Hobbit tarjimalari - Translations of The Hobbit
J. R. R. Tolkien "s Hobbit ko'plab tillarga tarjima qilingan. Nashrning birinchi sanasi bilan ma'lum bo'lgan tarjimalar:
| Til | Yil | Sarlavha | Tarjimon | Izohlar |
|---|---|---|---|---|
| Albancha | 2005 | Hobiti | Maklen Misha | Tirana: Shtëpia e Librit & Komunikit ISBN 99943-641-8-9 |
| Arabcha | 2008 | الlhwbyt ، xw xذاbًً wعwdة (Al-Hubīt, aw Zehaban wa ʿ Avda) | Xshاm fhmy - my znym (Xisham Faxmi - May G'anim) | Dokki, Giza: Dar Lila (ISBN yo'q) |
| Arman | 1984 | ՀՈԲԻՏ կամ գնալն ու գալը | Emma Makarian | Yerevan. Ruscha tarjimadan N. Raxmanova tomonidan tarjima qilingan. Raxmanova ruscha nashridagi Belomlinskij rasmlaridan foydalanadi. |
| Asturiya | 2014 | El-Xobbit | Migel Gallego Gomes | Xijon. Ediciones Terrier tomonidan nashr etilgan. ISBN 978-84-617-1545-9. |
| Belorussiya | 2002 | Xobit, abo Vandrovka tudi va nazad | K. Kurchankova va D. Magilevtsav | Minsk. Belomlinskij rus xaritalari asosida Belarus tilidagi joy nomlari bilan ikkala xaritani o'z ichiga oladi. |
| Bask | 2008 | Hobbita edo Joan-etorri bat | Serxio Ibarrola va Xames Olarra | Iruña: Igela Argitaletxea. ISBN 978-84-87484-88-9. Ingliz tilidagi joy nomlari ko'rsatilgan xaritalar |
| Bengal tili | 2011 | হবিট (Hôbţô) | Aniruddha | Margao: CinnamonTeal. ISBN 978-93-80151-93-9. |
| Breton | 2001 | Hobbit, pe eno ha distro | Alan Dipode | Argenteuil: Arda nashri. ISBN 2-911979-03-6. Breton tilidagi joy nomlari bilan ikkala xaritani ham o'z ichiga oladi; runlar Breton tiliga tarjima qilingan. |
| Breton | 2020 | An Hobbit, pe, Eno ha Distro | Alan Dipode va Joshua Tyra tomonidan qayta ko'rib chiqilgan | Dandi: Evertype. ISBN 978-1-78201-269-6 (hb), ISBN 978-1-78201-268-9 (PB). Qayta ko'rib chiqilgan va tuzatilgan nashr. Breton xaritalari, runlari va Maykl Eversonning yozuvlari. Breton tilidagi joy nomlari bilan ikkala xaritani ham o'z ichiga oladi; runlar Breton tiliga tarjima qilingan. Breton yozuvlari bilan Tolkienning barcha rasmlarini o'z ichiga oladi. "Smaug bilan suhbatlar" ('Kaozeadenn gant Smaog') rasmidagi stakan ustiga Tengvardagi matn va rinlaridagi bosh harflar Breton tiliga tarjima qilingan. Lug'at va tarjimonlarning yozuvlarini o'z ichiga oladi. |
| Bolgar | 1975 | Bilbo Bogins ili icham va obratno | Krasimira Todorova (Krasimira Todorova) | Sofiya: Narodna Mladej (Sofiya, "Narodna mladej"). Asen Todorov (Asen Todorov) tomonidan oyat tarjimalari. |
| Kataloniya | 1983 | El Hòbbit o viatge d'anada i tornada | Francesc Parcerisas | Runes va ikkala xarita (biri Wildlands uchun, ikkinchisi uchun Yolg'iz tog ' ) katalon tilida. Ba'zi ismlar ingliz tilida qoladi (masalan Baggins yoki Oldi, qaysi ichida Rings of Lord deb tarjima qilingan Saquet va Tuc tegishli ravishda). Tomonidan nashr etilgan La Magrana (Edicions de la Magrana, SA. Padua, 83, 08006, Barselona) 1983 yil aprelda (birinchi nashr); oxirgi nashr 2001 yil may oyida (20-nashr) bo'lgan. ISBN 84-8264-277-4. |
