Vamos (futbol xitobi) - Vamos (football chant)

Buni chalkashtirib yubormaslik kerak Vamos, vamos, Argentina.
Bannerlar va yoritish pirotexnika vositalarini silkitayotgan olomonning fotosurati
Peruning "Universitario" futbol klubi barra brava ixtiro qilgan Vamos ashula

Vamos ('Ketamiz!'), Shuningdek, ma'lum Esta Tarde ('Bu tushdan keyin') yoki Esta Noche ('Tonight'),[1] mashhur ispan tilidir futbol shiori dan Peru ga tegishli Trinchera Norte (Shimoliy xandaq), barra brava ning Lima sport klubi Deportes universiteti.[2][3] Trinchera Norte 90-yillarning boshlarida "Universitario" ni xursand qilish uchun shiorni ixtiro qildi; keyinchalik boshqa futbol klublari tarafdorlari tomonidan biroz o'zgartirildi, masalan Orlando Siti SC, "Yunayted" va Universiad de Chili klubi, shuningdek, dan terma jamoalar muxlislari tomonidan Chili, Ekvador va Peru.[4][2][5][6]

Tarjimonning musiqasi portugal tilidagi xursandchilikka o'xshaydi Ev Su Brasileiro (Men Braziliyaman), 1949 yilda braziliyalik o'qituvchi Nelson Biasoli tomonidan ixtiro qilingan.[6]

Tarix

Universitario barra brava

Peru klubi Universitario uyushgan futbol tarafdorlari, Trinchera Norte, yaratgan Vamos 1990-yillarning boshlarida, xursandchilikni dastlab shunday nomlagan Esta Tarde.[1][2] Bu ashula tarafdorlari tomonidan ham moslashtirilgan Peru terma jamoasi kabi ¡Vamos peruanos! (Kelinglar, Peruliklar!). Davomida malaka jarayoni uchun Rossiya-2018 Jahon chempionati, Peruliklar, ayniqsa, argentinaliklar ijrosidan norozi bo'lib qo'shiq kuylashdi Argentina terma jamoasi da La Bombonera stadion.[7]

Vamos chilenos

Bir odamning fotosurati
Don Fransisko ommalashishda yordam berdi Vamos 1996 yilda

Universitario muxlislarining ashulani kuylashlarini tinglab, " Chili guruh Los-Abajo (Quyidagilar), barra brava ning Universiad de Chili klubi, o'zlarining futbol klublarini xursand qilish uchun xitobni moslashtirdi. "Jon Konnor", bir liderning taxallusi Los-Abajoning muxbiriga aytilgan Santyago gazeta La Tercera bu: "U" da biz 1993 yilda [ashula] ni kuylashni boshladik, chunki bu bizga yaxshi ohang bo'lib tuyuldi. Va Peruliklar emas, balki bizning rahmatimiz tufayli u ommalashdi, chunki o'sha paytda ham Los-Abajo eng katta edi barra ichida Tinch okeani."[2]

Vamos ' shundan keyin Chilida mashhurlik oshdi Los-Abajo ashula lirikasini ko'nglini ko'tarish uchun moslashtirdi Chili terma jamoasi ichida malaka jarayoni uchun Frantsiya 1998 yilgi Jahon chempionati, qo'shiqning nomini o'zgartirish Vamos chilenos! (Chililiklar boraylik!).[2] Davomida 1996 yil Chili teletafoni bilan bolalar uchun rivojlanish nuqsonlari, o'sha mamlakatda bo'lib o'tdi Milliy stadion, Vamos xost uy egasidan keyin yanada mashhurlik darajasiga ko'tarildi Don Fransisko, sport jurnalisti Xorxe Xeviya yordami bilan, xayriya yig'ini yakunlanishini rag'batlantirish uchun so'zlarni biroz o'zgartirdi - shundan beri, Vamos Chilining norasmiy madhiyasi sanaladi Teleton.[2]

2010 yilda Keyvan Heydari, jurnalist Amerika notijorat tashkilot Milliy jamoat radiosi, sanab o'tilgan Vamos chilenos! Chili tarafdorlari vakili va "jang madhiyalari" dan biri sifatida Janubiy Afrika 2010 yilgi jahon chempionati.[8] Shuningdek, 2010 yilda chililik musiqachi Rodrigo Medel qo'shiqning versiyasini Sociedad Chilena del Derecho de Autor (Chili mualliflik huquqi jamiyati), ammo uning yozuvi a xalq qo'shig'i uni qabul qilishiga to'sqinlik qiladi royalti.[2]

