Boshliq kim? - Whos the Boss? - Wikipedia

Boshliq kim?
Janr	Oilaviy sitcom
Tomonidan yaratilgan	Martin Koxan Bleyk Hunter
Bosh rollarda	Toni Danza Judit Light Alyssa Milano Denni Pintauro Ketrin Xelmond
Mavzu musiqasi bastakori	Martin Koxan va Bleyk Hunter (Qo'shiq so'zlari) Larri Karlton va Robert Kraft (musiqa)
Ishlab chiqaruvchi mamlakat; ta'minotchi mamlakat	Qo'shma Shtatlar
Asl til	Ingliz tili
Yo'q fasllar	8
Yo'q epizodlar	196 (qismlar ro'yxati )
Ishlab chiqarish
Ijrochi ishlab chiqaruvchilar	Martin Koxan Bleyk Hunter (ikkalasi; butun yugurish) Denni Kallis (8-mavsum)
Ishlab chiqarish joylari	Universal studiyalari Gollivud Universal Siti, Kaliforniya (1983 yil 42-bosqichda uchuvchi 1984-1985 yillar 44-bosqichda) Sunset Gower studiyalari Gollivud, Kaliforniya (1985-1988 yillarda 77-bosqichda 1988-1992 yillarda 15-bosqichda)
Kamerani sozlash	Videotasma; Ko'p kamerali
Ish vaqti	23 daqiqa
Ishlab chiqarish kompaniyalari	Elchixona televideniesi (1984–1986) (1-2 fasllar) Elchixona aloqalari (1986–1988) (3-4 fasllar) Hunter-Cohan Productions (1987–1992) (4-8 fasllar) ELP Communications (1988–1992) (4-8 fasllar) Columbia Pictures televizion kanali (1988–1992) (4-8 fasllar)
Distribyutor	Columbia Pictures Television (1989–1995) Columbia TriStar televizion kanali (1995–2002) Sony Pictures Television (2002 yildan hozirgacha) Dastur almashinuvi
Chiqarish
Original tarmoq	ABC
Rasm formati	480i (SDTV )
Birinchi marta ko'rsatilgan	1984
Asl nashr	1984 yil 20 sentyabr (1984-09-20) – 1992 yil 25 aprel (1992-04-25)
Xronologiya
Tegishli ko'rsatuvlar	Yuqori qo'l Jonli qo'g'irchoqlar

Boshliq kim? amerikalik sitcom tomonidan yaratilgan teleseriallar Martin Koxan va Bleyk Hunter, efirga uzatilgan ABC 1984 yil 20 sentyabrdan 1992 yil 25 aprelgacha. Hunter-Cohan Productions kompaniyasi bilan birgalikda ishlab chiqarilgan Elchixona televideniesi (keyinchalik Elchixona aloqalari va ELP aloqalari) va Columbia Pictures televizion kanali, serialda rol o'ynagan Toni Danza Toni Mitselli, boshqa joyga ko'chib o'tadigan sobiq oliy ligadagi beysbol o'yinchisi sifatida Feynfild, Konnektikut, o'ynagan ajrashgan reklama boshqaruvchisi uchun uy bekasi sifatida ishlash Judit Light. Shuningdek, ular namoyish etildi Alyssa Milano, Denni Pintauro va Ketrin Xelmond.

Shou o'rtadan kechgacha eng mashhur sitcomlardan biriga aylandi 1980-yillar. Ushbu seriya 40 dan ortiq mukofotga, shu jumladan o'nta mukofotga nomzod bo'lgan Primetime Emmy mukofoti va beshta Oltin globus mukofoti nominatsiyalar, har biridan birini yutib olish. Shuningdek, reytinglarda juda muvaffaqiyatli, Boshliq kim? 1985 yildan 1989 yilgacha bo'lgan vaqt oralig'idagi yakuniy reytingda doimiy ravishda eng yaxshi 10-o'rinni egallagan va shu vaqtdan beri butun dunyo bo'ylab sindikatlashda davom etmoqda.