| An'anaviy xitoy | 2001 | 魔戒 前 傳 哈比 人 歷險 記 (Mojie qianzhuan: Habiren lixianji) | 朱學恆 (Lucifer Chu) | Ikkala xarita ham xitoy tilida. ISBN 957-08-2334-8 |
| Soddalashtirilgan xitoy tili | 2002 | 魔戒 前 传: 霍比特 人 (Mojie qianzhuan: Huobiteren) | 李尧 (Li Yao) | Nankin: Yilin Press. 2000. ISBN 7-80657-190-6 |
| Soddalashtirilgan xitoy tili | 2013 | 霍比特 人 (Huobiteren) | 吴刚 (Vu Gang) | Shanxay: Shiji Venjing; Shanxay xalq nashriyoti. 2013 yil. ISBN 978-7-208-11102-8 tomonidan vakolatli Tolkien Mulk |
| Korniş | 2014 | Xobis, pò, Fordh Dy ha Tre Arta | Nikolas Uilyams | Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-090-6 (hb), ISBN 978-1-78201-089-0 (PB). Korniş tilidagi joy nomlari bilan ikkala xaritani ham o'z ichiga oladi; runlar korniş tiliga tarjima qilingan. "Smaug bilan suhbatlar" ('Kescows gans Smawg') rasmidagi stakanda Tengvardagi matn va rinlardagi bosh harflar korniş tiliga tarjima qilingan. |
| Xorvat | 1994 | Hobit ili tamo i opet natrag | Zlatko Crnkovich | (Shuningdek qarang: Serbo-Xorvatiya, quyida) |
| Chex | 1979 | Hobit, aneb cesta tam a zase zpátky | František Vrba | Praga: Odeon. Kitob tarjimasida siyosiy sabablarga ko'ra Lyubomir Do'rjka yozilgan. Jiří Šalamoun tomonidan tasvirlangan. |
| Daniya | 1969 | Hobbitten, eller ud og hjem Igen | Ida Nyrop Lyudvigsen | Kopengagen: Gildendal. 1969. Xaritalar yo'q. |
| Daniya | 2012 | Hobbitten, eller ud og hjem Igen | Yakob Levinsen | Kopengagen: Gildendal. 2012 yil. ISBN 978-87-02-12852-9. |
| Golland | 1960 | Da Hobbit of the Daarheen en weer terug | Maks Shuchart | Utrext /Antverpen: Het spektri. 1960. Xaritalar yo'q. |
| Esperanto | 2000 | La Hobito aŭ Tien kaj Reen | Kristofer Gledxill, she'rlari tarjima qilingan Uilyam Auld | Kaliningrad: Sezonoj. 2005 yilda chiqarilgan. Runes esperanto tiliga tarjima qilingan. |
| Esperanto | 2015 | La Hobito, aŭ, Tien kaj Reen | Kristofer Gledxill, she'rlari tarjima qilingan Uilyam Auld | Portlaua: Evertype, ISBN 978-1-78201-110-1 (hb), ISBN 978-1-78201-109-5 (PB). Esperanto tilidagi joy nomlari bilan ikkala xaritani ham o'z ichiga oladi; runlar esperanto tiliga tarjima qilingan. "Smaug bilan suhbatlar" ('Konversacio kun Smaŭg') rasmidagi stakanda Tengvardagi matn va runesdagi bosh harflar esperanto tiliga tarjima qilingan. |
| Estoniya | 1977 | Kääbik, ehk, Sinna ja tagasi | Lia Rajandi (nasr va she'rlar), Xarald Rajamets (she'rlar) | Tallin: Eesti raamat |
| Faro | 1990 | Hobbin ella va keyin keyin | Aksel Torgarh | Xoyvik: Stíðin |
