Volfgang Krege - Wolfgang Krege

Volfgang Krege (1939 yil 1-fevralda tug'ilgan, Berlin; 2005 yil 13 aprelda vafot etdi, Shtutgart ) edi a Nemis muallif va tarjimon.

Hayot va ish

Volfgang Krege Berlinda tug'ilib o'sgan. 1960-yillarning boshlarida u o'qishni boshladi falsafa da Berlin bepul universiteti. Keyinchalik u muharrir bo'lib ishlagan leksika, kabi kopirayter va nashriyotlar muharriri. 1970-yillarda u dastlab matnlarga tarjima qilishni boshladi fantastika.

Tolkien adabiyoti

Uning tarjimasi orqali u ko'proq o'quvchilar soniga ega bo'ldi J. R. R. Tolkien kitobi Silmarillion. 1990-yillarda u qayta tarjima qilingan Hobbit; syujetga kiritilgan she'rlar va qo'shiqlarning aksariyatini qoldirgan yoki qisqartirgan Uolter Sherfning avvalgi tarjimasi bilan taqqoslaganda va shuningdek, bolalar kitoblari rassomi Klaus Ensikat rasmlarini o'z ichiga olgan, Krege versiyasi kattaroq o'quvchilarga murojaat qiladi.[iqtibos kerak ] Yana bir farq asl nusxaga rioya qilmaslik tufayli yuzaga keladi: Krege asl nusxaga qaraganda kulgili va xayoliyroq kitob yozishga moyil. Hobbit.[kimga ko'ra? ] Shu tariqa turli jumlalar tarjima sifatida qaralmaydigan, ammo yangi skript sifatida talqin etiladi. Bundan tashqari, Krege versiyasida "kabi bir qator zamonaviy so'zlar mavjud.Bo'ron"O'rta asrlarda va Evropada ilhomlanganlar uchun bemalol ko'rinadigan O'rta yer (garchi Tolkienning asl nusxasida ham "futbol" yoki "tezyurar poezd" kabi so'zlar mavjud). Krege tomonidan tarjima qilingan joy nomlari asl nusxasiga yaqinroq. Qaerda "Rivendell "Sherf tomonidan tarjima qilinmagan bo'lib qoldi, Krege ishlatgan Bruchtal va nemis tilidagi tarjimasiga muvofiq joy nomlarini standartlashtirgan Uzuklar Rabbisi tomonidan Margaret Karro va E.-M. fon Freymann (Klett-Kotta 1969/1970). Shuningdek, u ingliz tilidagi "Elf" ning nemis tiliga oldingi noto'g'ri talqinlarini yo'q qildi "Haq"(peri)", bu erda Tolkien o'zining elflarini kichkina havodor qanotli parilaridan ajratib ko'rsatishni xohlagan.[1]

Krege ning tarjimasi Uzuklar Rabbisi (Ger .: Der Herr der Ringe) muxlislar o'rtasida juda bahsli.[2] 2002 yilgi yangi nemischa talqin kitobdagi turli xil belgilar ishlatadigan nutq uslubini aks ettirish uchun eski Carroux versiyasidan kuchliroq harakat qilmoqda. Qadimgi nemis tilidagi tarjimada nutq syujet davomida bir xil - mo''tadil va ba'zi tanqidchilarning fikriga ko'ra[JSSV? ] hatto sun'iy ravishda xalq. Inglizcha asl nusxada XVI asrdagi Muqaddas Kitob uslubidan tortib 40-yillarning rustik va shaharlik, ba'zan yalpi ingliz ingliz tiligacha, ya'ni yozilish vaqtiga qadar turli xil nutq qatlamlari mavjud. Krege buni nemis tilida taqlid qilishga urinadi, ammo 1940-yillarda emas, balki 1990-yillardagi nemis tilida ma'lumotnoma sifatida foydalangan. Masalan, u tarjima qilgan Samwise Gamgee tez-tez ishlatiladigan ibora "Ustoz Frodo "to"Oshpaz"(Nemis (va frantsuzcha): xo'jayin; inglizcha" usta oshpaz "bilan adashtirmaslik kerak) - bu atama nemis tilida so'zlashadigan mamlakatlarda klassik xayoliy adabiyot muxlislarining aksariyati umuman noto'g'ri deb o'ylaydi. Volfgang Krege tarjimasida qo'shimchalar Uzuklar Rabbisi birinchi marta nemis tiliga to'liq tarjima qilingan, bir qismini hisobga olmaganda.

