Vangui va Goro - Wangui wa Goro

Wangui Va Goro (1961 yilda tug'ilgan) a Keniya akademik, ijtimoiy tanqidchi, tadqiqotchi, tarjimon va yozuvchi Buyuk Britaniyada. Jamiyat ziyolisi sifatida u Afrika tillari va adabiyotlarini rivojlantirishga qiziqadi, shuningdek badiiy tarjimani xalqaro miqyosda targ'ib qilish, doimiy ravishda shu mavzuda so'zlash va yozish bilan shug'ullanadi.[1]

Ma'lumot va martaba

Professor Vangui va Goro yozuvchi, tarjimon, tarjimashunos olim va kashshof bo'lib, dunyoning turli burchaklarida, shu jumladan Buyuk Britaniya, AQSh, Germaniya va Janubiy Afrikada yashagan va ma'ruzalar qilgan.

U Keniyada tug'ilgan, ammo Evropada Zamonaviy Tillar va Iqtisodiyot fakultetida tahsil olish uchun ketgan Lester universiteti. U o'sha paytdagi London Universitetida (hozirgi London Universitet Kollejining bir qismi) o'qishni davom ettirdi va keyinchalik tarjimashunoslik bo'yicha doktorlik dissertatsiyasini o'qidi. Midlseks universiteti.2020 yilda u SOASda faxriy professor unvoniga sazovor bo'ldi va Londonning Kings College-ga tashrif buyurgan professor etib tayinlandi.

U mahalliy hukumatda, shuningdek, Buyuk Britaniyadagi gumanitar fanlar akademigi va xalqaro rivojlanish sharoitida ishlagan.

Uning faolligi va demokratiya uchun inson huquqlari faolligi tufayli Keniya, Va Goro ko'p yillar davomida Angliyada muhojirlikda yashagan.[2] U adolat va erkinlik uchun ko'plab harakatlarni qo'llab-quvvatladi, shu jumladan Aparteidga qarshi harakat, shuningdek, feministik sifatida ayollar harakatiga qo'shilib, Buyuk Britaniyada va Qora va Afrikalik feministik ishlarga kashshoflik qilgan. Evropa.

U mukofotga sazovor bo'lgan mualliflarning asarlarini, shu jumladan tarjima qilgan Ngũgĩ wa Thiong'o satira Matigari va uning bolalarining asarlari Njamba Nene va uchar avtobus (1986) va Njamba Nenening avtomati (1990), dan Gikuyu ingliz tiliga, shuningdek Véronique Tadjo she'riy kitobi Vol d'oiseau (Qarg'a uchib ketganday, Geynemann Afrika yozuvchilari seriyasi, 2001) dan Frantsuzcha.

Va Goroning shaxsiy yozuvi she'riyat, esselar, hikoyalar, badiiy va badiiy asarlarni o'z ichiga oladi.[3] Uning "Osmon va Yer" (Makmillan) hikoyasi Keniya o'quv dasturi bo'yicha o'qitilgan.[4] U shuningdek Afrika va Evropada inson huquqlari bo'yicha faol tashviqotchi bo'lib kelgan,[5] va Kelly Coate va Suki Ali bilan birgalikda tahrir qilingan kitob Global feministik siyosat: o'zgaruvchan dunyodagi shaxsiyatlar (Routledge, 2001).[3] U o'z hissasini qo'shgan nashrlarga kiradi Suhbat daraxti ostida: Afrikadagi o'zgarishlar uchun etakchilik (2007), tahrir qilgan Onyekachi Wambu,[6] 2006 yilgi antologiya Afrika sevgi hikoyalari, tahrirlangan Ama Ata Aidoo,[7] va Afrikaning yangi qizlari (2019), tahrirlangan Margaret Basbi.[8]

U doimiy ishtirokchisi Qirollik Afrika jamiyati yillik adabiyot va kitob bayrami Afrika yozadiyozuvchilar, rassomlar, noshirlar, tarjimonlar, o'quvchilar va olimlar ishtirokidagi "Afrika tarjimada" simpoziumini boshqaradigan boshqa tadbirlar qatorida;[9][10][11][12] SIDENSi homiyligi ostida "tarjima, savdo-sotiq va axborot fanlarini boshqarish bo'yicha fanlarni targ'ib qilish uchun" tashkil etilgan xalqaro tashkilot.[13] Shuningdek, u Afrika adabiyoti assotsiatsiyasining tarjima guruhi bo'lgan TRACALA asoschisidir.

Ko'p yillar davomida u maslahat tashkilotlari qo'mitalarida yoki ko'plab tashkilotlarning kengashlarida, jumladan Buyuk Britaniyaning Ayollarni o'rganish tarmog'i, Britaniyaning badiiy tarjima markazi, Badiiy kengash Angliya, PEN International va Afrika adabiyoti uyushmasi.[5] U kengash a'zosi sifatida ishlagan Afrika yozuvi uchun Keyn mukofoti, buning uchun u 2007 yilda sudya bo'lgan.[4]

Adabiyotlar

  1. ^ Tarjimonning biografik tafsilotlari, Véronique Tadjo, Qarg'a uchib ketganday, Heinemann, 2001 (qopqoq).
  2. ^ Kalamu ya Salam, "Tarzan Afrikaga qaytolmaydi, lekin men qila olaman - S-T-U-V-W-X-Y-Z: PANAFEST 1994", Tovuq suyaklari: jurnal.
  3. ^ a b Wangui va Goro profili, Buyuk Britaniyaning Afrika tadqiqotlari assotsiatsiyasi.
  4. ^ a b "Biz haqimizda", Keyn mukofoti.
  5. ^ a b "Vangui Va Goro", Inson huquqlari va ijtimoiy adolat tadqiqot instituti, London Metropolitan universiteti.
  6. ^ Ternbull, Sharon; Case, Peter; Edvards, Garet; Schedlitzki, Doris; Simpson, Piter (2012-01-15). Dunyoviy etakchilik: murakkab dunyo uchun muqobil donoliklar. Palgrave Makmillan. ISBN  978-0-230-28470-8.
  7. ^ Stella Riunga, "Afrikalik sevgi hikoyalari, Ama Ata Aidooning antologiyasi", Kitobning diqqat markazida, Storymoja.
  8. ^ Tom Odhiambo, "Afrikaning yangi qizlari" - bu yozuvchi yosh ayollarga o'qish kerak ", Daily Nation (Keniya), 18 yanvar 2020 yil.
  9. ^ "Afrika yozadi 2013", Qirollik Afrika jamiyati.
  10. ^ Dele Meyji, "Matigari: Vangui Va Goro bilan inqilobiy tarjimani suhbatlashish, juma 12 iyul, soat 12.30", 2014 yil 12-iyul.
  11. ^ "Afrika tarjimada: Sevgi bilan nima qilish kerak?", 2015 yil 3-iyul, Afrika yozadi.
  12. ^ "Sevgi nima qilish kerak?", SIDENSi.
  13. ^ SIDENSI veb-sayt.

Tashqi havolalar