| Finlyandiya | 1973 | Lohikäärmevuori, eli Erään hoppelin matka sinne ja takaisin | Risto Pitkänen | Xelsinki: Tammi |
| Finlyandiya | 1985 | Hobitti eli Sinne ja takaisin | Kersti Juva | Xelsinki: Verner Söderstrem |
| Frantsuz | 1969 | Bilbo le Hobbit | Frensis Ledu | Parij: Le Livre de Poche. 2002 yil. ISBN 2-253-04941-7. Frantsuz tilidagi joy nomlari bilan ikkala xaritani ham o'z ichiga oladi; runlar ingliz tilida qoladi. |
| Frantsuz | 2012 | Le Xobbit | Daniel Lauzon | Parij: Christian Bourgois éditeur. 2012 yil. ISBN 978-2-267-02401-2. Frantsuz tilidagi joy nomlari bilan ikkala xaritani ham o'z ichiga oladi; runlar tarjima qilingan. |
| G'arbiy friz | 2009 | De Xobbit | Anne Tjerk Popkema | Leyvarden: Uitgeverij Elikser. 2009 yil. ISBN 90-8954-112-8. |
| Galisiya | 2000 | Ó hobbit | Moisés R. Barcia | Vigo: Edicións Xerais de Galicia |
| Gruzin | 2002 | ჰობlტyd aნუ yქyთn დā a (Hobitʼi anu ikit da aket) | Nino Bardzimishvili, she'rlari Tinatin Gogochashvili tomonidan tarjima qilingan | Tbilisi: Otar Karalashvili. 2002. Muqova va kitobga bosilgan ISBN (99928-0-302-0) yaroqsiz. Gruzin tilidagi joy nomlari bilan ikkala xaritani ham o'z ichiga oladi. |
| Gruzin | 2009 | ჰობlyტი (Hobitʼi) | Nika Samushiya, she'rlari Tsitso Xotsuashvili tomonidan tarjima qilingan. | Tbilisi: Bakur Sulakauri nashriyoti. 2009 yil. ISBN 978-9941-403-41-5. Gruzin tilidagi joy nomlari bilan ikkala xaritani ham o'z ichiga oladi. Jon Xou muqovasida tasvirlangan. |
| Nemis | 1957 | Kleiner Hobbit und der große Zauberer | Valter Sherf | Recklinghausen: Paulus-Verlag. 1957. Tasvirlangan Horus Engels. |
| Nemis | 1971 | Der kleine Hobbit | Valter Sherf | Jorj Bitter. 1971. Carroux tarjimasi paydo bo'lgandan keyin qayta ko'rib chiqilgan Uzuklar Rabbisi ismlarni mos kelish uchun. |
| Nemis | 1998 | Der Xobbit | Volfgang Krege | Shtutgart: Klett-Kotta, ISBN 3-608-93805-2 |
| Yunoncha | 1978 | TΧόmπiτ | A. Gavrielid, X. Delegianne | Afina: Kedros, ISBN 960-04-0308-2 |
| Gavayi | 2015 | Ka Hopita, men, men Laylo va Hoi Hou mai | R. Keao NeSmith | Portlaua: Evertype, ISBN 978-1-78201-092-0 (hb), ISBN 978-1-78201-091-3 (PB). Gavayiyada joy nomlari bilan ikkala xaritani ham o'z ichiga oladi; runlar gavayi tiliga tarjima qilingan. "Smaug bilan suhbatlar" ('Ke Kūkā ʻana me Smaug') rasmidagi kubokda Tengvardagi matn va rinlardagi bosh harflar gavayi tiliga tarjima qilingan. |
| Ibroniycha | 1976 | Tokiב | משה עמנעמי (Moshe Hana'ami) | |
| Ibroniycha | 1977 | בההבב טוואשם הובחזההה | Ganei-Aviv: Zmora-Bitan (tהrב - בiceן). Xaritalarni o'z ichiga olmaydi. To'rt Isroil Misrda 1970-1973 yillarda harbiy asir sifatida saqlangan jangovar uchuvchilar "Hobbit" ni tarjima qilib asirga tushgan vaqtlarini xursand qilishdi. Ibroniycha ulardan biriga oila a'zolari tomonidan yuborilgan kitobdan Qizil Xoch. Uchuvchilarning tarjimasi qaytib kelgandan keyin Tel-Avivda nashr etilgan va ko'plab isroillik tanqidchilar buni hali ham dastlabki ikkita ibroniycha tarjimadan yaxshiroq deb bilishadi.[1][2][3][4][5][6][7][8][9] | |
