Aqli ayol - Woman in Mind

Aqli ayol
Tomonidan yozilgan	Alan Aykburn
Belgilar	Syuzan Jerald Muriel Rik Bill Endi Toni Lyusi
Sana premyerasi	1985 yil 30-may
Joy premyerasi	Stiven Jozef teatri (Westwood sayti), Skarboro
Asl til	Ingliz tili
Mavzu	Majnunlik, oilaviy e'tiborsizlik
Janr	Tragi-komediya
O'rnatish	Haqiqiy bog 'va xayoliy mulk
Rasmiy sayt
Aykburn xronologiya
Maqbul bo'lmagan xor (1984) Kichik oilaviy korxona (1987)

Aqldagi ayol (dekabr oyi) ingliz dramaturgining 32-chi asaridir, Alan Aykburn. Uning premyerasi Stiven Jozef teatri Turda, Skarboro, 1985 yilda.^[1] Ko'pgina tanqidchilar piyodalar tomonidan ko'rib chiqilganiga qaramay, tomoshabinlarning kuchli reaktsiyasi Londonning Vest-End shahriga ko'chib o'tishga olib keldi.^[2] Spektakl Londonda ochilgan Vaudevil teatri 1986 yilda u asosan ajoyib sharhlarni oldi.^[3]

Aqli ayol Aykburnning birinchi ishlatgan o'yini bo'ldi birinchi shaxs bayoni va a sub'ektiv nuqtai nazar va uning eng ta'sirchan asarlaridan biri hisoblanadi^[2] va uning eng yaxshilaridan biri.^[4]

Tarix va ta'sirlar

Aqli ayol Ikki yillik ta'tilga chiqishdan oldin Aykborn tomonidan yozilgan so'nggi o'yin Qirollik milliy teatri. Ularning aksariyati Aykburn ta'tilda bo'lganida yozilgan Virgin orollari. Spektaklning ta'siri filmni o'z ichiga oladi Kelish paytida o'lganlar unda rivoyatchi avj nuqtasida o'lik ekanligi aniqlanadi. Shlyapa uchun xotinini xato qilgan erkak tomonidan Oliver Saks ta'siri ham deyiladi. Shunga o'xshashliklar ham bor edi O'zimiz orasida, shuningdek, Vera ismli ayolni kuzatib qo'ydi. Ammo farqli o'laroq O'zimiz orasida, tomoshabinlar Verani o'rab turganlar nuqtai nazaridan buzilishlarni ko'rgan joyda, bu asarda hamma narsa tobora aldanib qolgan Syuzen nuqtai nazaridan namoyish etildi.^[2][5]

Yana bir mavzu, Susanning ota-onalar bilan muloqot qilishni taqiqlovchi kultga qo'shilgan o'g'li bilan bo'lgan munosabati edi Maykl Billington uyushgan dinga qarshi hujum deb qaraldi. Uning so'zlariga ko'ra, o'yin "nafaqat hissiy jihatdan e'tibordan chetda qolgan o'rta yoshli ayolning jinnilikka qulashi, balki pravoslav xristian axloqining individual baxtsizlikka dosh berolmasligi haqida ham".^[2]

Mashg'ulot boshlanishidan bir kun oldin tez-tez tugatilgan Aykbornning aksariyat o'yinlaridan farqli o'laroq, Aqli ayol kutganidan bir hafta oldin yakunlandi. Eckbournning o'zi bu spektaklning avvalgi spektakllaridan tubdan farq qilayotgani bilan, tinglovchilar in'ikoslari ishonchsiz bo'lgan personaj bilan shug'ullanishi kutilayotgani bilan ongli edi.^[5] Uning agenti tomoshabinlar bunday noan'anaviy spektaklni qabul qiladimi yoki yo'qmi degan savolga shubha bilan qarashgan va Eckburn yozishni boshlashdan oldin ommaga ma'lum bo'lganida, g'ayrioddiy risola nashr qilingan:^[6]

Maxfiylik devorini bosish paytida ushbu loyiha atrofni o'rab oladi. Ba'zilarning fikriga ko'ra, buning sababi bu qadar o'ziga xos hajviy materialni plagiat xavfidan himoya qilishdir. Boshqalar, ko'proq g'ayrioddiy, bu muallif hali boshlamaganligi va o'z zimmasiga yuklamaslikka intilayotgani bilan bog'liq deb taxmin qilishadi.

