Avstraliya ingliz tili - Australian English - Wikipedia

Avstraliya ingliz tili (AuE, AuEng) to'plamidir navlari ning Ingliz tili tug'ma Avstraliya. Ingliz tili rasmiy maqomga ega bo'lmasa-da Konstitutsiya, Avstraliya ingliz tili mamlakat milliy va amalda davlat tili, bo'lgani kabi aholining ko'pchiligining birinchi tili.

Avstraliya ingliz tilidan uzoqlasha boshladi Britaniya ingliz tili keyin Birinchi ko'chmanchilar, kim o'rnatgan Yangi Janubiy Uelsning mustamlakasi, 1788 yilda kelgan. 1820 yilga kelib ularning nutqlari ingliz ingliz tilidan farq qiladi. Avstraliyalik inglizlar juda ko'p turli xil bo'lgan dastlabki ko'chmanchilarning aralashuvidan kelib chiqdilar o'zaro tushunarli dialektal mintaqalari Buyuk Britaniya va Irlandiya va tezda ingliz tilining o'ziga xos turiga aylandi^[6] so'z boyligi bo'yicha ingliz tilining boshqa turlaridan ancha farq qiladi, urg'u, talaffuz, ro'yxatdan o'tish, grammatika va imlo.

Tarix

Dastlabki avstraliyalik ingliz tilida kolonistlarning bolalari gapirishgan Yangi Janubiy Uels. Avstraliyada tug'ilgan bu birinchi avlod ingliz tilida yangi shevani yaratdi, bu asosan Avstraliyada gaplashadigan shevaga aylandi. Yangi koloniyada Avstraliyada tug'ilgan bolalar Buyuk Britaniya orollari atrofida, xususan, Irlandiya va Janubiy Sharqiy Angliya.^[7]

Avstraliyada tug'ilgan koloniyadagi bolalar atrofda eshitgan nutqidan yangi shevani yaratdilar va shu bilan ifoda etdilar tengdoshlarning birdamligi. Yangi ko'chmanchilar kelganda ham, ushbu yangi lahja boshqa nutq uslublarini to'g'irlashga etarlicha kuchli edi.

Mahkumlarning to'rtdan biri Irlandiyalik edi. Ko'pchilik Irlandiyada, ba'zilari Buyuk Britaniyada hibsga olingan. Irlandiyaliklarning ko'plari gaplashdilar Irland yoki umuman inglizchasi yo'q, yoki yomon va kamdan-kam gaplashardi. Britaniyaning ingliz tilida so'zlashmaydigan qismlaridan mahkumlarning boshqa muhim aholisi bo'lgan, masalan Shotland tog'lari va Uels.

19-asrning boshlaridagi yozuvlar ushbu alohida dialektni koloniyalardan keyingi koloniyalarda namoyish etadi birinchi aholi punkti 1788 yilda.^[6] Piter Miller Kanningem 1827 kitob Yangi Janubiy Uelsda ikki yil, o'z ota-onalaridan farqli o'laroq va Londonning kuchli ta'siriga ega bo'lgan mahalliy kolonistlarning o'ziga xos talaffuzi va so'z boyligini tasvirlab berdi.^[7] Tilshunos Entoni Burgess "avstraliyalik inglizlarni Dikkensiya davridagi toshbo'ron qilingan Kokni deb hisoblashlari mumkin" deb hisoblashgan.^[8]

The Avstraliya oltinlari shoshilib ketadi tilga ko'plab tashqi ta'sirlarni ko'rdi.

Birinchisi Avstraliya oltinlari shoshilib ketadi, 1850-yillarda katta to'lqin boshlandi immigratsiya, bu davrda Buyuk Britaniya aholisining qariyb ikki foizi mustamlakalariga ko'chib ketishdi Yangi Janubiy Uels va Viktoriya.^[9] Tilshunos Bryus Murning so'zlariga ko'ra, "avstraliyalik aksanni yaratishga kirishgan turli xil tovushlarning asosiy qismi Angliyaning janubi-sharqidan kelgan".^[7]

Ning ba'zi elementlari Mahalliy tillar bo'lgan avstraliyalik inglizlar tomonidan qabul qilingan - asosan joylar, flora va fauna nomlari (masalan dingo ) va mahalliy madaniyat. Ularning aksariyati mahalliylashtirilgan bo'lib, umumiy avstraliyaliklarning bir qismini tashkil etmaydi, boshqalari, masalan kenguru, bumerang, budgerigar, devor va boshqalar xalqaro bo'lib qoldi. Boshqa misollar kooo va qattiq yakka. Birinchisi baland ovozli chaqiriq sifatida, diqqatni jalb qilish uchun ishlatiladi (talaffuz qilinadi) / ˈKʉːiː /) uzoq masofalarni bosib o'tadigan. Cooee shuningdek, shartli masofa: agar u Coeee ichida bo'lsa, biz uni aniqlaymiz. Qattiq yakka degani qiyin ish va olingan yakka, dan Jagera / Bir paytlar Brisben viloyatida gaplashadigan yagara tili.