| Ibroniycha | 2012 | Tokiב | Akil (Yael Achmon) | |
| Venger | 1975 | Babo | Tibor Szobotka, Istvan Totfalusi tomonidan tarjima qilingan she'rlar | ISBN 963-11-0374-9 Sarlavha ostida 2006 yilda qayta ishlangan Xobbit - "Egyszer oda, aztán vissza" Duglas A. Andersonning kirish va izohlari bilan Tamas Fuzessy tomonidan yozilgan (Juzsanna Urmössy tarjimasi). (ISBN 963-539-515-9) |
| Venger | 2006 | Xobbit - Vagy: Oda-vissza | Laslo Gy. Horvat, she'rlar Zsuzsa N. Kiss tomonidan tarjima qilingan | Ushbu tarjima dastlab 2006 yilda Adam Réz / Árpád Goncz tarjimasi bilan mos keladigan terminologiyada nashr etilgan. Uzuklar Rabbisi (Gyruk Ura) (ISBN 963-07-8162-X). Bu ishlatadi eski venger alifbosi Alan Lining inglizcha rinalari va rasmlari o'rniga. Vengriya terminologiyasi qayta ko'rib chiqilgandan so'ng Uzuklar Rabbisi 2008 yilda ushbu tarjima tarkibiga o'zgarishlar kiritilgan va 2011 yilda rasmlarsiz va ingliz rinalari tiklangan holda qayta nashr etilgan (ISBN 978-963-07-9336-0). |
| Islandcha | 1978 | Hobbitin | Flfur Ragnarsson va Karl Agust sonlfsson | Reykyavik: Almenna Bkafelagid |
| Islandcha | 1997 | Hobbitinn va keyin u keyin ham | Jorstaynn Thorarensen | Reykyavik: Fjölvaútgáfan ISBN 9979-58-305-3 |
| Indoneziyalik | 1977 | Hobbit atau pergi dan kembali | Anton Adiwiyoto | Jakarta: Gramedia Pustaka Utama |
| Irland | 2012 | An Hobad, nó, Anonn agus Ar Ais Arís | Nikolas Uilyams | Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-90-9 (hb), ISBN 978-1-78201-033-3 (PB). Irland tilidagi joy nomlari bilan ikkala xaritani ham o'z ichiga oladi; runlar irland tiliga tarjima qilingan. "Smaug bilan suhbatlar" ('Ag Comhrá le Smóg') rasmidagi stakanga Tengvardagi matn va rinlardagi bosh harflar irland tiliga tarjima qilingan. |
| Italyancha | 1973 | Hobbit, o la Riconquista del Tesoro | Elena Jeronimidis Konte | Milan: Adelphi Editions. ISBN 88-459-0688-4. Ikkala xaritada ham italyan tilida joy nomlari yozilgan; runlar italyan tiliga tarjima qilingan. "Smaug" imlosi "Smog" ga o'zgartirildi; trollar "Uomini Neri" ("Qora erkaklar") deb nomlanadi; "Carrockia" "Carroccia" deb tarjima qilingan (italyancha "roccia", "rock" dan). |
| Italyancha | 2004 |
| Oronzo Cilli va Elena Jeronimidis Konte | Milan: Bompiani. Birinchi bo'lib nashr etilgan yangi tarjima Duglas A. Anderson izohli nashr (ISBN 88-452-3292-1; ISBN 978-88-452-7140-3), ammo keyinchalik oddiy nashrlar sifatida ham (tasvirlangan Alan Li: ISBN 978-88-452-6834-2; tomonidan tasvirlangan Jemina Ketlin: ISBN 9788845274404). Qog'ozli nashrlar rinlarni tarjima qiladi, qattiq nusxalar esa yo'q. Xaritalarda Adelphi nashridagi tarjimalardan foydalaniladi. |