Uchastka

Widower Entoni Morton "Tony" Micelli avvalgi Beysbolning oliy ligasi yelkasidan olgan jarohati tufayli iste'foga chiqishga majbur bo'lgan futbolchi. Ko'chib o'tishni xohlaysizmi Bruklin qizi Samanta uchun yaxshi muhitni topish uchun u yuqori darajadagi ish bilan tugaydi Feynfild, Konnektikut ajrashgan reklama uchun uy bekasi sifatida ijro etuvchi Angela Bauer va uning o'g'li Jonatan va u va Samanta Bauerning uyiga ko'chib o'tishadi. Kollej yoshidan kumush sochli direktorlarigacha bo'lgan har qanday erkak bilan uchrashadigan Anjelaning o'zini ko'rkam, jinsiy jihatdan ilg'or onasi Mona Robinson. Bu ayol tasviri o'rta yosh faol ijtimoiy va jinsiy hayot bilan o'sha paytda televizor uchun odatiy bo'lmagan.

Ko'rgazmaning nomi ikki bosh qahramonning aniq rolini o'zgartirishga ishora qiladi, bu erda ayol boquvchi va erkak (garchi u eri bo'lmasa ham) uyda o'tirib, uy ishlariga g'amxo'rlik qiladi. Bu yoshlarning zamonaviy stereotiplariga qarshi chiqdi Italiya-Amerika erkaklar maho, boorish va shahar ishchilar mahallalaridan tashqarida hayotdan umuman bexabar, chunki Toni intellektual mashg'ulotlarga qiziqish bilan sezgir, aqlli va maishiy sifatida tasvirlangan, ammo baribir sport va ko'cha-ko'yda.

Yengil, o'z-o'zidan paydo bo'ladigan Toni va o'zini boshqaradigan Anjela bir-birlarini o'ziga jalb qiladi, ammo ikkalasi ham shou dasturining aksariyat qismi tushunchasidan noqulay. Toni va Anjela o'yin-kulgi va bir-birlariga bo'lgan his-tuyg'ulariga oid ko'plab ishoralar mavjud bo'lsa-da, rivojlanib borayotgan munosabatlarining boshqa tomonlari va boshqa odamlar bilan uchrashmaslik uchun qo'llaridan kelganicha harakat qilishadi. Anjela Geoffrey Uelsga doimiy ishqiy qiziqish bildiradi (Robin Tomas ), Toni Ketlin Soyer bilan birga kelgan va ketadigan turli xil qiz do'stlariga ega (Keyt Vernon ) oltinchi va ettinchi fasllarda. Biroq, bu orada ular bir-birlariga tez-tez hissiy yordam berishlariga tayanib, eng yaxshi do'st bo'lishadi. Bundan tashqari, Toni Jonatan uchun erkak namunasini taqdim etadi, Anjela va Mona esa Samantaga yo'qolgan ayollik ko'rsatmasini beradi.

Toni va Samantaning Bruklindagi ildizlari bilan aloqalarni saqlab qolish onalik bilan sobiq qo'shni xonim Rossini (Rhoda Gemignani ), kim Monaning yonida tikan bo'lib qoladi. Bir necha boshqa do'stlar har mavsumda bir necha marta, ba'zan Nyu-Yorkda, ba'zan esa Konnektikutda bo'lishadi.

Anjela oxir-oqibat o'z-o'zidan paydo bo'ldi va uchinchi mavsumda o'zining reklama firmasini ochdi, Toni esa yana qizi Samanta o'qigan kollejga o'qishga kirib, maktabga qaytishga qaror qildi. Samantaning eng yaxshi do'sti Bonni (Shana Leyn-Blok) bu fasllarda tez-tez takrorlanadigan belgi, romantik esa uning hayotiga erkak do'sti Jessi Nash (Scott Bloom ) o'rta maktabning so'nggi yilida va kollejga o'qishga kirganida.