Shuningdek, mahalliy aholi kelib chiqishi so'zidir bung, Sidneydan pidgin Ingliz tili (va oxir-oqibat Sidney aborigen tilidan), "o'lik" degan ma'noni anglatadi, "uzilgan" yoki "foydasiz" ga qadar kengaytirilgan. Avstraliyaning ko'plab shaharlari yoki chekkalari ham tabiiy so'zlardan ta'sirlangan yoki ularning nomi bilan atalgan. Eng taniqli misol - poytaxt Kanberra, mahalliy aholi nomi bilan atalgan Ngunnaval tili "uchrashuv joyi" ma'nosini anglatuvchi so'z.^[10]

19-asrda boshlangan o'zgarishlar orasida so'zlar, imlolar, atamalar va ulardan foydalanish kiritilgan Shimoliy Amerika ingliz tili. Import qilingan so'zlarga ba'zilari, odatda, odatda avstraliyalik deb hisoblangan so'zlar kiritilgan bushwhacker va cho'ktirish.^[11]

Ushbu Amerika ta'siri Amerika filmlarining mashhurligi va Amerikaga harbiy xizmatchilarning kirib kelishi bilan davom etdi Ikkinchi jahon urushi; kabi atamalarning doimiy qat'iyligida ko'rinadi xop, bolalar va jiy.^[12]

Fonologiya va talaffuz

Avstraliyalik ingliz tilining ingliz tilining boshqa turlaridan ajralib turadigan eng aniq usuli bu o'ziga xos talaffuzidir. Bu o'xshashlik bilan eng o'xshashdir Yangi Zelandiya ingliz tili.^[13] Ingliz tilining aksar lahjalari singari, u avvalo unli bilan ajralib turadi fonologiya.^[14]

Unlilar

Avstraliya ingliz monofontlari^[15]

Avstraliya ingliz diftonglarining 1-qismi^[15]

Avstraliya ingliz diftonglarining 2-qismi^[15]

Avstraliyalik ingliz tilidagi unlilarni uzunligiga qarab ajratish mumkin. Tarkibiga kiruvchi uzun unlilar monofontlar va diftonglar, asosan, tahlillarida ishlatiladigan zamon unlilariga to'g'ri keladi Talaffuz qilindi (RP), shuningdek uning markazlashtiruvchi diftonglari. Qisqa unlilar, faqat monofontlardan iborat bo'lib, RP lax unlilariga to'g'ri keladi. Avstraliyalik ingliz tilini beradigan bir-biriga o'xshash unli tovushli uzun va kalta unli juftliklar mavjud fonematik uzunlikni farqlash Bu ingliz tilidagi turli xil lahjalar orasida g'ayrioddiy, ammo boshqa joylarda noma'lum, masalan, Buyuk Britaniyaning mintaqaviy janubi-sharqiy shevalarida va AQShdagi sharqiy dengiz lahjalarida.^[16] Yangi Zelandiya ingliz tilida bo'lgani kabi kuchsiz unlilarning birlashishi Avstraliya ingliz tilida to'liq: stresssiz / ɪ / birlashtirildi / ə / (schwa ), agar undan keyin velar undoshi kelmasa.

Undoshlar

Ning to'plamlarida ozgina farqlar mavjud undoshlar turli ingliz lahjalarida ishlatiladi, ammo bu undoshlarning ishlatilishida farqlar mavjud. Avstraliyalik ingliz tili ham bundan mustasno emas.

Avstraliya ingliz tili noaniq; ya'ni / r / tovush hece oxirida yoki undoshdan oldin paydo bo'lmaydi. Biroq, a bog'lash / r / imlosida yakuniy bo'lgan so'z unli bilan boshlanadigan boshqa so'zdan oldin kelganda paydo bo'lishi mumkin. An intruziv / r / xuddi shu kabi ba'zi muhitlarda imlosida yo'q so'zlarga, ya'ni cho'ziq unlidan keyin unli oldiga qo'yilishi mumkin. / oː / va so'zdan keyin yakuniy / ə /. Buni "qonun-r-tartibda" eshitish mumkin, bu erda R dan keyin va A dan oldin intruziv R eshitiladi.

Ning allofonik o'zgarishi ma'lum darajada alveolyar to'xtashlar. Shimoliy Amerika ingliz tilida bo'lgani kabi, Intervokalik alveolyar qopqoq Avstraliya ingliz tilining o'ziga xos xususiyati: prekocalik / t / va / d / sifatida sirt alveolyar kran [ɾ] keyin sonorantlar dan boshqa / m, ŋ / shuningdek, xuddi shu nafas guruhidagi har qanday unlidan oldin so'z yoki morfema oxirida. The sharob-xirgoyi birlashish Avstraliya ingliz tilida to'liq.

Yod- tushirish keyin sodir bo'ladi / s /, / z / va, / θ /. Boshqa holatlar / sj / va / zj /, bilan birga / tj / va / dj /, bor birlashtirilgan ga / ʃ /, / ʒ /, / tʃ / va / dʒ / ko'plab ma'ruzachilar uchun mos ravishda. / j / umuman boshqasida saqlanib qoladi undosh klasterlar.

Ko'p navlari bilan umumiy Shotlandiya inglizchasi va Amerika ingliz tili, fonema / l / "qorong'u" (velarize qilingan) L ([ɫ]kabi boshqa shevalardan farqli o'laroq, barcha pozitsiyalarda Talaffuz qilindi va Hiberno (Irlandiya) ingliz tili, bu erda L pozitsiyasi (ya'ni velarizatsiya qilinmagan L) ko'p holatlarda ishlatiladi.

Talaffuz

Avstraliyalik ingliz va ingliz tilining boshqa shakllari o'rtasida stress, zaif shakllar va ajratilgan so'zlarning standart talaffuzidagi farqlar mavjud bo'lib, ular tushunarli bo'lishiga putur etkazmaydi.

Qo'shimchalar -ary, - juda, - yoki, -dafn qilmoq, -berry va -moniy kabi so'zlarda ko'rinadi zarur, tut va nikoh) to'liq unli yoki schva bilan ham talaffuz qilinishi mumkin. Garchi ba'zi so'zlar yoqsa ham zarur deyarli butun dunyoda to'liq unli bilan talaffuz qilinadi, avstraliyaliklarning katta avlodlari nisbatan bu qo'shimchalarni schva bilan talaffuz qilishlari ehtimoldan yiroq, yosh avlodlar esa to'liq unli bilan ishlaydilar.