Dastlab erkakning markaziy xarakteriga ega bo'lishni niyat qilgan Aykborn ayolning ovozi paydo bo'layotganini aniqladi va jamoat ayolga ko'proq xayrixoh bo'lishini sezdi va shu sababli u jinsini o'zgartirdi.^[6] Eckbourn, shuningdek, tomoshabinlar asarni avtobiografik deb qabul qilgan taqdirda, markaziy belgi odam bo'lishini istamasligini aytdi.^[7] Shunga qaramay, Aykbornning biografisi Pol Allen bunga ishonadi Aqli ayol Ayckburnning eng shaxsiy o'yinidir va bunga katta ta'sir 50-yillarda onasi tomonidan buzilgan bo'lishi mumkin.^[2][5] Shuningdek, u Syuzanning o'g'li bilan munosabatlariga Alan Aykburnning o'g'li Stiven bilan bo'lgan munosabati, o'sha paytda Kaliforniyadagi jamoada (notanish kult bo'lsa ham) ta'sir ko'rsatgan bo'lishi mumkin deb taxmin qildi.^[5] Ushbu qarash hamma uchun ham ma'qul kelmaydi, ammo odatda bunga rozi bo'lishadi Aqli ayol Ayckburn uchun juda shaxsiy o'yin.

Belgilar

In markaziy belgi Aqli ayol bu, albatta, Syuzan. U, aslida, eri tomonidan e'tiborsiz qoldirilgan, qaynonasi tomonidan homiysi bo'lgan va o'g'lidan ajralib qolgan uy bekasi. O'zining xayoliy dunyosida, aksincha, u baxtli, muvaffaqiyatli va mukammal oilasi tomonidan sevilgan. Syuzan o'yin davomida sahnada qoladi va sahnada ko'rilgan va eshitilgan hamma narsa Syuzan ko'rgan va eshitgan narsadir, ham haqiqiy, ham tasavvurda.

Asarda yana to'rtta haqiqiy qahramon bor:

• Jerald, Syuzanning haqiqiy eri, uning xotiniga bo'lgan qiziqishi uzoq vaqtdan beri uning kitobi va singlisiga alohida e'tibor berish foydasi yo'qolgan vikar;
• Muriel, Jeraldning singlisi, uyning og'irligi, o'zini o'zi o'ylaydigan va xayolga ham kelmaydigan yomon oshpaz;
• Rik, Syuzanning haqiqiy o'g'li, a'zolarga ota-onalari bilan gaplashishni taqiqlovchi kultga qo'shilgan; va
• Bill Vindzor, Syuzanga kutganidan ham ko'proq mehr qo'yadigan doktor Syuzan.

Syuzanning oilasi qarama-qarshi bo'lib, faqat Syuzanning ongida mavjud bo'lgan uchta xayoliy belgi (va shuning uchun tomoshabinlarga ko'rinadigan):

• Endi, Syuzanning xayoliy eri, chiroyli, sadoqatli, usta oshpaz va Geraldga etishmayotgan hamma narsalar;
• Toni, Syuzanning xayoliy yosh ukasi, yana Jeraldning Murielga bo'lgan sadoqati uchun fidoyi, yomon va ehtimol tovon puli; va
• Lyusi, Syuzanning xayoliy qizi, chiroyli, yaqin va Rikdan farqli o'laroq, u bilan har qanday sirni baham ko'radi.