Sakkizinchi mavsum boshida Toni va Anjela nihoyat bir-birlariga bo'lgan muhabbatlarini tan olishdi. Biroq, ketma-ket kutilgan nikoh bilan tugamaydi, ammo yanada noaniq yozuv bilan. Bu, avvalambor, tarmoqning aniq yakunini anglatuvchi nikoh sindikatsiyaga zarar etkazishi mumkin degan xavotirlari bilan bog'liq edi. Toni Danza ham shouning asl maqsadiga zid kelishini aytib, qat'iyan qarshi chiqdi.^{[iqtibos kerak ]}

Yakunlangan mavsumda Samanta Xank Thomopouusda yangi sevgini topadi (Kundalik Axilles Aulisio ), kim 1992 yil yanvar oyida to'la vaqtli personajga aylandi. Kollej talabasi Xank dastlab tibbiy dasturga kirishga tayyor edi, ammo tez orada qo'g'irchoqboz bo'lishga qaror qildi. Sem va Xenk bir necha hafta davom etgan nikohdan keyin turmush qurishdi.

Cast

Asosiy tarkib

Cast Boshliq kim?

• Toni Danza Toni Miselli kabi
• Judit Light Angela Robinson Bauer singari
• Alyssa Milano Samanta Mikelli kabi
• Denni Pintauro Jonathan Bower kabi
• Ketrin Xelmond Mona Robinson singari

Mehmonlar

Delta Burke birinchi mavsumda qo'shni Diane Wilmington qo'shnisi sifatida paydo bo'ldi. Betti Uayt birinchi mavsumda teleboshlovchi Bobbi Barns sifatida ham paydo bo'ldi. Komik Jeyms Koko birinchi mavsumda Nyu-Yorkdan tashrif buyurgan Toni qaynotasi Nik Milano kabi tez-tez mehmon edi. Odamlar uning paydo bo'lishiga ishonishdi Boshliq kim? u odatiy bo'lmaganiga qaramay va hech qachon o'zining muvaffaqiyatli teleseriallarida suratga tushmaganiga qaramay, televizorda o'zining komediya qobiliyatlarining yorqin namunasi sifatida. 1987 yil fevral oyida Koko vafot etganida, uchinchi mavsum yakunlanishidan oldin, uning fe'l-atvori ham vafot etgan deb yozilgan (dafn marosimi va o'lpon bilan).

1990 yil kuziga kelib, Samanta kollejni boshlagan va Jonatan o'rta maktabda, Boshliq kim?Bir necha yillardan beri davom etayotgan boshqa seriallar singari, yangi yosh aktyorlar tarkibiga qo'shildi. Ishlab chiqaruvchilar besh yoshli Billi (Jonathan Halyalkar), an yetim Mitsellisning Bruklindagi eski mahallasidan, buvisi Billi Toni qaramog'ida qoldirgan. U ettinchi mavsumda Bauer oilasi bilan birga yashaydi. Billi Toni uchun kulgili plyonka edi, lekin u boshqa personajlarning syujetlarida aralashishga harakat qildi. Ammo u faqat o'sha mavsumda davom etdi. In E! Haqiqiy Gollivud hikoyasi serial haqida Ketrin Xelmond Xalyalkarning iste'dodli ijrochi ekanligini ta'kidladi, ammo aktyorlik tempini ushlab turish va katta aktyorlar bir-birlari bilan azaldan belgilab qo'yilgan vaqtni belgilashda qiynaldi. U mavsum oxirida shoudan tashqarida yozilgan. Sakkizinchi mavsum boshida Billi buvisi bilan yashashga qaytgani haqida qisqacha tushuntirish berildi.

Frank Sinatra 1989 yilgi epizodda ham mehmonga tashrif buyurgan Rey Charlz, Mayk Tayson va Tomas Xirns. Lesli Nilsen 1988 yil epizodda Mona bilan unashtirilgan Maksni ijro etdi. Metyu Perri 1990 yilgi epizodda Samantaning xonadoshi Benjamin Douson rolini o'ynagan. Robert Mandan ikki qismda mehmonlar, bosh direktor sifatida va Monaga bo'lgan muhabbat rolida; Mandan va Xelmond bundan oldin komediyada er va xotin rollarini o'ynashgan Sovun.