Stresssiz tugaydigan so'zlar -ile bilan tugaydigan lotincha sifatlardan olingan -ilis to'liq unli bilan talaffuz qilinadi (/ ul /), Shuning uchun; ... uchun; ... natijasida serhosil kabi tovushlar mo'yna plitka bilan qofiyalashdan ko'ra toshbaqa.

Bundan tashqari, ingliz tilining boshqa navlari bilan taqqoslaganda turli xil talaffuz farqlari tasodifan ko'rinadigan so'zlarga nisbatan mavjud. Masalan, amerikalik ingliz tilidagi kabi, unli tovush qatiq va prefiks homo- (kabi) gomoseksual yoki gomofob) kabi talaffuz qilinadi / ɒʉ / ("uzun o") o'rniga / ɔ / ("qisqa o"); vitamin, O'chokli va maxfiylik bilan talaffuz qilinadi / ɑɪ / (kabi) meniki) dan ko'ra / ɪ /, / i: / va / ɪ / mos ravishda; prefiks paedo- (kabi) pedofil) / e / bilan o'qiladi (kabi) qizil) dan ko'ra / i: /; bilan ko'plab kredit so'zlari / æ / Britaniya ingliz tilida (masalan, makaron) bilan talaffuz qilinadi / ɐː /; siydik birinchi bo'g'inida ta'kidlanadi va bilan talaffuz qilinadi schwa / ə / ikkinchi bo'g'indan ko'ra va / ɑɪ / ("uzun i"); bezovta qilmoq va ta'qib qilish birinchi bo'g'inga emas, balki ikkinchi darajadagi stress bilan talaffuz qilinadi; va qo'shimchani - Osiyo (kabi) Malayziya, Indoneziya va Polineziya ) talaffuz qilinadi / -⁠Ʒə / dan ko'ra / -zi: ə /. Britaniya ingliz tilida bo'lgani kabi, reklama ikkinchi bo‘g‘inda ta'kidlanib, bilan talaffuz qilinadi / ɪ̝ /; pomidor va vaza bilan talaffuz qilinadi / ɐː / (kabi) ota) o'rniga / ɐɪ /; zebra / e / bilan o'qiladi (kabi) qizil) dan ko'ra / i: /; reyhan bilan talaffuz qilinadi / æ / ("short a") o'rniga / ɐɪ / ("uzun a"); va suzgich kabi talaffuz qilinadi / boɪ / (kabi) bola) dan ko'ra / ˈBʉ: i: /. Ham Amerika, ham Buyuk Britaniyaning odatiy ishlatilishidan farq qiladigan turli xil talaffuzlarga misollar ma'lumotlarbilan o'qilgan / ɐː / ("dah") o'rniga / æɪ / ("kun"); maroon (rang), bilan talaffuz qilinadi / ɒʉ / ("o'z") farqli o'laroq / ʉ: / ("oon"); va kesh, bilan talaffuz qilinadi / ɐɪ / farqli o'laroq / æ /.

O'zgarish

Akademik tadqiqotlar shuni ko'rsatdiki, avstraliyalik ingliz tilidagi eng sezilarli o'zgarish asosan ijtimoiy-madaniy. Bu asosan uchta ijtimoiy-madaniy turga bo'linadigan fonologiyada yaqqol namoyon bo'ladi: keng, umumiy va yetishtirilgan.^[19]

Cheklangan doirasi so'zlarni tanlash kuchli mintaqaviy xususiyatga ega. Binobarin, shaxslarning geografik kelib chiqishi, agar ular ma'lum bir Avstraliya shtatlari yoki hududlariga xos bo'lgan so'zlarni ishlatsa va ba'zi hollarda, hatto kichikroq hududlarga tegishli bo'lsa, ular haqida xulosa chiqarish mumkin.

Bundan tashqari, ba'zi avstraliyaliklar gapirishadi kreol tillari kabi avstraliyalik ingliz tilidan olingan Avstraliyalik Kriol, Torres bo'g'ozi Kreol va Norfuk.

Ijtimoiy-madaniy

The keng, umumiy va yetishtirilgan aksanlar Avstraliya aksanidagi daqiqali o'zgarishlarni aks ettiruvchi doimiylikni hosil qiladi. Ular aks ettirishi mumkin ijtimoiy sinf ma'ruzachilarning ma'lumoti, shahar yoki qishloq ma'lumotlari, ammo bunday ko'rsatkichlar har doim ham ishonchli emas.^[20] Tilshunoslarning fikriga ko'ra, umumiy avstraliyalik variant 1900 yildan biroz oldin paydo bo'lgan.^[21] So'nggi avlodlar avstraliyalik aksentning deyarli yo'q bo'lib ketishi bilan bir qatorda keng variant bilan gaplashadigan aholining nisbatan kichik qismini ko'rdilar.^[22][23] Umumiy avstraliyalik aksentlarning o'sishi va ustunligi, ehtimol uning 20-asr oxirlarida radio va televideniyedagi mashhurligini aks ettiradi.

Avstraliyalik mahalliy inglizlar Avstraliyaning turli qismlarida turlicha rivojlangan bir qator shakllardan tashkil topgan va doimiy avstraliyalik ingliz tiliga yaqin bo'lgan shakllardan ko'proq nostandart shakllarga qadar doimiylik bo'ylab o'zgarib turishi aytiladi. Urg'u, grammatika, so'zlar va ma'nolarning o'ziga xos xususiyatlari, shuningdek, tildan foydalanish mavjud.