Dastlab xayoliy personajlar haqiqiy yozuvchilardan oq yozgi kiyimlari bilan ajralib turadi. Biroq, Syuzanning fikri nazoratdan chiqib ketganda, haqiqiy personajlar Susanning xayoliy dunyosiga kira boshlaydi, toki nima haqiqiyligini va nimani taqlid qilishini aniqlash juda qiyin bo'lguncha.

O'rnatish

Butun o'yin aslida Syuzan va Jeraldning orqa bog'ida joylashgan joyda sodir bo'ladi. Syuzan tasavvurida - va shu bilan birga tomoshabinlarning fikriga ko'ra, xuddi shu o't parchasi uning xayoliy ulkan mulkining kichik qismiga aylanadi (daraxtlar, ko'llar va tennis korti juda oson), bu ikki dunyo o'rtasida o'tish orqali asosan amalga oshiriladi. tovush va yorug'likdagi o'zgarishlar.

Asar ikki partiyadan iborat. Birinchi sahnani ikkita sahna, birinchi sahna tushdan keyin, ikkinchi sahna ertasi kuni tushlik paytida ko'rib chiqish mumkin. Ikkinchi harakat deyarli birinchi harakat to'xtagan joyda boshlanadi va bir kecha-kunduzda tugaydi, ammo Syuzanning voqelikni idrok etishi yomonlashganda, vaqt o'tishi sub'ektiv bo'lib qoladi.

Asar dastlab sahnalashtirilgan edi turda da original ishlab chiqarish uchun Stiven Jozef teatri va uchun moslangan proscenium da West End ishlab chiqarish uchun Vaudevil teatri. Umuman olganda, sahna asari sifatida spektakl yanada yaxshi ishlagan.^[2] Biroq, keyinchalik Alan Aykburn ikki dunyo o'rtasida almashinish samarasiga erishish qiyinroq bo'lganini aytdi. Uning ta'kidlashicha, muammo shundaki, davra shunchaki uni chaqirganida shunchaki chiroyli bayonot berar ekan, prokuratura kerak bo'ladimi yoki yo'qmi, manzarali bayonot beradi.^[8]

Sinopsis

1-harakat

Sahna 1

Syuzan ingliz tilini noto'g'ri eshitgan (masalan, "Squeezy cow, squeezy" chindan ham "Hozir oson, oson" degan ma'noni anglatadi) bilan gaplashayotgan odamga uyg'onadi. U doktor Vindzor (yoki "okter bin sir") va Syuzan uning o'lganini va hech kim ingliz tilida gapirmaydigan joyga ketganligini va Bill "Dekabr ari" ("Meni eslab qoling") deganida, Syuzan asalarilar yo'qligini aytadi. dekabrda. Billning tili ma'no topa boshlagach, u o'zini a bilan nokaut qilganligini tushuntiradi bog 'rake.

Bill bir piyola choy olib ketish uchun ketganidan so'ng, Syuzanning eri (Endi) unga mehr ila moyil bo'lib, unga tennis kortlaridan yangi kelgan qizi Lyusi va ukasi Toni qo'shildi. Barchasi uning farovonligi uchun qayg'urayotganini ko'rsatib, uni tirnoq haqida mazax qilishadi. Lyusi va Toni muz olib kelishadi, Endi esa Bill buyurgan tez yordamni bekor qilish uchun ketmoqda.

Bill qaytib kelganida, biron bir narsa to'g'ri emasligi aniq. Bill kichkina bog'ni ko'radi, Syuzan esa uning bog'i katta, atirgul to'shaklari, suzish havzasi, tennis kortlari va ko'l bilan to'ldirilganligini ta'kidlamoqda. Syuzan shuningdek, qayin singlisi yoki o'g'li borligini rad etadi va Bill erining uyga hali kelmaganligini aytganda yanada chalkashib ketadi. Haqiqiy eri (Jerald) va kelini (Muriel) kirib kelishganda, Syuzen hushidan ketadi.