| Yapon | 1965 | ホ ビ ッ ト の 冒 険 (Hobitto no Bōken) | Teiji Seta (瀬 田 貞 二) | Tokio: Ivanami Shoten. (Turli nashrlar). Ingliz tilida keng tarqalgan ishlatilishidan kelib chiqadigan belgi va joy nomlari yapon tiliga aylanishga moyildir, Tolkien tomonidan ixtiro qilingan yoki tarjimasi qiyin bo'lgan belgilar ko'pincha transliteratsiya qilingan to'g'ridan-to'g'ri ichiga katakana imlolar. Thrór xaritasida Runes ingliz tilida qoldirilgan, ammo sarlavha sahifasida umuman yo'q. Bu erda ishlatiladigan atamalar Yaponiyaning nashriga o'tadi Uzuklar Rabbisi, Teiji Seta va Akiko Tanaka tomonidan tarjima qilingan. |
| Yapon | 2012 | . ホ ビ ッ ト ゆ き て か え り し 物 物語 (Shinpan Hobitto Yukite Kaerishi Monogatari) | Shiru Yamamoto (山 本 史 郎) | Tokio: Xara Shobō. ISBN 978-4-562-04866-3 Ning tarjimasi Izohli xobbit. Yapon tilidagi xaritalar. Tolkiendan illyustratsiyalar (rangli va B&W), inglizcha yozuvlari bilan. Duglas Andersonning eslatmalari (yapon tilida). Odob bilan yozilgan -masu shakl. |
| Koreys | 1979 | 호비트 (Hobiteu) | 김종철 (Kim Chen-cheol) | Yeolyum |
| Koreys | 1988 | 모험 (Hobiteu Moheom) | 공덕 용 (Kong Deok-yong) | Seul : Dongsuh Press |
| Koreys | 1989 | 의 모험 (Hobiteueui Moheom) | 최윤정 (Choi Yun-Jeong) | Seul : Changjak-kva-Bipyongsa. ISBN 89-364-4103-5, ISBN 89-364-4104-3 |
| Koreys | 1991 | 꼬마 호비트 의 모험 (Kkoma Hobiteueui Moheom) | 이동진 (Li Dong-jin) | Yeollin. ISBN 89-8210-091-1 |
| Koreys | 1999 | 호비트 (Hobiteu) | 김석희 (Kim Sok Xi) | Seul : Sigongsa. ISBN 89-527-0513-0, ISBN 89-527-0514-9 |
| Koreys | 2002 | 호빗 (Hobit) | 이미애 (Li Mi-ae) | Seul : Ssiaseul Ppurineun Saram. ISBN 978-89-5637-107-8 |
| Lotin | 2012 | Hobbitus ille aut illuc atque rursus retrorsum | Mark Uoker | London : HarperCollins. ISBN 978-0-00-744521-9 |
| Latviya | 1991 | Hobits jeb Turp un atpakaļ | Zane Rozenberga | Birinchi nashr 1991 yilda nashr etilgan (ISBN 5-410-00159-1) katta formatdagi qattiq muqovali bolalar kitobi bo'lib, unda latviyalik rassomning yuqori sifatli original rasmlari namoyish etildi Laima Eglite. Ayniqsa, elflar qanotlari va terisi yam-yashil bo'lib tasvirlangan. Ikkinchi nashri 2002 yilda yumshoq muqovada (ISBN 9984-22-417-1) va J.R.R.Tolkien tomonidan chizilgan an'anaviy qora va oq rasmlarni o'z ichiga olgan. |
| Litva | 1985 | Hobitas, arba Ten ir atgal | Bronė Balčienė | |
| Lyuksemburg | 2002 | Den Xobbit | Genri Vikens | Esch-Zauer : Op der Lay. ISBN 2-87967-099-3. Lyuksemburg tilidagi joy nomlari bilan ikkala xaritani ham o'z ichiga oladi; runlar lyuksemburg tiliga tarjima qilingan. |
