Yoshio Ksaku - Yoshio Kōsaku

'Yoshio geka-kikigaki' ning so'nggi sahifasi (吉雄 外科 聞 書), tibbiyot qo'lyozmasi nusxasi, G'arb dori vositalari va retsepti bilan. Matn tushuntirish bilan tugaydi: 'Katta yapon tarjimoni, o'qituvchi Yoshio Kgyōon tomonidan yapon tiliga tarjima qilingan. Nagasakida qilingan nusxa, sir tutilishi kerak. '
Bunda Yaponcha ism, familiya bu Yoshio.

Yoshio Ksaku (吉雄 幸 作) (1724 - 1800 yil 4 oktyabr), shuningdek ma'lum Yoshio Kigyū (吉雄 耕牛) yapon edi shifokor[1] va "gollandshunoslik" olimi (Rangaku ) va bosh gollandiyalik tarjimon Nagasaki, ko'pincha hamroh bo'ladi Dutch East India kompaniyasi missiyalar bo'yicha rasmiylar Edo va boshqa rasmiy biznes.

Besh kishidan birining a'zosi sifatida samuray tomonidan qo'llab-quvvatlanadigan oilalar Tokugawa shogunate Gollandiyalik merosxo'r rasmiy tarjimonlar sifatida Ksaku import qilingan hujjatlarni tekshirgan (xristian materiallari taqiqlangan Edo davri Yaponiya) va syogunatning global siyosiy masalalar to'g'risida xabardor bo'lishiga yordam berdi. Taxminan 1770 yildan 1800 yilgacha u Gollandiya hamjamiyati o'rtasida bosh vositachi bo'lib xizmat qildi Dejima va syogunat.[2]

Ksaku o'z asarlarida juda samarali bo'lgan va uni "o'z vaqtida [Yaponiyada] G'arb haqida eng bilimdon odam" deb ta'riflashgan.[2]"U golland uslubidagi uyni va gollandcha tibbiyot maktabini olib borgan, u erda ba'zida olti yuzga yaqin talaba tahsil olgan. Ksaku o'ttiz to'qqizta asar yozgan, asosan, mavzularga bag'ishlangan. rangakuva shu qatorda bir qator talabalarga ustozlik qildi Sugita Genpaku.[2]

Ksaku, ba'zida, o'z yozuvida, yapon jamiyati, xususan, syogunal poytaxti Edo fuqarolarining munosabati va odob-axloqi haqida tanqidiy munosabatda bo'lgan. Gollandiyalik Sharqiy Hindiston kompaniyasining rasmiylariga hamroh bo'lgan 1774 yilda Edoga sayohat bilan birgalikda Ksaku, Edo boshqa millat uchun o'rnak bo'lishi kerak, deb yozgan va Edo xalqining manfaatlari ta'qib qilish bilan cheklangan. foyda. Evropa kitobining nashr etilishi kerak bo'lgan birinchi ajralmas tarjimasining muqaddimasi tarkibiga kiritilgan ushbu hujjat, lekin yozgan ko'plab hujjatlardan biri edi rangaku hozirgi paytda olimlar yaponlarning evropaliklarga barbar sifatida munosabatini va ma'rifatli tsivilizatsiya uchun yagona model sifatida Xitoyni qayta ko'rib chiqish zarurligini nazarda tutmoqdalar.[3]

Nagasakiga tashrif buyurgan yapon olimlari, rasmiylari va rassomlari tez-tez Ksakuga tashrif buyurishdi; uning ma'ruzalari va golland uslubidagi uyi katta qiziqish uyg'otdi. Ranga rassom Shiba Kokan 1788 yilda Ksakuga tashrif buyurgan, bir necha kecha Ksaku uyida bo'lgan va Dejimaga ekskursiya qilingan. U o'sha kuni u Kakakuni qisman g'arbiy moyli rasmlar uslubida va qisman yapon tilida tasvirlangan ukiyo-e uslubi, bugungi kunda omon qolgan. Shifokorning kundaliklari Tachibana Nankei, shuningdek, bir muncha vaqt Ksaku-ning gollandcha uslubidagi uyida bo'lgan bu uyning tavsiflarini o'z ichiga oladi. Uyda gollandcha uslubda yotadigan vanna mavjud edi,[4] Yaponiyadagi uylar, deraza pardalari va stullariga xos bo'lgan bo'yalmagan, zinapoyalarga o'xshash zinapoyalarga emas, balki G'arb uslubidagi yashil rangga bo'yalgan zinapoya tatami zamin.[2] Ksaku shuningdek, Evropa kitoblari, rasmlari va ko'zoynaklar kabi boshqa narsalar to'plamini saqlab qoldi[5] va nometall rasmlari.[6]

Adabiyotlar

  1. ^ Mestler GE (1954). "Yaponiyada erta tibbiyot to'g'risida turli xil yozuvlar yozilgan eski yapon tibbiyot kitoblarining galaktikasi. I qism Tibbiyot tarixi va biografiyasi. Umumiy ishlar. Anatomiya. Fiziologiya va farmakologiya". Bull Med Libr dos. 42 (3): 287–327. PMC  199727. PMID  13172583.
  2. ^ a b v d Qichqiriq. p15.
  3. ^ Qichqiriq. p32.
  4. ^ An'anaviy yapon vannalari ofuro quti shaklida yoki qattiq va silindrsimon bo'lib, hammomni tik o'tirishni talab qiladi.
  5. ^ Qichqiriq. p182.
  6. ^ Qichqiriq. pp154-155.
  • Screech, Timon. Keyinchalik Edo Yaponiyada g'arbiy ilmiy qarashlar va mashhur tasvirlar: yurak ichidagi ob'ektiv. Kembrij: Kembrij universiteti matbuoti, 1996 y.