Sahna 2

Ertasi kuni, bog'da uxlab yotgan Syuzanni Jerald uyg'otdi. Endi haqiqiy dunyo bilan hamohang bo'lib, u ularning turmushining o'limini ochiqchasiga muhokama qiladi, Gerald beparvolik bilan yashiringan narsa. Muriel "kofe" ga xizmat qiladi: maydalangan kofe bir zumda tayyorlanadigan tarzda tayyorlanadi. Muriel g'azablanib, marhum erining arvohi xabar bilan qaytishiga ishonishidan oldin, kechikkan onasiga, so'ngra kechikkan eriga (yoki Syuzan buni ko'rib tugatgan) murojaat qilganini ta'kidladi.

Jerald Syuzanga ularning o'g'li Rikning tushlikka kelishini eslatib qo'yganida, u a ga qo'shilgani ayon bo'ladi mazhab ikki yil oldin bu a'zolarga ota-onalari bilan suhbatlashishni taqiqlaydi. U yozadi, lekin faqat Jeraldga. Bundan xafa bo'lgan Syuzan buni (va Rikning ayollardan qo'rqishini) Geraldning maktab maktabining stipendiyasi bilan ayblaydi. Bilan Syuzanni tekshirish uchun qaytib kelguniga qadar Syuzan Toni va Lyusiyning xayollari bilan bir oz chalg'itadi, faqat Parishiya tarixi haqida yozgan kitobi haqida Geraldning bayoniga yoziladi. Shuning uchun Syuzen fursatdan foydalanib, uni tarixiy roman yozuvchisi maqomi uchun maqtagan Lyusi bilan suhbatlashdi va keyin unga (tabiiy ravishda Syuzan birinchi bo'lib biladi) turmushga chiqishini ma'lum qildi.

Haqiqiy hayotda Bill tushlikda qolishga rozi bo'ladi (Murielning "omlet syurprizi", u erda choy idishini o'tlar uchun adashtiradi). Gerald, Rik o'z xonasidagi mol-mulkini sotish uchun kelganini tan olmaguncha, mazhab uchun uzr so'raydi - bu Syuzenni dahshatga soladigan narsa, chunki u undan qolgan narsadir. Bill Gerald va Syuzan o'g'li bilan muloqot qilishlari uchun ular orasida harakat qilishni taklif qiladi.

Rik kelganda, hatto Jerald ham o'zini uyga olib kirishda qiynaladi. Ammo Syuzan kirishga ulgurmasdanoq, uning xayoliy oilasi unga dabdabali ochiq ziyofat olib keladi va o'rniga ular bilan birga ovqatlanishga ko'ndiradi. Keyin Rik bog'ga kirib keladi va Syuzandan ajablanib, uni ichkariga kirishini so'raydi. U o'g'lining oldiga borganda, u yana yiqilib tushadi.

2-akt

Syuzan Rik hali ham u bilan gaplashayotganini ko'rib uyg'onadi, u mazhabni tark etganini va endi qiz do'sti borligini tushuntirmoqda. Ammo ularning quvonchi, ular allaqachon turmush qurganlarini va ular ko'chib ketayotganini bilganlarida qisqa vaqt yashaydilar Tailand - uni hamshiralik bilan, "g'alati ishlarni" bajarish uchun. U hatto Syuzan bilan uchrashishiga yo'l qo'ymaydi, chunki Rik uning o'tmishdagi qiz do'stlari atrofida qilgan harakatlaridan xijolat tortmoqda.

Buni tushuntirish uchun Rik sanchilgan Syuzanni qoldiradi, u "hamma aybni sizning eshigingizda ayblash adolatdan emas" deydi. Ular qattiq tortishuvlarga kirishadilar, Syuzan Toni va Lyusi tomonidan qo'zg'atilgan (hozirda Syuzanning ko'p suhbatlarida o'tirgan). Lyusi Syuzanni uning ajoyib yurak jarrohi maqomini maqtab taskin berishga urinadi. Bu safar Syuzan ovozini yopish uchun Lyusiga qarab qo'ydi. Lyusi ko'z yoshlari bilan yugurib chiqadi va Syuzan uni Gerald qabul qilishi uchungina kechirim so'rashga urinadi.