Fon

Boshliq kim? tomonidan yaratilgan televizion ishlab chiqaruvchilar va biznes sheriklar Martin Koxan va Bleyk Hunter 1983 yilda.^[1][2] Dastlabki rivojlanishda seriya nomlangan Siz boshliqsiz, Anjelaning Toni ishlaganligi va jinsdagi rolni o'zgartirishi haqida.^[3] 1984 yilning kuzgi premyerasidan oldin ishlab chiqaruvchilar uni o'zgartirdilar Boshliq kim?, har qanday etakchi o'z yo'lini topishi va "xo'jayin" bo'lishi mumkinligiga ishora qiluvchi ochiq tugagan sarlavha.^[3] Boshidan beri Toni prototipi sifatida xizmat qilgan Danzadan farqli o'laroq, Judit Layt Anjela rolini sinovdan o'tkazganlardan biri edi.^[4] Oxir-oqibat u o'zining spektakliga asoslanib, Hunter "sinf [...] Jan Xarlou turi yoki undan ko'pi Meril Strip."^[4] Mona personaji dastlab Anjelaning opasi singari yaratilgan, ammo Koxan va Xanter rolni ijro etishda qiynalayotganlarida, ular o'zlari o'ylagan rolni "tezkor til bilan erkin ruh" ga qayta yozishga qaror qilishdi. Ketrin Xelmond o'ynash.^[4] Denni Pintauro va Alyssa Milano ham o'zlarining tinglashlari asosida suratga tushishdi.^[4]

Serialning uchuvchisi 1983 yil noyabrda, shou aslida efirga chiqishidan to'liq 10 oy oldin otib tashlangan.^[3] ABC dastlab 1984 yil yanvarida mavsum o'rtalarida o'tkazishni rejalashtirgan edi, ammo ijodiy farqlar tufayli^{[noaniq ]} ishlab chiqaruvchilar va tarmoq o'rtasida shou keyingi mavsumga qoldirildi. Shou 1984 yil 20 sentyabrda namoyish etilgan.

1991 yilning kuzida, etti yil davomida seshanba kuni kechki uyushtirilganidan so'ng, Boshliq kim? soat 20:00 da shanba oqshomiga ko'chirildi. (NBC-ga qarshi Oltin qizlar ), uzoq vaqt davomida ishlaydigan sitcom bilan birga O'sib borayotgan og'riqlar. 1992 yil fevral oyida ABC uzoq muddatli qo'shib qo'ydi Perfect begonalar va yangi multfilm Kapitoliy kriterlari kechaga. Bu yangi deb targ'ib qilindi Men shanba oqshomini yaxshi ko'raman safi, hit hit Fridayga teng TGIF, bilanCapital Critters uning etakchisi sifatida. The Men shanba oqshomini yaxshi ko'raman banner qisqa muddatli bo'lib, 1992 yil 29 fevralda katlanardi; Boshliq kim? mart oyining boshida Shanba 8 / 7c uyasiga qaytdi.

Serialning reytingi yangi vaqt oralig'ida sezilarli darajada pasayib ketdi va shu bahorda seriyani tugatish to'g'risida qaror qabul qilindi^{[qachon? ]}. Bir soat davom etgan seriyali final 1992 yil 25 aprel, shanba kuni efirga uzatildi O'sib borayotgan og'riqlar va MacGyver. Boshliq kim? takrorlash yoz davomida efirga uzatishni davom ettirdi.^{[iqtibos kerak ]}

Ta'sir

Tanqidiy qabul

Serialning dastlabki sharhlari iliq edi. Jerri Bak, uchun yozmoqda Ocala Star-Banner, ta'kidlashicha, serial "xuddi shunday ta'sirga ega emas [kabi Cosby shousi ], bu ham yomon emas. "U Danza va Lightning ekrandagi kimyosini taqqosladi Katarin Xepbern va Spenser Treysi.^[5] Pitsburg matbuoti Dueyn Dyudek esa "shou universal mavzuga ega bo'lishi mumkin [lekin] uni topish qiyin" deb tanqid qildi Milwaukee Journal Sentinel seriyani "mahorat uchun kurash [emas, balki] qandaydir ma'noda eskirgan sevgi hikoyasi" bo'lmagan "yoqimli kichkina sitcom" deb xulosa qildi.^[6] John J. O'Connor of The New York Times Light va Helmond ayollarning etakchilariga xushomadgo'y edi, lekin "ko'ylagini echib, og'ir vazn ko'targan tanasi bilan yaxshi vaqt sarflaydigan" Danza "ushbu vaziyatni reyting holatida ushlab turadimi" degan xavotirda edi.^[7]