Boshqa tarjimalar

Krege, shuningdek, (bir xil darajada bahsli) retranslyatsiyani yozgan Entoni Burgess ' Clockwork apelsin Burgessning boshqa asarlari singari. Bundan tashqari, Krege asarlari uchun nemis tiliga standart tarjimon edi Amélie Nothomb.

Tanlangan asarlar

Muallif sifatida

  • Begriffe der Gruppendynamik (Group Dynamics shartlari), Konzepte der Humanwissenschaften, Shtutgart 1977 (ISBN  3-12-904920-7)
  • Handbuch der Vayzen fon Mittelerde (O'rta Yer olimlari uchun qo'llanma), Shtutgart 2001 (ISBN  3-608-93311-5)
  • Elbisches Wörterbuch Quenya und Sindarin. Nach J. R. R. Tolkiens Schriften (Elvish lug'ati Quenya va Sindarin. J. R. R. Tolkien Yozuvlariga ko'ra), Shtutgart 2003 (ISBN  3-608-93185-6)

Tarjimon sifatida

  • Leland P. Bredford (tahr.): T guruhi-nazariyasi va laboratoriya usuli (Gruppen-Training. T-Gruppentheorie und Laboratoriumsmethode, Texte zur Gruppendynamik, Shtutgart 1972, ISBN  3-12-901410-1)
  • Per Morin: Le développement des tashkilotlar (Organisationspsychologie in die angewandte-da einführung, Konzepte der Humanwissenschaften, Shtutgart 1974 yil, ISBN  3-12-905800-1)
  • Uilyam Kennet Richmond: Bepul maktab (Freie Schule, offene Universität, Köln 1975, ISBN  3-462-01049-2 oder ISBN  3-462-01050-6)
  • Jorj Lapassad: L 'arpenteur (Der Landvermesser bu erda biron bir narsani aniqlaydi. Eyn Soziodrama 5 Akten, Shtutgart 1976 yil, ISBN  3-12-905020-5)
  • Uilyam Goldman: Malika kelini (Brautprinzessinni o'ldiring. S. Morgensterns klassi Erzählung von wahrer Liebe und edlen Abenteuern, Shtutgart 1977, ISBN  3-12-902960-5)
  • Mishel Odent: Bien naître (Die sanfte Geburt. Le Praye-da Leboyer-Methode-da o'ling, Münxen 1978, 6. Auflage als "Die sanfte Geburt, Myunxen 1986 yil, ISBN  3-466-34008-X)
  • J. R. R. Tolkien: Silmarillion (Das Silmarillion, Shtutgart 1978, yaqinda Shtutgart 2001, ISBN  3-608-93245-3)
  • Lyuis Yablonskiy: Psixodrama (Psixodrama. Die Lösung hissiyotlari Probleme durch das Rollenspiel, Konzepte der Humanwissenschaften, Shtutgart 1978, ISBN  3-12-909000-2)
  • Kay T. Erikson: Yomon puritanlar (Die widerspenstigen Puritaner. Zur Soziologie - Verhaltens, Konzepte der Humanwissenschaften / Angewandte Wissenschaft, Shtutgart 1978, ISBN  3-12-902070-5)
  • Xemfri duradgor: J. R. R. Tolkien (J. R. R. Tolkien. Eine Biografiya, Shtutgart 1979 yil, ISBN  3-12-901460-8)
  • Elis Xofman: Mulk (Auf dem Rücken, Shtutgart 1979 yil, ISBN  3-12-903820-5)
  • Entoni Burgess: Niyat titragani (Tremor, Shtutgart 1980, ISBN  3-12-900521-8)
  • Entoni Burgess: Bir qo'l bilan qarsak chalish (Eyn-Xand-Klatschen, Shtutgart 1980, ISBN  3-12-900511-0)
  • Aldo Skaglione: Komponierte Prosa von der Antike bis zur Gegenwart, 2 Bände, Shtutgart 1981 yil
    • Vol. 1: Klassik kompozitsiya nazariyasi - uning kelib chiqishidan to hozirgi kungacha (Die Theorie der Textkomposition in den klassischen und den westeuropäischen Sprachen, ISBN  3-12-936960-0)
    • Vol. 2: Uyg'onish davridan to hozirgi kungacha nemischa so'zlar tartibi nazariyasi (Die Theorie der Wortstellung im Deutschen, ISBN  3-12-936961-9)
  • Elis Xofman: Cho'kish mavsumi (Ertrinkenstage., Shtutgart 1981 yil, ISBN  3-12-903830-2)