Etnik madaniy lahjalar avstraliyalik ingliz tilidagi turli xil aksanlardir ozchilik ingliz tilida so'zlasha olmaydigan guruhlar.^[24] Osiyodan ommaviy immigratsiya xilma-xilligi va odamlar uchun Avstraliya sharoitida madaniy o'ziga xosligini namoyish etish irodasini katta oshirdi.^[25] Ushbu etnik madaniy navlar immigrantlar farzandlari tomonidan qabul qilingan umumiy avstraliyalik ingliz tilining ba'zi ingliz tillariga xos bo'lmagan xususiyatlarini o'z ichiga oladi, masalan. Afro-Osiyo tillar va Osiyo tillari.

Mintaqaviy o'zgarish

Avstraliya inglizchasi nisbatan bir hil bo'lsa-da, ba'zi mintaqaviy farqlar mavjud. Ingliz tilida so'zlashiladigan dialektlar Janubiy Avstraliya, G'arbiy Avstraliya, Yangi Janubiy Uels, Viktoriya, Tasmaniya, Kvinslend va Torres bo'g'ozidagi orollar lug'at va fonologiya jihatidan bir oz farq qiladi.

Mintaqaviy farqlarning aksariyati so'zlarni ishlatishda. Suzish kiyimlari sifatida tanilgan kazaklar ("cozzies" deb talaffuz qilinadi) yoki suzuvchilar Yangi Janubiy Uelsda, tgs Kvinslendda va hammomchilar Viktoriya, Tasmaniya, G'arbiy Avstraliya va Janubiy Avstraliyada.^[26] Kvinslend va Yangi Janubiy Uels nima deb atashadi aravachasi odatda a deb nomlanadi bolalar aravachasi Viktoriya, G'arbiy Avstraliya, Janubiy Avstraliya va Tasmaniyada.^[27]

Ayrim sinonim so'zlarga ustunlik holatlar orasida ham farq qiladi. Axlat (ya'ni axlat qutisi, axlat tashuvchi) ustunlik qiladi axlat Yangi Janubiy Uels va Kvinslendda esa axlat Viktoriya, Tasmaniya, G'arbiy Avstraliya va Janubiy Avstraliyada ko'proq mashhur.^[27]

Bundan tashqari, so'z oyoq odatda eng ommaboplarni nazarda tutadi futbol kodi hududda; anavi, regbi ligasi yoki regbi ittifoqi mahalliy hududga qarab, Yangi Janubiy Uels va Kvinslendning aksariyat qismida va Avstraliya futbolni boshqaradi boshqa joyda. Pivo stakanlari ham boshqacha nomlangan turli shtatlarda. So'roqdan foydalanish kabi o'ziga xos grammatik naqshlar mavjud eh (shuningdek yozilgan ay yoki ha), bu ayniqsa Kvinslend bilan bog'liq. Yashirin Santa va Kris Kringl barcha shtatlarda qo'llaniladi, birinchisi Kvinslendda keng tarqalgan.

Janubiy Avstraliya

Ba'zi so'zlarning talaffuzida sezilarli mintaqaviy farqlar mavjud. The hammomga bo'linish mamlakatning boshqa qismlariga qaraganda keyinchalik Britaniya orollaridan to'g'ridan-to'g'ri joylashib olgan Janubiy Avstraliyada to'liqroq bo'lib, ular tuzoq-hammomning bo'linishi ancha to'liq bo'lmagan. Kabi so'zlar raqs, oldinga, o'simlik, grafik, misol va javob bering bilan talaffuz qilinadi / aː / (kabi) ota) Janubiy Avstraliyada ko'pincha yoshi kattaroq / æ / (kabi) Telba) Avstraliyaning boshqa joylarida ko'proq uchraydi.^[27] L-vokalizatsiya boshqa shtatlarga qaraganda Janubiy Avstraliyada ham keng tarqalgan.

G'arbiy Avstraliya va Kvinslend

G'arbiy Avstraliya va Kvinslend ingliz tilida unlilar yaqin va kvadrat odatda markazlashtiruvchi diftonglar ("nee-ya") sifatida amalga oshiriladi, boshqa holatlarda esa ular monofontlar sifatida ham amalga oshirilishi mumkin.^[28]

Viktoriya

Viktoriya ingliz tilida keng tarqalgan xususiyat ish haqi - seldereyning birlashishi, bu bilan Viktorian talaffuzi Ellen kabi ko'rinishi mumkin Alan va Viktoriyaning poytaxti Melburn kabi ko'rinishi mumkin Malburn boshqa shtatlarning ma'ruzachilariga. Shuningdek, mintaqaviy o'zgarish mavjud / uː / oldin / l / (kabi) maktab va basseyn).

Lug'at

Ichki xususiyatlar

Kabi Bush shoirlari Banjo Paterson 19-asrdagi avstraliyaliklarning so'z birikmalarini egallagan buta baladlari.

Avstraliya ingliz tilida shevaga xos bo'lgan juda ko'p so'zlar va iboralar mavjud bo'lib, ular bilan juda ko'p yozilgan Macquarie lug'ati 4-nashr ko'plab Avstraliya atamalarini o'z ichiga olgan.^[29]

Avstraliya terminologiyasining xalqaro miqyosda taniqli namunalari tashqi, olis, aholi kam bo'lgan hududni anglatadi, buta, yoki mahalliy o'rmon yoki umuman mamlakat hududini anglatadi va kun, salomlashish. Dinkum, yoki adolatli dinkum kontekst va burilishga qarab, boshqa narsalar qatori "haqiqiy" yoki "bu to'g'rimi?" degan ma'noni anglatadi.^[30] Lotin xira-di "haqiqiy" yoki bag'ishlangan degan ma'noni anglatadi: "dinky-di Aussie" - bu "haqiqiy avstraliyalik".