Mukofotlar va nominatsiyalar

Boshliq kim? qirqdan ortiq mukofotga, shu jumladan o'ntaga nomzod bo'lgan Primetime Emmy mukofoti va beshta Oltin globus mukofoti har bir bittadan g'olib bo'lgan nominatsiyalar;^[8] Ketrin Xelmond 1989 yilni oldi "Oltin globus" mukofoti eng yaxshi ikkinchi darajali aktrisa - seriyalar, mini-seriallar yoki televizion filmlar uchun, esa Mark J. Levin 1989 yil mukofotlangan Emmi mukofoti Komediya turkumi uchun eng yaxshi yorug'lik yo'nalishi uchun "Billboardda ikkitasi" epizodidagi ishi uchun.^[8] Tez-tez yillik nomzod Yosh rassom mukofotlari, Milano Samanta tasviri uchun uchta mukofotga sazovor bo'ldi.^[8] Danny Pintauro va takrorlanadigan mehmon Scott Bloom bittadan mukofot oldi.^[8]

Mavzu qo'shig'i

Shou mavzusidagi "Brand New Life" qo'shig'i serial ijodkorlari va ijrochi prodyuserlar Cohan va Hunter tomonidan yozilgan, musiqasi bastalangan. Larri Karlton va Robert Kraft. Uchta versiya tomonidan namoyish etilgan seriyalar davomida ishlatilgan Larri Vayss (1984–86), Stiv Uoriner (1986-89) va Jonatan Volf (1989–92).^[9][10] Uchinchi versiya birinchi marta oltinchi mavsumning so'nggi sakkizta epizodi uchun ishlatilgan va mavzuning ushbu versiyasining juda kichik tahriri ettinchi va sakkizinchi fasllarda ishlatilgan.

Tarqatish

Sindikatsiya

ABC telekanali qayta takrorlandi Boshliq kim? soat 11:00 da. (EST) 1987 yil 1 iyundan 1988 yil 1 iyuldagi kunduzgi jadvali davomida; u bilan almashtirildi O'sib borayotgan og'riqlar kunduzgi jadvalda. Seriya 1989 yil sentyabr oyida tarmoqdan tashqari sindikatlashga kirishdi; shou sindikatlashda muvaffaqiyat qozondi va mahalliy stantsiyalarga (shu jumladan Atlantada joylashgan) taqdim etildi Superstation TBS va sekaukusga asoslangan WWOR-TV / 9-kanal) 1990 yillar davomida.

Fox oilasi / ABC oilasi 1990-yillarning oxiri va 2000-yillarning boshlarida (o'n yilliklar) efirga uzatilgan. Nitda Nik shouni 2004 yildan 2006 yilgacha translyatsiya qilgan. 2005 yilda, TV Land Nitning 20 yilligini nishonlashda Nikning bir qismi sifatida shouni translyatsiya qildi. Serial ham efirga uzatildi Ion Televizion 2007 yil iyuldan 2008 yil fevralgacha, dushanba-payshanba kunlari soat 9:00 va 21:30 da efirga uzatildi. Et.^[11] Bu efirga uzatishni boshladi Hallmark kanali 2010 yil 17 mayda boshlangan ish kunining ikkinchi yarmida va 2011 yil 2 apreligacha davom etdi. Serial namoyish etila boshladi TVGN 2012 yil iyul oyida va hokazo Hub tarmog'i 2013 yil 1 apreldan 12 iyulgacha. 2014 yil 1 iyundan shou odatdagi TV Land dasturiga qo'shildi.^[12]

Bir, ikki va sakkiz fasllarning bir nechta qismlarini bepul ko'rish mumkin Minisode format yoqilgan Crackle ga tegishli bo'lgan Sony Pictures Television.