| Makedoniya | 2005 | Xobitot ili do tamu i nazad | Marija Todorova | Skopye: Feniks ISBN 9989-33-142-1 |
| Marati | 2011 | द हॉबिट | Meena Kinikar | Pune: Diamond nashrlari ISBN 978-81-8483-374-4 |
| Moldaviya | 1987 | Xobbitul (Hobbitul) | Aleksey Tsurkanu | Kishinyu: Literatura artistike (rus tilidan tarjima qilingan) |
| Mo'g'ul | --- | Xobbit (Hobbit) | O'yintsetseg Jamsandorj | Soyombo bosib chiqarish. ISBN 99929-65-72-X (978-99929-65-72-X nashr tafsilotlarida keltirilgan). 21-asrning 2-o'n yilligida xususiy ravishda bir necha marta nashr etilgan. Xaritalar yo‘q Ts .ning rasmlari Baidy. |
| Mo'g'ul | 2016 | Xobbit (Hobbit) | D. Oyunchimeg | Xox Devter Printing. ISBN 99973-62-85-3 (978-99973-62-85-3 orqa qopqog'ida berilgan) Hamrohligida Xom ota Giles xuddi shu hajmda. |
| Norvegiya (Bokmal) | 1972 | Hobbiten, eller fram og tilbake igjen | Fin Aasen va Oddrun Gronvik | Oslo: Tiden Norsk Forlag. ISBN 82-10-00747-5. Norvegiyada joy nomlari bilan ikkala xaritani o'z ichiga oladi; runlar norveg tiliga tarjima qilingan. |
| Norvegiya (Bokmal) | 1997 | Hobbiten, eller Fram og tilbake igjen | Nils Ivar Agoy | Oslo: Tiden Norsk Forlag. ISBN 82-10-04300-5 |
| Norvegiya (Nynorsk) | 2008 | Hobbiten, eller Ditut og qatnashuvchilar | Eilev Groven Myren | Oslo: Tiden Norsk Forlag. ISBN 978-82-10-05038-1 |
| Oksitan | 2018 | Bilbon lo Hòbbit (o un anar tornar) | Sergi Viaule | Kress: Regionalismes nashrlari ISBN 978-2-82400917-9 |
| Fors tili | 2002 | Xabit (Xabit) | Farzad farbd (Farzad Farbud) | Tehron: Ketab-e Panjereh 2002 (p). ISBN 964-7822-01-4. |
| Fors tili | 2004 | Hاbyt yا آnjا w va bزگsزگt dبbاrh (Hābit yā anjā va bāzgašt dobāre) | Rzض عlyzزdh (Rza Alizadeh) | Tehron: Rowzaneh 2004 (١٣٨٣). ISBN 964-334-200-X. Fors tilidagi joy nomlari bilan ikkala xaritani ham o'z ichiga oladi; runlar ingliz tilida qoladi. |
| Polsha | 1960 | Hobbit, czyli tam i z powrotem | Mariya Skibnevska | |
| Polsha | 1985 | Hobbit, czyli tam i z powrotem | Mariya Skibnevska | Polshaning ikkinchi nashri, qayta ishlangan tarjimasi |
| Polsha | 1997 | Hobbit albo tam i z powrotem | Paulina Braiter | |
| Polsha | 2002 | Hobbit, czyli tam i z powrotem | Andjey Polkovskiy | |
| Portugal -Portugal | 1962 | Ey Gnomo | Mariya Izabel Morna Braga, Mario Braga; il. Antoniya Kvadrosi | Portu: Livraria Civilização Editora |
| Portugal -Portugal | 1985 | Ey Hobbit | Fernanda Pinto Rodriges | Mem Martins: Publicações Evropa-Amerika. |
| Portugal - Braziliya | 1995 | O Hobbit ou Lá e de Volta Outra Vez | Lenita Mariya Rimoli Esteves | San-Paulu: Martins Fontes. |
| Rumin | 1975 | O poveste cu un hobbit | Catinca Ralea, she'rlar Leon Levichi tomonidan tarjima qilingan | Buxarest: Editura Ion Creangă |