Avstraliya she'riyati, kabi "Qorli daryodan kelgan odam ", shu qatorda; shu bilan birga xalq qo'shiqlari kabi "Valsing Matilda ", ko'plab tarixiy avstraliyalik so'zlar va iboralarni o'z ichiga oladi, ular avstraliyaliklar tomonidan tushuniladi, garchi ba'zilari bugungi kunda keng tarqalgan emas.

Avstraliyalik inglizlar, ingliz inglizlari bilan umumiy bo'lgan, bu so'zni ishlatadilar turmush o'rtoq.

Avstraliyaliklar tomonidan ishlatilgan bir nechta so'zlar bir vaqtning o'zida Buyuk Britaniyada ishlatilgan, ammo keyinchalik u erda ishlatilmay qolgan yoki ma'nosi o'zgargan. Masalan, daryo Avstraliyada, Shimoliy Amerikada bo'lgani kabi, oqim yoki kichik daryo degan ma'noni anglatadi, Buyuk Britaniyada esa odatda botqoqli hududda suv oqimi; padok Avstraliyada dala degani, Buyuk Britaniyada bu chorva mollari uchun kichik kassani anglatadi; buta yoki skrab Avstraliyada, Shimoliy Amerikada bo'lgani kabi, o'rmonzor degan ma'noni anglatadi, Angliyada ular odatda faqat ismlarda ishlatiladi (masalan, Cho'pon butasi va Shuvoqli skrablar ).

Litotlar, "yomon emas", "ko'p emas" va "siz xato qilmaysiz" kabi so'zlar ham xuddi shunday ishlatiladi kichraytiruvchi moddalar, odatda ishlatiladi va ko'pincha tanishlikni ko'rsatish uchun ishlatiladi. Ba'zi keng tarqalgan misollar arvo (tushdan keyin), barbi (barbekyu), smoko (sigareta tanaffusi), Aussi (Avstraliya), Straya (Avstraliya) va presschi (sovg'a / sovg'a). Buni yaratish uchun odamlarning ismlari bilan ham qilish mumkin taxalluslar (boshqa ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlar yaratadi shunga o'xshash kichraytiruvchilar ). Masalan, Garidan "Gazza" yoki Jon Smitdan "Smitti". Qo`shimchaning ishlatilishi -o kelib chiqishi Irland: ó,^{[iqtibos kerak ]} bu postklitik va avstraliyalik ingliz tilidagi ma'noga ega bo'lgan qo'shimchadir.

Norasmiy nutqda ba'zida to'liq bo'lmagan taqqoslashlar, masalan, "shirin" kabi ishlatiladi ("Bu mashina shirin kabi." Kabi). "To'liq", "to'liq" yoki "to'plangan" so'zlar kuchaytiruvchi vazifasini bajarishi mumkin ("Plyajdagi to'lqinlar uyumlar yaxshi edi" kabi). Bu mintaqaviy Avstraliya va Janubiy Avstraliyada ko'proq tarqalgan^{[qachon? ]} ammo o'nlab yillar davomida shaharning Avstraliyasida keng tarqalgan. Keyinchalik kengroq avstraliyalik ingliz tilida "-ly" qo'shimchasi chiqarib tashlanadi. Masalan, "chindan ham yaxshi" "haqiqiy yaxshi" ga aylanishi mumkin.

Avstraliyaning metrik tizim 1970-yillarda mamlakat o'lchov lug'atining aksariyati o'zgargan imperatorlik metrik o'lchovlarga.^[31] Metrikaga o'tgandan buyon jismoniy shaxslarning balandliklari rasmiy hujjatlarda santimetrda, masalan, haydovchilik guvohnomasi va yo'l belgilaridagi masofalar kilometrlar va metrlarda ko'rsatilgan.^[32]

Boshqa navlar bilan taqqoslash

Kanada va Amerika imlolari bilan taqqoslaganda imlo.

Qaerda Britaniyalik va amerikalik inglizcha so'z boyligi farq qiladi, har xil sharoitda avstraliyalik inglizcha:

• Bu foydalanish ikkala navdan farq qiladi, kabi piyoda yo'li (BIZ: yulka Buyuk Britaniya: yulka); kapsikum (BIZ: bolgar qalampiri Buyuk Britaniya: yashil / qizil qalampir); lolilar (BIZ: shirinlik Buyuk Britaniya: shirinliklar); doona (BIZ: yupatuvchi Buyuk Britaniya: ko'rpa ); yoki muz bloki/muzli qutb (BIZ: popsicle Buyuk Britaniya: muz lolli)
• Bu foydalanish ingliz inglizlari bilan o'rtoqlashdi, kabi Mobil telefon (BIZ: uyali telefon); yoki (transport vositasi) kapot (BIZ: qalpoqcha)
• Bu foydalanish Amerika inglizlari bilan o'rtoqlashdi, kabi yuk mashinasi (Buyuk Britaniya: yuk mashinasi); yoki baqlajon (Buyuk Britaniya: baqlajon)

Shuningdek, bor ingliz va amerikalik inglizlar tomonidan ishlatiladigan, ammo avstraliyalik ingliz tilida keng tarqalgan bo'lmagan atamalarquyidagilarni o'z ichiga oladi:^[29]

Umumiy foydalanishdagi noyob avstraliyalik iboralarning ko'pligidan tashqari, misollar mavjud turli xil shakllarga ega bo'lgan iboralar boshqa navlarga qaraganda avstraliyalik ingliz tilida, masalan:

• Okeandagi tomchi AQShdan farqli o'laroq (Buyuk Britaniyada bo'lgani kabi) chelakdagi tomchi
• Borish uchun yo'l AQShdan farqli o'laroq (Buyuk Britaniyada bo'lgani kabi) borish yo'llari
• Uydan uzoqda (AQShda bo'lgani kabi) Buyuk Britaniyadan farqli o'laroq uydan uyga
• Bir don tuz bilan oling (AQShda bo'lgani kabi) Buyuk Britaniyadan farqli o'laroq bir chimdik tuz bilan oling
• Yog'ochga teging AQShdan farqli o'laroq (Buyuk Britaniyada bo'lgani kabi) o'tinni taqillatish
• O'n oyoq ustunga tegmayman (AQShda bo'lgani kabi) Buyuk Britaniyadan farqli o'laroq barja ustuniga tegmas edi

Avstraliyalik ingliz tilida atamalar har xil ma'nolarni anglatgan

Shuningdek, avstraliyalik ingliz tilida so'zlar mavjud bo'lib, ular ingliz tilining boshqa turlarida keltirilgan ma'nolardan farq qiladi, masalan:^[29]

• Osiyo Avstraliya va AQShda odatda odamlarga tegishli Sharqiy Osiyo ajdodlari, britaniyalik ingliz tilida bu odatda odamlarga tegishli Janubiy Osiyo ajdodlar
• Pechene Avstraliyada va Buyuk Britaniyada foydalanish ikkala AQShga tegishli pechene va kraker, Amerika ingliz tilida esa a ga ishora qiladi xamirturushli non mahsuloti
• (kartoshka) Chipslar ikkalasi ham Buyuk Britaniyaga tegishli tiniq (bu odatda avstraliyalik ingliz tilida ishlatilmaydi) va AQSh uchun fri kartoshkasi (bu bilan birga ishlatiladi issiq chiplar)
• Futbol avstraliyalik ingliz tiliga ishora qiladi Avstraliya futbolni boshqaradi, Regbi ligasi yoki Regbi ittifoqi. Buyuk Britaniya futbol odatda deb nomlanadi futbol, AQSh esa futbol deb nomlanadi panjara
• Gammon ikkala shaklda go'yo a ga tegishli cho'chqa go'shti kesilgan, lekin inglizcha inglizcha jargonda bu o'rta yoshli bilan sinonimdir qizil; avstraliyalik inglizcha jargonda kinoya yoki kinoyani bildirish uchun ishlatiladi.
• Shimlar Avstraliyada va AQShda Buyuk Britaniyaga tegishli shim, lekin ingliz tilidagi ingliz tilida avstraliyalik ingliz tiliga murojaat qiling ichki kiyim
• Davlat maktabi Avstraliya va AQShda foydalanish a ga tegishli Davlat maktabi. Avstraliyalik (AQSh bilan umumiy) ingliz tilidan foydalaniladi xususiy maktab Britaniya ingliz tilidan farqli o'laroq nodavlat yoki mustaqil maktabni anglatadi davlat maktabi xuddi shu narsaga murojaat qilish.
• Puding Avstraliyada va AQShda ma'lum bir shirinlikka ishora qilsa, ingliz inglizchasida bu shirinlikka ishora qilishi mumkin ( ovqat kursi ) umuman
• Qisqichbaqa avstraliyalik ingliz tilida katta va kichik qisqichbaqasimonlar, Britaniyalik ingliz tilida esa yirik qisqichbaqasimonlar (kichik qisqichbaqasimonlar deb yuritiladi) mayda qisqichbaqa) va Amerika ingliz tilida bu atama mayda qisqichbaqa katta va kichik qisqichbaqasimonlar uchun universal ravishda ishlatiladi
• Thong AQShda ham, Buyuk Britaniyada ham avstraliyalik ingliz tiliga tegishli G-sim (ichki kiyim), avstraliyalik ingliz tilida bu AQSh va Buyuk Britaniyaga tegishli sohil shippaklari (poyabzal)
• Yelek Avstraliyada va AQShda Buyuk Britaniyaga tegishli ko'ylagi ammo ingliz tilida ingliz tilida avstraliyalik ingliz tiliga murojaat qilinadi singlet
• Vanker avstraliyalik ingliz tilida o'zini tutadigan odamni, ingliz tilida esa yoqimsiz odamni anglatadi

Britaniya inglizcha atamalari, odatda, avstraliyalik ingliz tilida ishlatilmaydi

Avstraliyalik ingliz tilida keng qo'llanilmaydigan inglizcha inglizcha atamalarning to'liq bo'lmagan tanloviga quyidagilar kiradi:^[33]

Avstraliyalik ingliz tilida odatda ishlatilmaydigan Amerika inglizcha atamalari

Odatda avstraliyalik ingliz tilida uchramaydigan Amerika inglizcha atamalarining to'liq ro'yxatiga quyidagilar kiradi:^[34]

