Zlateh echki va boshqa hikoyalar - Zlateh the Goat and Other Stories

Birinchi nashr (nashr) Harper va Row )

Zlateh echki va boshqa hikoyalar 1966 yilgi kitob qisqa hikoyalar polyak-amerikalik muallif tomonidan yozilgan Isaak Bashevis xonandasi. Hikoyalar Singer va Yelizaveta Shub tomonidan yozilgan Singer uchun tanlangan til bo'lgan Yiddish tilidan tarjima qilingan. Moris Sendak kitob uchun rasmlar taqdim etdi. Kitob qabul qilingan boshqa e'tiroflar qatorida u ikkinchi o'rinni egalladi Newbery medali (ya'ni Newbery faxriy kitobi) 1967 yilda.[1] U ko'plab tillarga tarjima qilingan.

Mundarija

  • Muqaddima
  • Ahmoqning jannatidir
  • Buvining ertagi
  • Chelmdagi qor
  • Aralash oyoq va ahmoqona kuyov
  • Birinchi Shlemiel
  • Iblisning hiylasi
  • Zlateh echki

"Echki Zlateh" ning mazmuni

Kitobdagi so'nggi qisqa hikoya atrofida joylashgan Hanuka yahudiylarning noma'lum aholi punktidagi vaqt Polsha.[2] Reuven, mahalliy mo'ynali, oilasi Hanukka mollari va boshqa zarur narsalar bilan ta'minlash uchun pul topishda qiynalmoqda, chunki qish nisbatan yumshoq bo'lgan va uning xizmatlariga ehtiyoj kam bo'lgan.[3] Oilani sut manbai, ularning echkisi Zlatexning qariganligi va avvalgidek sut bera olmasligi, masalani yanada murakkablashtirmoqda.

Shahar qassob Feivel Zlatehni Reuvendan sakkiz guldenga sotib olishni taklif qildi, u erda u uni so'yadi va go'shtini sotadi.[4] Bir necha munozaralardan so'ng va Reuvenning rafiqasi Liya va uning ikki qizi Anna va Miriyamning e'tirozlariga qaramay, u echki sotilishidan tushadigan pul oila farovonligi uchun muhimroq deb qaror qildi va o'g'li Aaronni Zlatehni shaharga olib keling. Zlateh shaharga olib ketilishidan hech qanday shubha qilmaydi, chunki u juda yaxshi g'amxo'rlik ko'rsatgan va egalariga ishongan, ammo istamagan Aaron ("otasiga bo'ysunishi" kerak) uni shahar tomon yo'naltira boshlaganda hayron. Yo'lda Zlateh to'satdan Aaron yangi dalalar, yaylovlar va fermer xo'jaliklaridan o'tayotganda uni qaerga olib borayapti deb hayron bo'ladi, lekin tez orada u o'zini hech qanday savol tug'dirmaydigan echki ekanligini aytadi.

Yo'lda ketayotganda ob-havo to'satdan yomonlashib, Aaron va Zlatex do'l bo'roniga tushib qolishdi. Shartlar tezda yomonlashadi va bola va echki qor bo'roniga tushib qoladi. Qor uning yo'lini qoplaganida adashib qoladi va u tezda boshpana izlay boshlaydi, chunki uning hayoti va Zlateh endi jiddiy xavf ostida. U daladan bir uyum pichan topib, o'zi va echki uchun ob-havodan himoyalangan va ikkalasi ham tirik qolishi uchun etarlicha iliq bo'lgan boshpanani qazib oladi. Aaron vaqtinchalik boshpana ichiga havo kirishi uchun pichanni teshib qo'ydi.