| Ruscha | 1976 | Xobbit, ili Tuda va Obratno | N. Raxmanova (N. Raxmanova) | Leningrad: Detskaya Literatura. M. Belomlinskijning rasmlari. |
| Ruscha | 2001 | Xobbit, ili Tuda va Obratno | A.A. Gruzberg (A.A. Gruzberg) | Ekaterinburg: "Litur" nashriyoti (Izdatelstvo "LITUR"). Tasvirlar E. Nitkina (E. Nitylkina). |
| Ruscha | 1995 | Xobbit, ili Tuda va Obratno | M. Kamenkovich, S. Stepanov (M. Kamenkovich, S. Stepanov) | Sankt-Peterburg: "Azbuka" nashriyoti (Izdatelstvo "Azbuka"). Akademik izohli nashr. |
| Ruscha | 2000 | Xobbit, ili Tuda va Obratno | Valeriya Matorina "V.A.M." (Valeriya Matorina, "V.A.M.") | Moskva: "EKSMO" nashriyoti (Izdatelstvo "EKSMO"). I. rasmlari Pankov (I. Pankov). |
| Ruscha | 2001 | Xobbit, ili Tuda va Obratno | L. Yaxhin (L. Yaxnin) | Moskva: "Alfa book" nashriyoti (Izdatelstvo "Alfa-kniga"). |
| Ruscha | 1991 | Xobbit, ili Tuda va Obratno | Z. Bobyr (Z. Bobyr ') | Moskva: "Molodaya Gvardiya" nashriyoti (Izdatelstvo "Molodaya gvardiya"). |
| Ruscha | 2002 | Xobbit | K. Korolyov, V. Tixomirov (K. Korolev, V. Tixomirov) | Moskva: "Eksmo" nashriyoti (Izdatelstvo "Eksmo"). |
| Ruscha | 2005 | Xobbit, ili Tuda va Obratno | N. Roxorova, M. Vinogradova (N. Proxorova, M. Vinogradova) | Moskva: "Milikon Servis" nashriyoti (Izdatelstvo "Milikon Servis"). |
| Ruscha | 2003 | Xobbit, ili Tuda va Obratno | I. Togoeva (I. Togoeva) | Moskva: "Rosmen" nashriyoti (Izdatelstvo "ROSMEN"). |
| Ruscha | 2014 | Xobbit | V. Bakanov, E. Dobroxotova-Maykova (V. Bakanov, E. Dobroxotova-Maykova) | Moskva: "AST Publishers" nashriyoti (Izdatelstvo "AST"). |
| Serbo-xorvat | 1975 | Xobit ili tamo i nazad | Meri va Milan Milishich | |
| Slovak | 1973 | Hobbit | Viktor Krupa (nasr), Yana Shimulčikova (she'riyat) | Bratislava: Slovenskiy spisovatel ' |
| Slovak | 2002 | Hobbit | Otakar Korinek | Bratislava: SLOVART |
| Sloven | 1986 | Hobit ali Tja spet nazajda | Dyushan Ogrizek | Lyublyana: Mladinska knjiga |
| Sorbiy | 2012 | Hobit | Edvard Vornar | Leypsig: Institut za Sorabistiku Lipšćanskeje Uniwersity. ISBN 978-1-4716-7712-0 |
| Ispaniya (Argentina) | 1964 | El hobito | Tereza Sanches Kuevas | Buenos-Ayres: Fabril Editora. Uning tarixi ispan tilida. |
| Ispaniya (Ispaniya) | 1982 | El hobbit | Manuel Figueroa | "Barselona": Ediciones Minotauro. ISBN 84-450-7141-6. Faqatgina Thor xaritasida ispan tilidagi joy nomlari ko'rsatilgan; runlar ingliz tilida qoladi. |
| Shved | 1947 | Hompen eller En resa Dit och Tillbaks igen | Tore Zetterholm | Stokgolm: Kooperativa Förbundets Bokförlag |
| Shved | 1962 | Bilbo - eng sevimli mashg'ulotlar | Britt G. Hallqvist | Stokgolm: Raben va Sygren |
| Shved | 2007 | Hobbiten eller bort och hem igen | Erik Andersson | Stokgolm: Norstedts ISBN 978-91-1-301648-1 (yashil qopqoq) yoki ISBN 978-91-1-301765-5 |