MLS muxlislarining madhiyalari

Shimoliy Amerika futbol klublarining muxlislari Futbol bo'yicha oliy liga (MLS) tarkibiga kiritilgan Vamos boshqalar qatorida ular xorijiy ligalarga moslashib ketishdi. Sport jurnalisti Fil Vest, MLS rasmiy sayti uchun yozgan Vankuver Sautsaydlari, tarafdorlari Kanadalik futbol klubi Vankuverdagi oq tanlilar, moslashtirildi Vamos Chili ovozi bilan Vamos chilenos!.[9]

The Qichqirgan burgutlar va La Barra Brava, Amerika futbol klubi tarafdorlari "Yunayted", shuningdek, o'zlarining klublari uchun qo'shiqni o'zgartirib, uni qayta nomlashdi Vamos DC Yunayted.[10][11] Ispan tilida kuylangan o'zgartirilgan qo'shiqni klub an'anaviy deb biladi va hatto "Vamos United Esta Noche Tenemos Que Ganar"(Bugun kechqurun birlashamiz, biz g'alaba qozondik) ularning 2015-yilgi formasining bo'yin lentasida.[12] 2012 yilda Elliott Tyorner, Britaniya gazetasining futbol bo'yicha muxbiri Guardian, sanab o'tilgan Vamos DC Yunayted MLS-ning eng yaxshi beshta "fantemasi" orasida, uni "oddiy, ammo kuchli" deb ta'rifladi.[11]

Xalqaro futbol

Vamos Peru va Chilidan tashqari xalqaro futbol o'yinlarida mashhurligi oshdi. 2014 yildan beri tarafdorlari Ekvador terma jamoasi versiyasini kuylang Vamos nomi o'zgartirildi ¡Vamos ekvatorianos!.[6][13] Shuningdek, 2014 yilda Ultras Malaya tarafdorlari Malayziya terma jamoasi versiyasini kuylang Vamos nomi bilan Ayuh MalayziyaKu (Mening Malayziyamga kel!).[14]Ushbu ashula Indoneziyadagi bir necha tarafdorlari tomonidan ishlatilgan Indoneziyaning TimNas.

Qo'shiq so'zlari

Original so'zlar (ispan tilida):[2]

Ooh!
Universitario,
esta tarde
tenemos que ganar!

O'zgartirilgan so'zlar (ispan tilida):[3]

Ooh!
Vamos, peruanos!
¡Que esta noche,
tenemos que ganar!

Inglizcha tarjima:[15]

Oh!
Ketdik, peruliklar!
Shu kecha,
Uchrashuvda g'alaba qozonishimiz kerak!

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ a b "Letra ESTA TARDE de Trinchera Norte". musica.com.
  2. ^ a b v d e f g h "La historia tras el grito" Vamos chilenos"".
  3. ^ a b "'Ooh Vamos Peruanos - Peru FanChants ". FanChants.
  4. ^ G'arbiy, Fil (2017-05-24). "MLS tarafdori shiorlari: rivojlanayotgan global futbol-madaniyat almashinuvi". MLSsoccer.com. Olingan 2018-06-27.
  5. ^ Mundo, BBC News (26.06.2018). "¡Arriba Perú, adiós Russiaia! La Blanquirroja vence a Australia para despedirse con la cabeza en alto y orgullo del Mundial" - www.bbc.com orqali.
  6. ^ a b v "Buscan nuevo cántico para la 'torcida' de Brasil - Diario La República". 2014 yil 22-iyun.
  7. ^ http://rpp.pe/futbol/seleccion-peruana/video-vamos-peruanos-el-cantico-que-resono-en-la-bombonera-noticia-1080990
  8. ^ https://www.npr.org/sections/showmeyourcleats/2010/07/06/128335191/world-cup-chants-cheer-them-on-in-their-language
  9. ^ https://www.mlssoccer.com/post/2017/05/24/mls-supporter-chants-evolving-global-soccer-culture-exchange
  10. ^ https://www.si.com/planet-futbol/2014/12/11/dc-united-stadium-jason-levien-mls-washington
  11. ^ a b https://www.theguardian.com/football/blog/2012/oct/03/five-best-mls-fanthems-supporter-songs
  12. ^ https://www.mlssoccer.com/post/2015/02/08/dc-united-unveil-new-secondary-jersey-2015-mls-season-nod-supporters-chant
  13. ^ http://www.elcomercio.com/deportes/hinchas-ecuatorianos-mundialbarsil2014-brasilia-ecuador.html
  14. ^ http://www.24horas.cl/deportes/futbol-internacional/tradicional-y-popular-canto-chileno-es-copiado-por-la-hinchada-de-malasia-1538554
  15. ^ Tyorner, Elliott (3 oktyabr 2012). "MLS-ning eng yaxshi beshta fantemiyasi - Elliott Tyorner". Guardian.