Grammatika

Amerika ingliz tilida bo'lgani kabi, ammo ingliz ingliz tilidan farqli o'laroq, jamoaviy ismlar deyarli har doim qurilishda birlik, masalan, hukumat qaror qabul qila olmadi farqli o'laroq hukumat qaror qabul qila olmadi. Britaniyalik ingliz tilining yuqori registrida keng tarqalgan bo'lsa-da, emas (inkor qilish kerak, kabi Men baxtli bo'lmasam, agar ...), foydalanish yo'q (ga solishtirganda yo'q) va foydalanish kelma (ga solishtirganda qilmaylik) deyarli hech qachon Avstraliya (yoki Shimoliy Amerika) ingliz tilida uchratilmaydi. Daryo odatda Shimoliy Amerikadagi kabi daryo nomiga amal qiladi, ya'ni. Darling daryosi, nomidan oldin keladigan Britaniya konvensiyasidan ko'ra, masalan, Temza daryosi. Ammo Janubiy Avstraliyada Buyuk Britaniyaning konventsiyasi amal qiladi, masalan Myurrey daryosi yoki Torrens daryosi. Amerikalik ingliz tilida bo'lgani kabi, haftaning oxirgi kunlarida va tibbiyot sohasida o'qigan inglizlar o'rniga ishlatiladi hafta oxirida va dorilarni o'qing. Xuddi shunday, atrofida kabi inshootlarda ko'proq qo'llaniladi yugurish, qoqib yurish yoki tartibsizlik foydalanish bo'yicha Britaniya konventsiyasidan farqli o'laroq haqida.

Britaniyalik ingliz tiliga xos bo'lgan fe'llarning o'tgan zamon va o'tgan qismlari o'rganish, sehr va hid ko'pincha tartibsiz (o'rgangan, yozilgan, hid). Xuddi shunday, Avstraliyada ham ga yilda Men sizga yozaman AQSh-ning ishlatilishidan farqli o'laroq, uni saqlash mumkin. Bir necha kun oldin predloglar amerikalik ingliz tilida chiqarib tashlanishi mumkin, ya'ni. U payshanba kuni iste'foga chiqdi, ular ingliz tilidagi singari Avstraliya ingliz tilida saqlanadi: U payshanba kuni iste'foga chiqdi. Xurmodan foydalanish oralig'i ga, ya'ni, Dushanbadan jumagacha, o'rniga ingliz ingliz tilida bo'lgani kabi Dushanbadan jumagacha Amerika ingliz tilida. Raqamlarni aytganda yoki yozishda, va o'nlikdan oldin kiritilgan, ya'ni, bir yuz oltmish ikki, Britaniya amaliyotida bo'lgani kabi. Biroq, avstraliyaliklar, amerikaliklar singari, 1200 kabi raqamlarni ko'proq talaffuz qilishadi o'n ikki yuz, dan ko'ra bir ming ikki yuz.^{[iqtibos kerak ]} Vaqt haqida gap ketganda, avstraliyaliklar soat 10:30 ga ishora qiladilar o'n yarim va inglizlardan foydalanmang yarim o'n. Xuddi shunday, chorakdan o'ngacha O'rta G'arbiy Amerikada, boshqa joylar bilan bir qatorda mintaqaviy variantga qaraganda 9:45 uchun ishlatiladi (a) o'ndan to'rtdan biri.

Imlo va uslub

Ko'pgina ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlarda bo'lgani kabi, rasmiy hukumat regulyatori yoki me'yoriy imlo va grammatika bo'yicha nazoratchi mavjud emas. The Macquarie lug'ati ba'zilari tomonidan ishlatiladi universitetlar va boshqa ba'zi tashkilotlar standart Avstraliya ingliz imlosi uchun. The Uslubiy qo'llanma: Mualliflar, muharrirlar va printerlar uchun, Avstraliyalik ingliz tilidan foydalanish bo'yicha Kembrij qo'llanmasi va Avstraliya qonuniy ko'rsatmalariga oid qo'llanma taniqli uslubiy qo'llanmalar.

Avstraliya imlosiga yaqinroq Inglizlar dan Amerika imlosi. Britaniya imlosida bo'lgani kabi siz kabi so'zlarda saqlanib qoladi rang, sharaf, mehnat va yaxshilik. Da Macquarie lug'ati ro'yxatlarini - bizning tugaydi va uni. bilan kuzatib boradi - yoki maqbul variant sifatida tugaydi, ikkinchisi bugungi kunda kamdan kam uchraydi. Avstraliyaning bosma ommaviy axborot vositalari, jumladan, raqamli ommaviy axborot vositalari bugungi kunda juda yoqadi - bizning oxirlar. Ushbu qoidadan istisno - bu Avstraliya Mehnat partiyasi, bu rasmiy ravishda qabul qilingan - yoki 1912 yilda, har ikkala imlo beg'araz ishlatilganga o'xshagan davrdan so'ng, 1912 yilda yozilgan (ba'zi manbalar partiyaning Amerika imlosidan foydalanish to'g'risidagi rasmiy qaroriga bog'liq) Qirol O'Malley, Qo'shma Shtatlarda tug'ilgan va taniqli advokat bo'lgan imlo islohoti; ⟨u⟩siz imlo - bu standart shakl Amerika ingliz tili.^[35][36] Imloni ⟨u⟩ holda qabul qilish "ALPning zamonaviylashtirishga qaratilgan ilk urinishlaridan birini anglatgan" va partiyani ajralib chiqish maqsadiga xizmat qilgan degan taxminlar mavjud. Avstraliya ishchilar harakati umuman olganda va uni boshqa Britaniya imperiyasining ishchi partiyalaridan ajratib turadi). Britaniyalik imlolarga muvofiq, -re, dan ko'ra -erkabi so'zlardagi Avstraliya lug'atlaridagi yagona ro'yxat variantidir teatr, markaz va manevr. O'rtasida bo'lingan ingliz ingliz tilidan farqli o'laroq - ko'taring va - o'lchamoq kabi so'zlarda tashkil qilish va anglamoq, bilan - o'lchamoq tomonidan ma'qul Oksford ingliz lug'ati va - ko'taring variant sifatida sanab o'tilgan, - o'lchamoq avstraliyalik ingliz tilida kam uchraydi va varianti sifatida belgilanadi Macquarie lug'ati. Ae va oe kabi so'zlarda ko'pincha saqlanib qoladi manevr va pedofiliya (quyida sanab o'tilganlardan tashqari); ammo Macquarie lug'ati bilan shakllarni ro'yxati e (masalan, pedofiliya) maqbul variantlar sifatida va avstraliyalik ingliz tilida faqat foydalanishga moyilligini ta'kidlaydi e.