  • Entoni Burgess: Napoleon simfoniyasi (Napoleonsimfoniya. 4 Sätsenda, Shtutgart, 1982, ISBN  3-608-95079-6)
  • Entoni Burgess: Yerdagi kuchlar (Der Fürst der Phantome., Shtutgart 1984 yil, ISBN  3-608-95215-2)
  • J. R. R. Tolkien: Yaxshi ajdarholar kamdan-kam uchraydi: uchta esse (Gute Drachen sind rar. 3 Aufsätze, Cottas Bibliothek der Moderne (30), Shtutgart 1984 (ISBN  3-608-95278-0)
  • Entoni Burgess: Doktor kasal (Der Doktor ist defekt, Shtutgart 1985, ISBN  3-608-95026-5)
  • J. R. R. Tolkien: Tuor va uning Gondolinga kelishi haqida (Gondolindagi Tuor und seine Ankunft. Erzählung, tarjimon: Xans J. Shutts, Myunxen 1985 y ISBN  3-423-10456-2)
  • Entoni Burgess: Soqolning Rim ayollari (Rom im Regen., Shtutgart 1987 yil, ISBN  3-608-95024-9)
  • J. R. R. Tolkien, Xamfri Carpenter (tahr.): J. R. R. Tolkienning xatlari (Brife, Shtutgart 1991 yil, ISBN  3-608-95028-1)
  • Annik Le Gerer: Les pouvoirs de l'odeur (Die Macht der Gerüche. Eine falsafasi der Nase, Shtutgart 1992 yil, ISBN  3-608-93154-6)
  • Bill Buford: Bezorilar orasida (Geil auf Gewalt. Unter bezorilar, Myunxen va Vena 1992 yil, ISBN  3-446-17160-6)
  • Entoni Burgess: Clockwork apelsin (Uhrwerk-to'q sariq rangda o'ling., Shtutgart 1993 yil, ISBN  3-608-95742-1)
  • Sherli Jekson: Tepalik uyining ta'qib qilinishi (Spill in Hill House., Tsyurix 1993 (ISBN  3-257-22605-5)
  • Amélie Nothomb: Gigiena de l'assassin (Die Reinheit des Mörders., Syurix 1993 yil, ISBN  3-257-06009-2)
  • Jozef Konrad: Narsisning zanjiri (Der Bimbo von der "Narcissus". Eine Geschichte von der See, Tsyurix 1994)
  • Leon Vert: La maison blanche (Das weiße Zimmer, Cotta's Bibliothek der Moderne, Shtutgart 1994, ISBN  3-608-93204-6)
  • Amélie Nothomb: Les Catilinaires (Der professor., Syurix 1996 yil, ISBN  3-257-06107-2)
  • Kit Xaring: Jurnallar (TagebücherFrankfurt am Main 1997 yil, ISBN  3-10-029911-6)
  • J. R. R. Tolkien: Hobbit yoki u erda va yana qaytib (Der Xobbit, Shtutgart 1998, ISBN  3-608-93805-2)
  • Amélie Nothomb: Stupeur va titroq (Mit Staunen und Zittern, Tsyurix 2000, ISBN  3-257-06250-8)
  • J. R. R. Tolkien: Uzuklar Rabbisi (Der Herr der Ringe, Shtutgart 2000, ISBN  3-608-93222-4)
  • Amélie Nothomb: Mercure (Quecksilber., Syurix 2001 yil, ISBN  3-257-06288-5)
  • Amélie Nothomb: Métaphysique des tubes (Metafizik der Röhren., Tsyurix 2002 yil, ISBN  3-257-06299-0)
  • Tom Shippi: J. R. R. Tolkien: Asr muallifi (J. R. R. Tolkien. Autor des Jahrhunderts, Shtutgart 2002 yil, ISBN  3-608-93432-4)
  • Amélie Nothomb: Robert de noms propres (Im Namen des Lexikons., Tsyurix 2003 yil, ISBN  3-257-06344-X)

Adabiyotlar

  1. ^ Tolkien, J.R.R. (1964). "Ertaklar to'g'risida". Daraxt va barg. Jorj Allen va Unvin Ltd. Tolkien shahrida qayta nashr etilgan, J.R.R. (1966). Tolkien Reader. Ballantinli kitoblar: Nyu-York
  2. ^ Verner, Thorsten (2006 yil 4-avgust). "Gewinnspiel: Die Gefährten - Das Hörbuch (tanlov: [Ringning do'stligi] - audiokitob)" (nemis tilida). Nemis Tolkien Jamiyati. Audio kitob uchun Volfgang Krege tomonidan qizg'in muhokama qilingan tarjimadan foydalanilgan (Für das Hörbuch wurde die intensiv diskutierte Übersetzung von Wolfgang Krege verwendet.)

Tashqi havolalar