36-bet.
  93. ^ Volker 1982, 33-bet.
  94. ^ Volker 1982, 34-bet.
  95. ^ Maitz va boshq 2019, 14-bet.
  96. ^ Volker 1982, 37-bet.
  97. ^ Lindenfelser va Maitz 2017, 107-bet.
  98. ^ Maitz va boshq 2019, 13-bet.
  99. ^ Volker 1982, 37-bet.
  100. ^ Lindenfelser va Maitz 2017, s.118.
  101. ^ Maitz va boshq 2019, 14-bet.
  102. ^ Volker 1989, 159-bet.
  103. ^ Volker 1989, 159-bet.
  104. ^ Maitz va boshq 2019, 14-bet.
  105. ^ Maitz va boshq 2019, 14-bet.
  106. ^ Volker 1982, 34-bet.
  107. ^ Maitz va boshq 2019, 16-bet.
  108. ^ Maitz va Volker 2017, s.377.
  109. ^ Volker 1989, 156-bet.
  110. ^ Volker 1989, 156-bet.
  111. ^ Volker 1989, 156-bet.
  112. ^ Volker 1989, 156-bet.

Qo'shimcha o'qish

  • Piter Mühlhäusler: Pidgin nemisining ildizlarini aniqlash. In: Til va aloqa, 4 / (1) / 1984, S. 27-57. ISSN  0271-5309
  • Kreyg A. Volker: Rabaul kreol nemis sintaksisi. In: Tilshunoslik bo'yicha ish hujjatlari, Gavayi universiteti 21/1989, S. 153–189 (onlayn )
  • Kreyg A. Volker: Rabaul Creole nemis tiliga kirish (Unserdeutsch). nashr qilinmagan magistrlik dissertatsiyasi (1982), Kvinslend universiteti. (onlayn )
  • Kreyg A. Volker: Rabaul Creole nemisining tug'ilishi va pasayishi, Melaneziyada til va tilshunoslik. In: Jon Linch (tahrir): Okeanshunoslik: okean tilshunosligi bo'yicha birinchi xalqaro konferentsiya materiallari Avstraliyalik Nat. Univ., Kanberra 1996 yil, ISBN  0-85883-440-5 (onlayn )

Tashqi havolalar