Tomonidan afzal qilingan imlo ro'yxatiga kiritilgan alohida so'zlar Macquarie lug'ati britaniyalik imlolardan farqli o'laroq, "dastur" dan farqli o'laroq "dastur", "analog" ("raqamli" antonim), "yashash" dan farqli o'laroq, "yashash", "partizan" dan farqli o'laroq "partizan", "veranda" dan farqli o'laroq "burqa", "burka" dan farqli o'laroq "pasta" (oziq-ovqat).^[29][37][38] "Onto", "anytime", "alright" va "no longer" kabi bo'sh joy bo'lmagan shakllar, shuningdek, intervalgacha o'xshashlari sifatida qabul qilinadi.^[29]

Avstraliya tarixi davomida turli xil imlolar mavjud edi. Risolasi "Amerika imlosi" deb nomlangan, 19-asrning bir muncha vaqtida Sidneyda nashr etilgan, "bu asrning saqlanib qolishi uchun etimologik sabab yo'q" siz kabi so'zlarda sharaf, mehnat, va boshqalar."^[39] Risolada, shuningdek, "Australasia-dagi odamlarning moyilligi u-ni aktsiz qilishdir va Sidneydagi ertalabki hujjatlarning biri buni odatiy holga keltiradi, boshqasi odatda eski shaklga amal qiladi" deb da'vo qilgan. Bugungi kunda Amerika imlosi deb qaraladigan narsalar 19-asrning oxiri va 20-asr boshlarida Avstraliyada mashhur bo'lgan, Viktoriya Ta'lim Departamenti ularni 1970-yillarga qadar tasdiqlagan. Yosh 1990 yillarga qadar gazeta. Ushbu ta'sirni imlosida ko'rish mumkin Avstraliya Mehnat partiyasi kabi ba'zi joy nomlari Viktor Makoni. The Qisqacha Oksford ingliz lug'ati 1920 va 30-yillarda ingliz imlosining ustunligini tiklash bilan bog'liq.^[40] 20-asr oxirlarida qisqa vaqt ichida, Garri Lindgren 1969 yildagi imlo islohoti bo'yicha taklif (Imlo islohoti 1 yoki SR1 ) Avstraliyada bir oz qo'llab-quvvatlandi: 1975 yilda Avstraliya o'qituvchilar federatsiyasi siyosat sifatida SR1 ni qabul qildi.^[41] SR1 qisqa raqamni chaqiradi / e / tovush (xuddi shunday garov) bilan yozilishi kerak (masalan do'st → frend, bosh → hed).

Ikkalasi ham bitta va ikkita tirnoq ishlatilmoqda (bosma nashrlarda ikki tirnoqli belgilar ancha keng tarqalgan), bilan mantiqiy (matn terish mashinasidan farqli o'laroq) tinish belgilari. Amerika va Kanada ingliz tillarida bo'lgani kabi, intervalgacha va bo'sh joysiz chiziqlar oddiy foydalanishda qolmoqda. DD / MM / YYYYY sana formati ta'qib qilinadi va 12 soatlik soat odatda kundalik hayotda ishlatiladi (xizmat, politsiya va aviakompaniyalardan farqli o'laroq). Yilda tikish, kasr koeffitsientlari kasr koeffitsientlari (Buyuk Britaniya) yoki pul liniyasi koeffitsientlari (AQSh) foydasiga ishlatiladi.

Til yorliqlarini taqqoslash

Kompyuter klaviaturalari

Lar bor ikkita asosiy ingliz tilidagi klaviatura tartiblari, Amerika Qo'shma Shtatlari maketi va Buyuk Britaniya tartibi. Avstraliya bozori uchun klaviatura va klaviatura dasturi universal ravishda funt sterling, evro valyutasi va Amerika Qo'shma Shtatlarining klaviatura sxemasidan foydalanadi. inkor belgilar. Punktuatsiya belgilari ham Britaniya klaviaturalaridan farqli ravishda joylashtirilgan.

Shuningdek qarang

• Avstraliya milliy lug'ati
• Avstraliya inglizcha so'z boyligi
• Yangi Zelandiya ingliz tili
• Janubiy Afrika inglizlari
• Zimbabve ingliz tili
• Folklend orollari inglizcha
• Avstraliya ingliz tilidagi kichraytiruvchi elementlar
• Ingliz lahjalari uchun xalqaro fonetik alifbo jadvali
• Strine

Adabiyotlar

Iqtiboslar

Asarlar keltirilgan

Qo'shimcha o'qish

Tashqi havolalar

• Aussie English, Avstraliya ingliz tilining tasvirlangan lug'ati
• Avstraliya milliy lug'at markazi
• Avstraliya ingliz tilidagi maqolalarni o'z ichiga olgan Avstraliya milliy lug'at markazining bepul axborot byulleteni
• Avstraliya so'z xaritasi da ABC - hujjatlar mintaqaviylik
• R. Mannell, F. Koks va J. Xarrington (2009), Fonetika va fonologiyaga kirish, Macquarie universiteti
• Yangi boshlanuvchilar uchun Aussie English - Avstraliya Milliy muzeyida bilimingizni sinab ko'rish uchun kelib chiqishi, ma'nolari va viktorinasi.