Afsuski, Horun tashqariga chiqarib yuborilganda o'zi bilan olib yurgan ovqat tezda tugaydi va agar rizq topolmasa ochlikdan o'lish xavfi bor. Uning baxtiga Zlateh pichanni yeyish orqali sut bera oladi va Aaron uni ichish bilan omon qoladi. Ushbu jarayon uch kun davom etadi, qor esa ularning atrofiga tushishni davom ettiradi. Aaron va Zlateh tuzoqqa tushib qolishganda, o'zaro munosabatlarni rivojlantiradilar, bu erda Aaron Zlatehga shunchaki uning chorva mollari kabi emas, balki "singlisi singari" qaray boshlaydi.[3]

Ayni paytda, oilaga Aaronning yo'qolganligi to'g'risida xabar keladi va uni qidirish uchun qidiruv guruhlarini yuboradi. Reuven, Leah va uning opa-singillari eng yomon narsa - u va Zlateh muzlab qotib qolishgan va ular endi hech birini ko'rmaydilar.

To'rtinchi kuni Aaron Zlatehni sotish uchun shaharga bormaslikka qaror qildi va uyiga yo'l izlay boshladi. Buni chanasida ketayotgan bir dehqon qishloqqa yo'naltirganda topadi. Aaron Zlateh bilan zafarli tarzda uyiga qaytadi va uning oilasi ikkalasini ko'rishdan juda xursand. Horunning suti bilan tirik qolganligi va u bilan yonma-yon yurganligi haqidagi voqeani eshitgandan so'ng, ular Zlatehni sotmaslikka qaror qilishdi va unga mukofotlash uchun maxsus muomala qilishni qaror qildilar.

Qish mavsumi qizg'in davom etayotgan bir paytda, Reuvenning mo'yna ishi keskin yaxshilanmoqda, chunki sovuq havo bilan qishloq ahli iliq bo'lishi kerak. Bu Reuvenga oilasiga zarur narsalarni sotib olish uchun etarli pul ishlashiga imkon beradi. Zlateh oilaning yanada qimmatli a'zosiga aylanadi va Aaron bilan pichanzorda o'tkazgan vaqtini doimo eslaydi; u shunchaki qonash bilan unga eslatadi.

Tanlangan tanib olish

Tanlangan tarjimalar

  • Une histoire de Paradis: et autre contes (Frantsiya, 1966)
  • Geden Zlateh og andre historier (Daniya, 1967)
  • Zlateh, Geiss vafot et, Geschichten (Nemis, 1968)
  • Zlateh la capra e altre storie (Italiya, 1970)
  • Zlateh la chèvre va autres contes (Frantsiya, 1978, ISBN  2253023353)
  • Xolmön paratiisi ja muita satuja (Finlyandiya, 1979 yil, ISBN  9513047857)
  • Cuentos judios de la aldea de Chelm (Ispaniya, 1979)
  • 山羊 日 拉德 / Shan yang Rilade (Xitoy, 1989, ISBN  9579691053)
  • Zlateh de geit en andere sprookjes (Gollandiyalik, 1989 yil, ISBN  9062914985)
  • Yagi to shōnen (Yaponiya, 1993 yil, ISBN  4001157179)

Adabiyotlar

  1. ^ a b "Newbery Medal va Faxriy kitoblar, 2003 yil - Hozirgi". Amerika kutubxonalari assotsiatsiyasi, Bolalarga kutubxona xizmati uyushmasi. Qabul qilingan 2012-12-28.
  2. ^ ""Umumiy sharh. "Beachamning yosh kattalar uchun adabiyot qo'llanmasi". Geyl Senej. 1999 yil. Olingan 2012-12-16.
  3. ^ a b "Echki Zlateh - talabalar uchun qisqa hikoyalar". Encyclopedia.com. Olingan 2011-10-10.
  4. ^ "Zlateh echki". Library.thinkquest.org. Olingan 2011-10-10.
  5. ^ Horn Book Fanfare. Yilning eng yaxshi kitoblari. 1967 yil. Arxivlandi 2012 yil 13-noyabr, soat Orqaga qaytish mashinasi Qabul qilingan 2012-12-28.
  6. ^ Arbeitskreis für Jugendliteratur e.V. "Zlateh, Geiss o'l." Arxivlandi 2016 yil 4 mart, soat Orqaga qaytish mashinasi Qabul qilingan 2012-12-28.
  7. ^ "Asrni shakllantirgan yuz kitob". Maktab kutubxonasi jurnali, 01/01/2000. Qabul qilingan 2012-12-28.

Tashqi havolalar