Xayoliy dunyosining quyosh botishida, Endi Susanni erkalab, Lyusiga g'azablangani uchun kechiradi. Endi Lyusi, Toni va Endi o'zining haqiqiy hayotiga ta'sirining kuchayib ketishidan xavotirga tushgan Syuzan, Endi uni yolg'iz qoldirishini so'raydi. Endi u so'raganida borishini aytadi, ammo Syuzan shunday qilganida qoladi, demak u aslida buni nazarda tutmagan. Bu voqea haqiqatga aylanmaydi, Endi Syuzanning hamma gaplarini oldindan bilar edi, keyin Syuzan va uning xayoliy oilasining ovozlari ikkala og'zidan chiqa boshladi.

Haqiqatan ham, Syuzan yonida Billni topadi (u shirinlik haqida qochib ketgan, ammo endi qaytib kelgan). Syuzan Billga uning gallyutsinatsiyalari haqida gapirib beradi va Rik haqida so'ralganda, u qaerda turmushga chiqishini yarim xayolotda aytib beradi va u kelini bo'lish uchun uchrashgan. Ilgari o'z oilaviy hayoti haqida gapirib bergan - g'ildirak sotuvchisi birja savdogarlariga uylangan ikki qizi va boshqa bir ayol bilan aldangan ayol - Bill u bilan qanday munosabatda bo'lishini va Syuzan Lyusiga ishora qilganda uni o'pmoqchi bo'lganligini aytib berdi. Bill Syuzan ko'rsatgan joyda gaplashib, Syuzanni hazil qilishga urinadi, lekin Lyusi allaqachon ko'chib ketgan. Toni va Endi kelishadi, to'satdan Bill uning xayolining bir qismiga aylandi - endi g'ildirak-dilerlik birjasi bilan shug'ullanuvchi quyonlarni brakonerlik qiladi. Uning ko'liga tashlanadi, Endi va Syuzan o'zlarining to'y kunlarini eslashlari uchun qoldiradilar. Uni o'pganida, Syuzen zaif ohangda “Ey azizim Xudo! Men shaytonga muhabbat qo'yaman!

Bir kecha davomida noaniq vaqtda, Jerald va Rik Suzanni momaqaldiroq paytida maysazorning o'rtasiga chiqib ketganini topdilar. Jerald Syuzanni ichkariga kiritmoqchi, ammo u tinchgina ajrashish taklifi bilan uni masxara qilmoqda. Ko'rinib turibdiki, Syuzan Geraldning Parishiya haqidagi qimmatbaho kitobini yoqib yuborgan, Syuzan u haqida eslay olmaydi. Keyin Muriel "Knickers off Muriel" xabarini o'qib chiqib, qichqiriq bilan chiqadi. U ichkariga kirishni iltimos qilishdan bosh tortdi, Geraldni tor fikrli, Rikni xayolparast brat deb, Murielni esa hayoliy homiladorlikni istayotganini qoraladi.

Toni paydo bo'lib, soyabonni ochadi va bo'ron dastlab Lyusining to'yi bo'lib tuyuladigan vaqtga kelib tugaydi, ammo Toni va Endi qandaydir poyga styuardlari bo'lib ko'rinadi, Lyusi esa kelin kiyingan bo'lsa ham, "kelinlar poygasi". Ayni paytda, Bill klişe kitobiga aylanadi, Muriel og'ir homilador frantsuz xizmatkori, Jerald arxiyepiskop va Susanning haqiqiy o'g'li Rik (hozir g'alati ishchi), uning dahshatiga ko'ra xayoliy qizi Lyusi uchun kuyov bo'lib tuyuladi. Uning real hayotiga oid har qanday parchalar syurrealistik dahshat sifatida birlashtirildi. Susanning noroziliklariga e'tibor bermay, ularning hammasi unga tushdi, Susanni hamma uchun qadrli deb e'tirof etishdi va nutq so'zlashni talab qilishdi.