2019 yil 22-avgustda bu haqda e'lon qilindi Antenna televizori serialini 2020 yil kuzida namoyish etadi. 2020 yil 20 iyulda Antenna TV 2020 yil 5 oktyabrda efirga uzatilishini e'lon qildi.^[13][14]

Uy ommaviy axborot vositalari

Columbia TriStar uy o'yin-kulgisi ning birinchi mavsumini chiqardi Boshliq kim? kuni DVD yilda 1-mintaqa 2004 yil 8 iyunda.^[15] Qolgan etti fasl mualliflik huquqi muammolari sababli hali chiqarilgan.

Spin-offlar

Birinchisi urinib ko'rdi Boshliq kim? Spin-off ikkinchi mavsumning so'nggi qismidan kelib chiqqan, "Jozibali hayot", a orqa eshik uchuvchisi Ikkita bir ayolni bir ish bilan shug'ullanadigan dasturi va umuman 80-yillarda yolg'iz kariyerali ayollarning hayoti haqidagi serial. Bosh rollarda Fran Drescher va Donna Dikson, u ketma-ket yig'ilmagan.

1987 yilda ishlab chiqaruvchilar spin-offni rejalashtirishgan Mona, bu Monaning xarakteriga, akasi Korneliusga yaxshi mehmonxonani boshqarishda yordam berish uchun Anjelani tark etishiga qaratildi Manxetten.^[16] Uchinchi mavsumda ushbu syujet ikki qismli qismda namoyish etildi, ammo ABC Mononing ketishi shou uchun nimani anglatishi mumkinligidan qo'rqib, spinoff haqidagi fikrini o'zgartirganda, tugatish Monaning Anjelaning uyiga qaytishi bilan qayta yozildi.^[17]

Uchinchisi, ketma-ket ketishga muvaffaq bo'lgan aylanishga urinish deb nomlandi Jonli qo'g'irchoqlar. Premyerasi va 1989 yilda tugagan shou yulduz edi Leah Remini, Maykl o'rgangan va Halle Berri. Ko'rgazmada ikkitadan paydo bo'lgan Remini ishtirok etdi Boshliq kim?? epizodlar Samantaning do'sti sifatida, Learned o'ynagan agent qanoti ostiga olingan uysiz model sifatida. Xuddi shu narsada Boshliq kim? epizodlar, Jonathan Ward Learningning o'g'li Rikni o'ynadi; ichida Jonli qo'g'irchoqlar seriya, Devid Moskva rolni o'z zimmasiga oldi.

Reboot / Sequel seriyasi

2020 yil avgust oyida seriyaning tiklanishi / davomi e'lon qilindi.^[18]

Xalqaro versiyalar

Ning bir nechta versiyalari Boshliq kim? xorijiy televizion bozorlar uchun ishlab chiqarilgan. Ba'zilariga dublyaj qilingan, boshqalari esa remeyklar. Ko'p hollarda bosh qahramonlarning nomlari o'zgartirildi:

• Yoqilgan Hindiston, Samne vali khidki yulduzli Archana Puran Singh kabi Sanjana va Akshay Anand Rohit sifatida. Bu erda uy bekasi Sanjananing o'g'li bilan tengdosh jiyani bo'lgan, pul to'laydigan mehmon sifatida yashaydigan qiyin aktyor edi. Rohit va Sanjana o'rtasida jinsiy ziddiyat yo'q, garchi u ajrashgan va qo'shnisi, iste'fodagi armiya a'zosi Kukreja tomonidan urilgan bo'lsa ham Bxarat Kapur va turli xil takrorlanadigan mehmon yulduzlari.
• Yoqilgan Frantsiya 1987 yildan boshlab, birinchi Antenne 2-da (hozirda) Frantsiya 2 ), keyin esa M6. Shou nomi o'zgartirildi Madam est servie ("Kechki ovqat beriladi", ammo so'zma-so'z "Toni Anjelaning uy bekasi ekanligini nazarda tutgan holda xonim xizmat qiladi"). Butun serial efirga uzatilganda Kanada kuni Radio-Kanada, faqat uchuvchi intro ishlatilgan (Toni xonadonidan chiqqandan so'ng, mikroavtobusning bloklari atrofida va Samanta va Toni furgonda o'q uzgan).
• Yilda Italiya, dastlabki ikki fasl 1989 yilda kichik tarmoqlarda namoyish etilgan Odeon TV kabi Casalingo Superpiù (Super Housekeeper); Ketrin Xelmondning fe'l-atvori Mona-dan Moira-ga o'zgartirildi, chunki italyan tilida "mona" jinsiy aloqaga ega.
• In Birlashgan Qirollik, deb nomlangan Yuqori qo'l va efirga uzatildi ITV 1990 yildan 1996 yilgacha asl nusxasi ITV mintaqaviy stantsiyalarida namoyish etilgan. Shou yulduz edi Djo McGann, Diana Ueston va Blekmanni hurmat qiling dastlab Toni Danza, Djudit Layt va Ketrin Xelmond kabi rollarda. 1993 yilda Helmondning o'zi ushbu versiyaning epizodida xonim Aleksandra sifatida paydo bo'ldi.^[19]
• Shou efirga uzatilgan bo'lsa ham Germaniya deb nomlangan versiyada Boss bormi? 1992 yildan boshlab RTL Television, bir yil o'tgach, kanal nemis aktyorlari bilan 15 ta dastlabki qismni tayyorladi. Shou chaqirildi Eyn Job fyurs Leben (Hayotiy ish). Toni italiyalik Vito deb o'zgartirildi mehmon ishchi dan Berlin-Noyolln va futbol klubining sobiq hujumchisi Herta BSC. Angela Bauerning nomi Barbara Xoffmann deb o'zgartirildi. Ularning uyi joylashgan Gamburg O'tmarschenning yuqori darajadagi shahar atrofi. Ushbu kichik o'zgarishlarga qaramay, asl skriptlardan tortishish uchun foydalanilgan va hatto sahna to'plami asl amerikalik to'plamning deyarli bir xil nusxasi bo'lib, faqat kichik detallar o'zgartirilgan, masalan, rasmlar va nemis uslubidagi bric-a-brac. RTL Television kompaniyasi ham xuddi shunday muolajani ko'rsatdi Uylangan ... bolalar bilan. Ikkala shou payshanba kunlari soat 8: 15dan 22: 15gacha bo'lgan asosiy vaqt oralig'ida bo'lishdi.
• Ispan tilidagi versiyasi, yilda ishlab chiqarilgan Meksika tomonidan TV Azteka va Columbia TriStar xalqaro televideniesi, 1998 yilda debyut deb nomlangan Una familia con Ángel yulduzcha Laura Luz va Daniel Martines. AQShda translyatsiya qilingan Telemundo tarmoq.
• 2005 yilda Argentina tarmog'i Telefon deb nomlangan o'zining mahalliy versiyasini ham yaratdi ¿Quién es el Jefe?, asl Amerika nomining to'g'ridan-to'g'ri tarjimasi. U yulduz edi Nikolas Vaskes, Janella Neyra va Karmen Barbieri kattalar rollarida.
• 2006 yilda rus tilidagi remeyk premyerasi bo'lib o'tdi Kto v gumbaz xozyain? (bu "bu uyda kim bosh?" deb tarjima qilingan). Bu 2 yil davomida ishladi CTC. Unda Anna Nevskaya (Dariya, xo'jayin) va Andrey Noskov (Nikita, uy bekasi) rollarini ijro etishgan.^[20]
• 2006 yilda, Kolumbiyalik tarmoq Caracol TV ishlab chiqarilgan ¿Quién manda a quién? (bu ispancha dublyaj qilinganida asl shou nomi bo'lgan).
• Polsha versiyasi, I kto tu rządzi ?, 2007 yilda debyut qilingan Polsat, bosh rollarda Malgorzata Foremniak va Boguslav Linda.
• Turkiyada u efirga uzatiladi Patron Kim? (Boshliq kim?) ustida ATV Turkiya.

Adabiyotlar

Tashqi havolalar

• Boshliq kim? kuni IMDb
• Boshliq kim? da TV.com