| Tailandcha | 2002 | เดอะ ฮ อบ บิท | สุดจิต ภิญโญ ยิ่ง (Sutjit Phin-yo-ying) | |
| Turkcha | 1996 | Hobbit | Esra Uzun | |
| Turkcha | 2007 | Hobbit | Gamze sariq | ISBN 978-975-273-373-2, Nashriyotchi: İthaki Yayınları, Nashr qilingan: Istanbul, 2007 yil avgust, Sahifalar: 425 |
| Ukrain | 1985 | Gobit, abo Mandrivka za Imlisti gori | O. Mokrovolskiy | Kiev: Veselka |
| Ukrain | 2007 | Gobit, abo Tudi i zviddti | Olena O'Lir | Lvov: Astrolabiya, ISBN 978-966-8657-22-1 |
| Vetnam | 2003 | Vetnamcha versiyasi 2002 yilda tugatilgan, ammo nashr bekor qilingan. Ushbu versiya 2003 yilda Internetga chiqdi. | ||
| Vetnam | 2009 | Hobbit ra đi và trở về | Đinh Thị Hương | Xanoy: Thong Tin, ISBN yo'q, EAN-13 8935077068955, Vetnam tilida joy nomlari bo'lgan xaritalar |
| Vetnam | 2010 | anh chàng Hobbit | Nguyen Tam | Xanoy: Nhã Nam, ISBN yo'q, Vetnam tilida plasenimlar ko'rsatilgan xaritalar |
| Yahudiy | 2012 | דער ההָבטט (Der Xobit) | Barri Goldstayn בעríש גāָlדשטײן | ISBN 978-1-4811-7230-1 |
| Yahudiy | 2015 | Der Hobit, oder, Ahin un Vider Tsurik | Barri Goldstayn | Portlaua: Evertype, ISBN 978-1-78201-120-0 (hb), ISBN 978-1-78201-119-4 (PB). Ikkala xaritada ham Yidish tilida joy nomlari ko'rsatilgan; runlar yahudiy tiliga tarjima qilingan. "Smaug bilan suhbatlar" ('Shmuesen mit Smaug') rasmidagi stakanda Tengvardagi matn va rinlardagi bosh harflar yahudiy tiliga tarjima qilingan. |
Shuningdek qarang
Adabiyotlar
- ^ "Ularning qimmatbaho xususiyatlari - Quddus Post". www.jpost.com. Olingan 2019-08-13.
- ^ "Tolkienning" ibroniycha uchuvchilar "tarjimasining otasi vafot etdi". The Jerusalem Post | JPost.com. Olingan 2020-05-31.
- ^ "Misrdagi qamoqxonadan" Xobbit "ni tarjima qilgan Isroil qiruvchi uchuvchisi 80 yoshida vafot etdi". www.haaretz.com. Olingan 2020-05-31.
- ^ "Qanday qilib" Hobbit "Isroil o'quvchilariga taqdim etildi". mosaicmagazine.com. Olingan 2020-05-31.
- ^ Lieblich, Amia (1994). Asirga tushgan fasllar: asirlarning ichki dunyosi. hdl:2333.1 / vdncjvrd. ISBN 978-1-4798-9862-6. OCLC 911616559.
- ^ "Xobbitning maxfiy yahudiylari". Sharhlar jurnali. 2016-08-11. Olingan 2020-05-31.
- ^ "Asirlikda" Xobbit "tarjimasi". Kutubxonachilar. 2018-01-22. Olingan 2020-05-31.
- ^ Peart, Thom (2019-09-06). "To'rt Isroil harbiylari" Xobbit "ning inglizcha nusxasini qanday qilib ibroniy tiliga tarjima qilganini bilib oling". Narkomanlarni o'qish uchun. Olingan 2020-05-31.
- ^ "Ayol kursant o'z oilasida IAF uchuvchilarining uch avlodini yaratadi". www.haaretz.com. Olingan 2020-05-31.
| Nashrlar | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Belgilar | |||||||||
| Joylar |
| ||||||||
| Tegishli ishlar | |||||||||
| Moslashuvlar |
| ||||||||
| |||||||||
Turkum