Muriel "Tez yordam mashinasi yo'lda" deb aytganda, voqelikning so'nggi parchasi - ko'k chiroq yonib turadi. Syuzanning nutqi xuddi o'yin boshida ishlatilgan Billga o'xshaydi va "Dekabr asalari" ga iltimos bilan, u oxirgi marta yiqilib tushadi.

Mahsulotlar

Premer

Aqli ayol da o'zining dunyo premyerasini oldi Stiven Jozef teatri turda, Skarboro, 1985 yil 30 mayda.^[1] Ishni Aykborn boshqargan va aktyorlar tarkibiga quyidagilar kirgan:

• Ursula Jons Susan rolida
• Barri Makkarti Bill rolida
• Robin Xerford Endi singari
• Kerolin Uebster Lyusi rolida
• Jon Xadson Toni kabi
• Rassel Dikson Jerald rolida
• Muriel rolida Xizer Stoni
• Tom Boulz Rik rolida

Ishlab chiqarish jamoasi quyidagilardan iborat edi:

• Direktor: Alan Aykburn
• Dizayn: Adrian P Smit
• Yoritish: Frensis Linch
• Musiqiy direktor: Pol Todd

London premyerasi

1986 yil West End ishlab chiqarish uchun dastur qopqog'i

1986 yilda, Aqli ayol Londonning West End-ga ko'chirilgan Vaudevil teatri va 1986 yil 3 sentyabrda premyerasini oldi, 1987 yil 4 iyulda yopildi.^[1] Qayta rejissyor Ayckburn va Rojer Glossop tomonidan ishlangan ushbu aktyorlar dastlab quyidagilardan iborat edi:

• Julia McKenzie Syuzan singari
• Piter Blyt Bill sifatida
• Benedik Blythe Endi singari
• Kristina Barrik Lyusi rolida
• Jon Xadson Toni kabi
• Martin Jarvis Jerald sifatida
• Jozefina Tevson Muriel sifatida
• Daniel Flinn Rik singari

Dastlabki ishlab chiqarish jamoasi quyidagilardan iborat edi:

• Direktor: Alan Aykburn
• Dizayn: Rojer Glossop
• Yoritish: Devid Xersi
• Musiqiy direktor: Pol Todd

Keyinchalik prodyuser qayta tiklandi, Alan Strachan Alan Aykburn rejissyorligini qabul qildi.

Amerika premyerasi

Aqli ayol Amerika premerasini Nyu-Yorkda 1988 yil 17 fevralda qabul qildi Manxetten teatr klubi. Ishlab chiqarish rejissyorlik qilgan Lynne Meadow va aktyorlar tarkibiga kiritilgan Stokard Channing Syuzan rolida.^[9]

Xelen Mirren Syuzan rolida 1992 yilda Los-Anjelesdagi Tiffani teatrida namoyish etilgan. [6]

2008-2009 uyg'onish

2008 yilda sahna ko'rinishi Stiven Jozef teatrida qayta tiklandi, u yana Alan Aykborn tomonidan boshqarildi. Bir necha yillardan buyon ushbu spektaklni ijro etuvchi bosh rol bilan jonlantirish ko'zlangan edi Janie Dee, Alan Ayckburn kim bilan 1992 yildan beri har xil ishlarda ishlagan.^[5] Dastlab 2006 yilning kuz mavsumida ishlab chiqarilishi rejalashtirilgan edi. Biroq, 2006 yil 21 fevralda Alan Ayckburn qon tomirini va ishlab chiqarishini boshdan kechirdi Aqli ayol oxir-oqibat tashlandi.^[10][11] Oxir-oqibat, pyesa Aybbornning badiiy rahbar lavozimidagi so'nggi mavsumi doirasida 2008 yil kuzida o'tkazildi.^[2][12]

