Vladimir Muravyov (tarjimon) - Vladimir Muravyov (translator)

Vladimir Muravyov
Tug'ilgan(1939-02-12)1939 yil 12-fevral
Vitebsk
O'ldi2001 yil 10-iyun(2001-06-10) (62 yoshda)
Moskva
MillatiRuscha
KasbTarjimon, filolog
Ma'lum"Tolkien va tanqidchilar" maqolasi (1976), tarjimasi Uzuklar Rabbisi

Vladimir Sergeyevich Muravyov (Ruscha: Vladiymir Sergeevich Muravyov; 1939 yil 12-fevral Vitebsk - 2001 yil 10-iyun Moskva[1]) rus edi tarjimon va adabiyotshunos. U 1987 yilda "Eng yaxshi tarjima" uchun "Inolit" mukofotiga sazovor bo'ldi (Buyuk ta'qib tomonidan Tom Sharp ).

1976 yilda Muravyov rus tilidagi kashshof maqolasini nashr etdi Sovet Ittifoqi sarlavhali "Tolkien va tanqidchilar ". Bilan birga Andrey Kistyakovskiy, u birinchi rasmiyni qisman bo'lsa ham qildi, Ruscha tarjima ning Uzuklar Rabbisi, 1982 yilda kirish so'zi bilan nashr etilgan. Muravyov Kistyakovskiy vafotidan keyin ishni davom ettirdi.

Hayot

Muravyov filologiya fakultetini tugatgan Moskva davlat universiteti. U ikkita monografiya yozgan Jonathan Swift (1968, 1972) va zamonaviy ingliz-amerika haqida bir nechta maqolalar ilmiy fantastika. U Sovet chet el adabiyoti kutubxonasida ishlagan, G'arbning sharhlarini qidirishni boshlagan Uzuklar Rabbisi. Muravyov kitob sabab bo'lgan g'azabni ta'kidladi va uni bir necha kishi bilan muhokama qila boshladi.

Tarjimalar

Kistyakovskiy-Muravyov tarjimasi Ringning do'stligi 1990 yilgacha yagona ruscha versiyasi bo'lgan rus tilining eng yaxshi tarjimasi bo'yicha o'tkazilgan so'rovnomada ikkinchi o'rinni egalladi Uzuklar Rabbisi, rus tomonidan olib borilgan muxlislar sayti Tolkien.su.[2] 1991 yilda Muravyov tarjima qildi Ikki minora va bir yildan keyin Qirolning qaytishi. Uning transliteratsiyasi joylarga moslashtirildi Onlayn uzuklar lord: Angmarning soyalari.[3] Muravyov Ikki minora og'ishlar va ortiqcha uchun tanqid qilindi Ruslashtirish. Teoden deb nomlangan konung marshal esa Éomer Uchinchi deb nomlangan Seneshal Mustangrim.[4] Boshqa misollarga Tobold Hornblower, Tobold Thunderer (Gromoboy) deb tarjima qilingan va Ontava (Ontava) deb tarjima qilingan Entwash daryosi kiradi.[4] Ammo Muravyov ruscha "ahmoq" so'ziga o'xshashliklardan qochib, (duren), transliteratsiya qilingan Durin Darin va kabi Anduril Andril singari.[4] Ko'pchilik tolkienistlar Muravyovning etimologiyasi haqidagi fikrlarini baham ko'rmang sevimli mashg'ulotlar, u homo va quyon so'zlaridan kelib chiqadi.[3]

Muravyov shuningdek asarlarini tarjima qilgan Vashington Irving, O. Genri, F. Skott Fitsjerald, Muriel Spark, Evelin Vo va Colin Thiele.

Boshqa ma'lumotlar

Muravyov o'g'li adabiyotshunos va tarjimon Irina Muravyova (tarjimon) va rus faylasufining o'gay o'g'li Grigoriy Pomerants.

Muravyovning o'g'li Aleksey suriyalik nasroniy yozuvchilarning taniqli olimi. Shuningdek, u boshqa sharqiy nasroniy madaniyatlari va adabiyotlari bo'yicha olimdir.

Shuningdek qarang

Izohlar

  1. ^ "Bolshaya entsiklopediya Kirilla va Mefodiya 2008" (DVD)
  2. ^ Vash lyubimyy perevod "Vlastelina Kolets" (rus tilida). Tolkien.su. Olingan 2009-05-17.
  3. ^ a b Doraga tuda (rus tilida). Gameplay.com.ua. Olingan 2009-05-18.
  4. ^ a b v Andrey Gorelik. Jizn i deyatelnost bednenkogo Smeagorla, ili idi-ka syuda, mraz! (rus tilida). Kulichki.com. Olingan 2009-05-18.