Bir oylik muvaffaqiyatli yugurishdan so'ng,^[2] o'yin yana West End-ga o'tishi e'lon qilindi Vaudevil teatri.^[13] O'shandan beri West End-da Alan Ayckburn tomonidan rejissyor bo'lgan birinchi spektakl edi Qiynalayotgan qizaloqlar (West West tomonidan davolanishi Alan Ayckburnning "boykot" bilan tahdidiga sabab bo'lgan). Janie Dee, Skarboroning aksariyat aktyorlari singari, o'z rolini takrorladi va spektakl muallifi bo'ldi Bill Kenrayt kim jonlandi? Absurd Person Singular 2007 yil. Uning premyerasi 2009 yil 6 fevralda bo'lib o'tdi, 29 yanvar - 2 may kunlari to'liq namoyish etildi.^[1]

Tanqidiy ko'rib chiqish

Skarboroning asl mahsuloti to'liq quvvat bilan ishlagan bo'lsa-da, milliy gazetalardagi sharhlar juda aralashgan.^[14] Martin Xoyl Financial Times yangi qorong'i hududga kirib borgan Aykborn uchun o'yinni maqtadi (teginishlarga asoslanib) Valter Mitti yashirin hayoti, Blithe Spirit va Exorcist ) noyob Ayckbourn o'yinida qolganda. Robin Tornber uchun Guardian Shu bilan birga, Ayckburnning qahramonning ideal fantaziya dunyosini xiralashgan haqiqiy so'zlari bilan birlashtirganligi ayniqsa ijobiy bo'ldi. Shkalaning boshqa uchida esa Martin Cropper yozmoqda The Times Ayckbourn aktsionerlari bo'lgan o'yinni haqiqiy yoki go'yo barcha obrazlar uchun masxara qildi.

Biroq, West End prodyuserligi ancha yaxshi kutib olindi, tanqidchilarning fikriga ko'ra, bu o'yin pishdi va aksincha Aykburnning fikrlariga qaramay - o'yin Proskensiyada turdan ko'ra yaxshiroq ishladi.^[2] Julia McKenzie ayniqsa maqtovga sazovor bo'ldi va g'olib bo'ldi Kechki standart Syuzan rolini ijro etgani uchun eng yaxshi aktrisa mukofoti .Rojer Glossopning suratga olish dizayni ham maqtovga sazovor bo'ldi J. M. Barri - nafis va jozibali muhit.^[15] Bundan tashqari, Julia Makkenzi, shuningdek, tomosha a'zolariga spektakldan qanday ta'sir qilgani haqida ko'plab latifali hikoyalarni, shu jumladan, o'g'li "onam, onam" deb aytganda, ota va qiz gapirganida, oxirigacha keta olmagan ayolni ko'rgan. keyin ular yillar davomida sukut saqlagan narsalar va uning kiyinish xonasiga kelib yig'lagan aktyor haqida. Alan Aykburnning o'ziga xos latifasi bu ikki ayol raqobatdoshlari bu o'yin ularning hayotini qanday namoyish etgani bilan maqtanishgan.^[5]

Amerika premyerasi ham muvaffaqiyatli bo'lib, Stokard Channing g'olib chiqdi Drama stol mukofoti eng yaxshi aktrisa uchun.^[2]

2008-2009 yillardagi tiklanish ham ijobiy qabul qilindi.^[16] Shunga qaramay, spektakl avvaliga mo'ljallanganidan bir oy oldin yopilib, o'rniga Duet for One by filmi qo'yildi Tom Kempinski.^[17]

Adabiyotlar

Tashqi havolalar

• Aqli ayol rasmiy Ayckbourn veb-saytida